灰華 -HAIKA-
Language · Deutsch

HAIKA / 02

BLOOM & BURN

Unverletzt kommt man nicht durchs Leben. Trotzdem träume ich weiter. BLOOM & BURN folgt der Wärme, die auch in Nächten bleibt, in denen man nicht stark sein kann.

Entdecke die ursprüngliche Albumwelt und die japanischen Liedtexte.

Japanisches Original ↗
BLOOM & BURN

Titel

  1. 堕花 -DESCENT- 降臨
  2. WALK ON ASH 闊歩
  3. 凍てく世界で -FROZEN WORLD- 激情
  4. 未読 -UNREAD- 孤独
  5. SIN & SWEAT 罪と汗
  6. 夜を泳ぐ -DREAM ON- 大バラード
  7. BLOOM & BURN 燃焼・表題

HAIKA / READING ROOM

Liedtexte & Dear You

Lies die vollständigen Liedtexte und Briefe in deiner Sprache neben den unveränderten Originalbildern.

Liedtexte

01 堕花 -DESCENT- 降臨

Übersetzung

In vollkommener Höhe war ich ausgestellt
Ein makelloses Präparat, das verfällt
Ständig spielte ich jemandes Ideal
Ist das Schönheit oder Langeweile?

Ich steige über das Geländer und stürze mich hinab
Kein Sinn ist nötig, nur das Gefühl des Fallens

Falle hinab zur blendenden Erde
Wirf den Schmuck ab und lebe mit deinen Wunden
Schöne Worte genügen nicht
Ich will diese schlammige Gegenwart greifen

Der Sitz Gottes ist unbequem
Vollkommenheit ist ein langweiliges Gefängnis
Mit der Geschwindigkeit des Falls spüre ich den Wind
Je tiefer ich falle, desto leichter werde ich

Ich kehre nicht zurück, will es auch nicht
Lieber Wunden am Boden als Einsamkeit in der Höhe

Falle hinab zur blendenden Erde
Wirf den Schmuck ab und lebe mit deinen Wunden
Schöne Worte genügen nicht
Ich will diese schlammige Gegenwart greifen

Ich falle————
Zur blendenden————Erde————!
Originaltext
完璧な高さで 俺は飾られてた
傷ひとつないまま 朽ちてく標本
誰かの理想を 演じ続けて
これは美しさなのか 退屈なのか

手すりを越えて 身を投げ出す
意味なんていらない 落ちる感覚だけ

堕ちていけ 眩しい地上へ
飾りを脱ぎ捨てて 傷つきながら生きる
綺麗ごとじゃ 足りないんだ
泥だらけの今を 掴みにいく

神様の席は 居心地が悪い
完璧なんてものは 退屈な牢獄
落ちる速さで 風を感じてる
堕ちるほど 軽くなっていく

もう戻らない 戻りたくもない
高みの孤独より 地上の傷を

堕ちていけ 眩しい地上へ
飾りを脱ぎ捨てて 傷つきながら生きる
綺麗ごとじゃ 足りないんだ
泥だらけの今を 掴みにいく

堕ちていく————
眩しい————地上へ————!
02 WALK ON ASH 闊歩

Übersetzung

Vorwärts! Über die Asche, blick nicht zurück
Stoß dich vom verbrannten Boden ab und geh weiter
Vorwärts! Bleibst du stehen, wirst du verschlungen
Egal, ich breche so hindurch

Meine Stiefel dröhnen über Brandruinen
Ich fege Gerüchte und Blicke fort
Ich blicke nicht zurück, habe das Gestern abgelegt
Schon lange habe ich nichts mehr zu verlieren

Ich lache in der ausgebrannten Stadt
Ich lache in der ausgebrannten Stadt

Vorwärts! Über die Asche, blick nicht zurück
Stoß dich vom verbrannten Boden ab und geh weiter
Vorwärts! Bleibst du stehen, wirst du verschlungen
Egal, ich breche so hindurch

Wer hat bestimmt, welcher Weg richtig ist?
Ich zerreiße die Karte und gehe barfuß
Meine verwundeten Schienbeine sind am schnellsten
Was schert mich die richtige Antwort

Diese absurde Welt liebe ich dennoch
Manche Landschaften sieht man erst nach dem Brand

Vorwärts! Über die Asche, blick nicht zurück
Stoß dich vom verbrannten Boden ab und geh weiter
Vorwärts! Bleibst du stehen, wirst du verschlungen
Egal, ich breche so hindurch

