
曲目
- 堕花 -DESCENT- 降臨
- WALK ON ASH 闊歩
- 凍てく世界で -FROZEN WORLD- 激情
- 未読 -UNREAD- 孤独
- SIN & SWEAT 罪と汗
- 夜を泳ぐ -DREAM ON- 大バラード
- BLOOM & BURN 燃焼・表題
HAIKA / READING ROOM
歌詞 & Dear You
保留原版圖片,以不同語言閱讀歌詞與書信全文。
歌詞
01 堕花 -DESCENT- 降臨
譯文
我被裝飾在完美的高處
毫無傷痕卻漸漸腐朽的標本
不斷扮演別人的理想
這是美 還是無聊
越過欄杆 丟擲身體
不需要意義 只要墜落的感覺
墜落吧 向耀眼的地面
脫下裝飾 帶著傷活著
漂亮話並不夠
去抓住滿是泥濘的現在
神的位置坐得並不舒服
所謂完美 是無聊的牢籠
在墜落的速度裡感受風
越是墜落 越是輕盈
不再回去 也不想回去
寧要地上的傷 不要高處的孤獨
墜落吧 向耀眼的地面
脫下裝飾 帶著傷活著
漂亮話並不夠
去抓住滿是泥濘的現在
正在墜落————
向耀眼的————地面————!原文
完璧な高さで 俺は飾られてた
傷ひとつないまま 朽ちてく標本
誰かの理想を 演じ続けて
これは美しさなのか 退屈なのか
手すりを越えて 身を投げ出す
意味なんていらない 落ちる感覚だけ
堕ちていけ 眩しい地上へ
飾りを脱ぎ捨てて 傷つきながら生きる
綺麗ごとじゃ 足りないんだ
泥だらけの今を 掴みにいく
神様の席は 居心地が悪い
完璧なんてものは 退屈な牢獄
落ちる速さで 風を感じてる
堕ちるほど 軽くなっていく
もう戻らない 戻りたくもない
高みの孤独より 地上の傷を
堕ちていけ 眩しい地上へ
飾りを脱ぎ捨てて 傷つきながら生きる
綺麗ごとじゃ 足りないんだ
泥だらけの今を 掴みにいく
堕ちていく————
眩しい————地上へ————!02 WALK ON ASH 闊歩
譯文
前進!踏過灰燼 別回頭
蹬開焦黑的地面 向前
前進!停下來就會被吞沒
管它呢 就這樣衝破一切
在火燒過的地方踏響靴子
把傳言與目光都踢散
不再回頭 身後早已捨棄
早就沒有可失去的東西
在燒盡的街頭 我笑了
在燒盡的街頭 我笑了
前進!踏過灰燼 別回頭
蹬開焦黑的地面 向前
前進!停下來就會被吞沒
管它呢 就這樣衝破一切
正確的路是誰決定的
撕碎地圖 赤腳前行
滿是傷的雙腿跑得最快
誰管什麼正確答案
無聊的世界 即便如此我仍愛它
有些風景 只有燃燒過後才能看見
前進!踏過灰燼 別回頭
蹬開焦黑的地面 向前
前進!停下來就會被吞沒
管它呢 就這樣衝破一切
前進!踏過灰燼 別回頭
蹬開焦黑的地面 向前
前進!衝過烈焰
別回頭 就這樣衝到底
前進————!前進————!
踏著灰燼————!原文
進め! 灰の上を 振り向くな
焦げついた地面を 蹴って進め
進め! 立ち止まったら 飲み込まれる
構うもんか このまま 突き抜けていく
焼け跡の上 ブーツ鳴らして
噂も視線も 蹴散らして
振り返らない 後ろは捨てた
失うものは とっくにない
燃え尽きた街で 俺は笑う
燃え尽きた街で 俺は笑う
進め! 灰の上を 振り向くな
焦げついた地面を 蹴って進め
進め! 立ち止まったら 飲み込まれる
構うもんか このまま 突き抜けていく
正しい道なんて 誰が決めた
地図を破り捨て 裸足で行く
傷だらけの脛が 一番速い
正解なんて 知ったことか
くだらない世界 それでも愛してる
燃えた後にだけ 見える景色がある
進め! 灰の上を 振り向くな
焦げついた地面を 蹴って進め
進め! 立ち止まったら 飲み込まれる
構うもんか このまま 突き抜けていく
進め! 灰の上を 振り向くな
焦げついた地面を 蹴って進め
進め! 炎の中を 駆け抜けろ
振り向くな このまま 突き抜けていく
進め————! 進め————!
灰の上を————!03 凍てく世界で -FROZEN WORLD- 激情
譯文
在冰冷的世界裡 我一直獨自一人
那一觸就會消失 名為你的溫度
擠滿人群的街道 竟如此寒冷
我幾乎忘了真正的溫度
人人相連 卻比誰都孤獨
唯有胸中的火焰不說謊
在漸漸凍結的世界 即使清晨到來
別消失 至少留住這份溫度
別把我獨自留在這夜的角落
擁抱著你 融為一體
在這世界裡————
曾以為言語和明天都不再需要
仍無法理解彼此 街頭時光卻流逝
用顫抖的指尖描摹你
在回到孤獨之前 再深一些
在漸漸凍結的世界 即使清晨到來
別消失 至少留住這份溫度
別把我獨自留在這夜的角落
擁抱著你 融為一體
在這世界裡————
如果有一天你也會消失
就讓此刻這一秒成為永恆
可以哭泣 可以呼喊
我不要沒有你的世界
在漸漸凍結的世界 即使天已亮
別放開 至少留住這份溫度
在這空無一人的世界
我只緊緊抱著你
Forever
別讓我————獨自一人————
別消失————原文
凍えた世界で 俺は ずっとひとりだった
触れれば消える あなたという熱を
人で溢れた街が こんなにも寒くて
本当の温度を 忘れかけてた
誰もが繋がって 誰より独りで
この胸の炎だけが 嘘をつかない
凍てく世界で 朝が来ても
消えないで この熱だけは
ひとりにしないで この夜の隅で
あなたを抱いて 一つになる
この世界で————
言葉も明日も いらないと思った
わかり合えないまま 街は流れて
震える指先で あなたをなぞって
独りに戻る前に もっと深く
凍てく世界で 朝が来ても
消えないで この熱だけは
ひとりにしないで この夜の隅で
あなたを抱いて 一つになる
この世界で————
いつか あなたも消えるのなら
今 この一秒を 永遠にして
泣いてもいい 叫んでもいい
あなたがいない 世界はいらない
凍てく世界で 夜が明けても
離さないで この熱だけは
誰もいない この世界で
あなただけを 抱きしめてる
Forever
独りに————しないで————
消えないで————04 未読 -UNREAD- 孤独
譯文
關掉通知 夜晚安靜了
再不追逐任何人的話語
只是選擇了不去讀
呼吸便輕鬆了一點
把螢幕扣下 看著天花板
細細體會不與人連線的自由
讓訊息停在未讀 沉睡下去
在這隔絕全世界聲音的房間
雖然學會了不回覆的堅強
其實只是害怕獨自一人
不留下已讀 悄然經過
我已厭倦被人期待
為成為某個人而修飾的話語
忽然想把它們全部靜音
可仍有一個名字
唯獨那條通知 我還無法刪除
讓訊息停在未讀 沉睡下去
在這隔絕全世界聲音的房間
雖然學會了不回覆的堅強
其實 我想聽你的聲音原文
通知を切った 夜が静かだ
誰の言葉も もう追いかけない
読まないことを 選んだだけで
息が少しだけ 楽になった
画面を伏せて 天井を見てる
繋がらない自由を 噛みしめてる
未読のまま 眠らせていく
世界中の声を 閉じたこの部屋で
返さない強さを 覚えたけど
本当は ひとり 怖いだけ
既読をつけずに 通り過ぎる
期待されるのに もう疲れたんだ
誰かになろうと 飾った言葉
全部ミュートに したくなった
それでも ひとつ 名前があって
その通知だけは まだ消せずにいる
未読のまま 眠らせていく
世界中の声を 閉じたこの部屋で
返さない強さを 覚えたけど
本当は 君の 声が聴きたい05 SIN & SWEAT 罪と汗
譯文
弄髒的手掌 我也不遮掩
早就厭倦裝作聖人
罪的重量 我來揹負
總比說謊好吧
祈禱的話語枯竭在喉間
流出的卻是汗水與真心
Sin & sweat 滿身泥濘
比起漂亮的謊言 我要骯髒的真相
不被原諒也好 就這樣也好
所謂活著 就是如此
天使的翅膀 是我親手摺斷的
因為想在重力中呼吸
抱著所有傷痛與後悔
即便如此 也只管向前
神啊 要審判我就來吧
即便如此 我也不會放棄做自己
Sin & sweat 滿身泥濘
比起漂亮的謊言 我要骯髒的真相
不被原諒也好 就這樣也好
所謂活著 就是如此
Sin & sweat————就這樣————!原文
汚れた手のひら 隠しもしない
聖人ぶるのは とうに飽きたんだ
罪の重さなら 背負ってやるさ
嘘をつくより マシだろう
祈りの言葉は 喉で枯れて
代わりに流れる 汗と本音
Sin & sweat 泥にまみれて
綺麗な嘘より 汚い真実を
許されなくていい このままでいい
生きるってのは こういうことだ
天使の羽なら 自分で折った
重力の中で 息がしたくて
傷も後悔も 全部抱えて
それでも前に 進むだけ
神様 俺を 裁くなら裁け
それでも俺は 俺をやめない
Sin & sweat 泥にまみれて
綺麗な嘘より 汚い真実を
許されなくていい このままでいい
生きるってのは こういうことだ
Sin & sweat————このまま————!06 夜を泳ぐ -DREAM ON- 大バラード
譯文
歸途中 霓虹暈開
不撐傘 淋著雨走
街上充斥著所謂正確
幾乎要忘記如何呼吸
擦肩的影子融入街道
懷抱著無法向任何人訴說的夜
獨自在夜色中游去
獨自在夜色中游去
失去多少 並不就能堅強多少
因為凍僵的指尖 仍留有溫度
即便如此 仍然
做著夢————
裝作懂了 只是笑著
真心總是留在喉嚨深處
竟已習慣期待的重量
在笑容背後嘎吱作響
即使最後一束光也漸遠
仍然等待清晨
獨自在夜色中游去
獨自在夜色中游去
我不再核對答案了
因為我要抱著所有錯誤入睡
即便如此 仍然
做著夢————
溼著也好 不必擦乾
被嘲笑也沒關係
就這樣 就這樣
直到清晨到來
獨自在夜色中游去
獨自在夜色中游去
即使在這樣的夜盡頭 我確實仍在呼吸
因為我仍相信那將熄的光
所以 仍然
做著夢————
做著夢————
就這樣————再一次————原文
ネオンが滲む 帰り道の途中
傘もささずに 濡れて歩いてる
正しさばかりが 街に溢れてて
息の仕方を 忘れそうだ
すれ違う影が 街に溶けてゆく
誰にも言えない 夜を抱えてる
夜を ひとり 泳いでいく
夜を ひとり 泳いでいく
失くした分だけ 強くなんてなれない
凍えた指に まだ 熱が残るから
それでも まだ
夢を見る————
わかったフリして 笑ってばかりだ
本音はいつも 喉の奥に置いて
期待の重さに 慣れてしまって
笑顔の裏で 軋んでる
最後の光さえ 遠ざかっても
それでも朝を 待っている
夜を ひとり 泳いでいく
夜を ひとり 泳いでいく
答え合わせは もう やめにするよ
間違いも全部 抱いて眠るから
それでも まだ
夢を見る————
濡れたままでいい 乾かさなくていい
笑われたっていい
このまま このまま
朝が来るまで
夜を ひとり 泳いでいく
夜を ひとり 泳いでいく
こんな夜の果てでも 確かに息をしてる
消えそうな光を まだ 信じてるから
だから まだ
夢を見る————
夢を見る————
このまま————もう一度————07 BLOOM & BURN 燃焼・表題
譯文
我能說 不需要什麼永恆
已明白此刻這一瞬就是全部
我不害怕燃盡
這是結束 還是開始
緊抱心底的光
竭盡聲音呼喊
Bloom and burn 盛放 燃燒
Bloom and burn 直到化作灰燼
不為別人 只為自己的火焰
活在此刻 燃燒吧
點燃過去的亡魂
擁著明天的黑暗燃燒
不完美也沒關係
帶著這身傷 燃燒下去
說飄落的花最美
我不害怕 就這樣盡情盛放
Bloom and burn 盛放 燃燒
Bloom and burn 直到化作灰燼
即使明天消失 也不後悔
這條生命 燃燒吧
Bloom and burn————!
Bloom and burn————!
盛放————燃燒————!原文
永遠なんて いらないと言える
今この一瞬が 全部だと知った
燃え尽きること 恐れはしない
これが終わりなのか 始まりなのか
胸の奥の光 抱きしめて
声の限り 叫ぶんだ
Bloom and burn 咲いて 燃えて
Bloom and burn 灰になるまで
誰かのためじゃない 俺のための炎
今を 生きて 燃え上がれ
過去の亡霊に 火をつけて
明日の闇さえ 抱いて燃える
完璧じゃなくて 構わないんだ
この傷のまま 燃えていく
散る花が 一番 美しいと
怖くはない このまま 咲き切る
Bloom and burn 咲いて 燃えて
Bloom and burn 灰になるまで
明日が消えても 後悔はしない
この命 燃え上がれ
Bloom and burn————!
Bloom and burn————!
咲いて————燃えて————!成員
沒有回覆的螢幕。沒能說出口的話。五個人,把無法假裝已經消失的心情奏成聲音。灰華 -HAIKA- 是以 AI 制作的日本虛擬樂團,演奏疾馳的金屬與深沉的抒情曲。
閱讀故事 ↗