Vorwärts! Über die Asche, blick nicht zurück
Stoß dich vom verbrannten Boden ab und geh weiter
Vorwärts! Renn durch die Flammen
Schau nicht zurück, brich weiter hindurch

Vorwärts——! Vorwärts——!
Über die Asche——!
Originaltext
進め! 灰の上を 振り向くな
焦げついた地面を 蹴って進め
進め! 立ち止まったら 飲み込まれる
構うもんか このまま 突き抜けていく

焼け跡の上 ブーツ鳴らして
噂も視線も 蹴散らして
振り返らない 後ろは捨てた
失うものは とっくにない

燃え尽きた街で 俺は笑う
燃え尽きた街で 俺は笑う

進め! 灰の上を 振り向くな
焦げついた地面を 蹴って進め
進め! 立ち止まったら 飲み込まれる
構うもんか このまま 突き抜けていく

正しい道なんて 誰が決めた
地図を破り捨て 裸足で行く
傷だらけの脛が 一番速い
正解なんて 知ったことか

くだらない世界 それでも愛してる
燃えた後にだけ 見える景色がある

進め! 灰の上を 振り向くな
焦げついた地面を 蹴って進め
進め! 立ち止まったら 飲み込まれる
構うもんか このまま 突き抜けていく

進め! 灰の上を 振り向くな
焦げついた地面を 蹴って進め
進め! 炎の中を 駆け抜けろ
振り向くな このまま 突き抜けていく

進め————! 進め————!
灰の上を————!
03 凍てく世界で -FROZEN WORLD- 激情

Übersetzung

In dieser gefrorenen Welt war ich immer allein
Diese Wärme, die du bist, die bei Berührung vergeht
Diese menschenvolle Stadt ist so kalt
Ich hatte echte Wärme fast vergessen

Alle verbunden, einsamer als jeder andere
Nur die Flamme in meiner Brust lügt nicht

In dieser erstarrenden Welt, selbst wenn der Morgen kommt
Erlösche nicht, wenigstens diese Wärme
Lass mich nicht allein in diesem Winkel der Nacht
Ich halte dich und wir werden eins
In dieser Welt——

Ich dachte, ich brauche weder Worte noch morgen
Die Stadt fließt weiter, ohne dass wir einander verstehen
Mit zitternden Fingerspitzen zeichne ich dich nach
Noch tiefer, bevor ich wieder allein bin

In dieser erstarrenden Welt, selbst wenn der Morgen kommt
Erlösche nicht, wenigstens diese Wärme
Lass mich nicht allein in diesem Winkel der Nacht
Ich halte dich und wir werden eins
In dieser Welt——

Wenn auch du eines Tages verschwindest
Mach diese Sekunde jetzt zur Ewigkeit
Du darfst weinen, du darfst schreien
Ich will keine Welt ohne dich

In dieser erstarrenden Welt, selbst wenn es tagt
Lass nicht los, wenigstens diese Wärme
In dieser Welt, in der niemand ist
Nur dich halte ich fest
Forever

Lass mich——nicht allein——
Verschwinde nicht——
Originaltext
凍えた世界で 俺は ずっとひとりだった
触れれば消える あなたという熱を
人で溢れた街が こんなにも寒くて
本当の温度を 忘れかけてた

誰もが繋がって 誰より独りで
この胸の炎だけが 嘘をつかない

凍てく世界で 朝が来ても
消えないで この熱だけは
ひとりにしないで この夜の隅で
あなたを抱いて 一つになる
この世界で————

言葉も明日も いらないと思った
わかり合えないまま 街は流れて
震える指先で あなたをなぞって
独りに戻る前に もっと深く

凍てく世界で 朝が来ても
消えないで この熱だけは
ひとりにしないで この夜の隅で
あなたを抱いて 一つになる
この世界で————

いつか あなたも消えるのなら
今 この一秒を 永遠にして
泣いてもいい 叫んでもいい
あなたがいない 世界はいらない

凍てく世界で 夜が明けても
離さないで この熱だけは
誰もいない この世界で
あなただけを 抱きしめてる
Forever

独りに————しないで————
消えないで————
04 未読 -UNREAD- 孤独

Übersetzung

Ich habe die Benachrichtigungen ausgeschaltet, die Nacht ist still
Ich jage niemandes Worten mehr nach
Allein die Entscheidung, nicht zu lesen
Hat mir das Atmen ein wenig erleichtert

Mit umgedrehtem Bildschirm starre ich an die Decke
Ich koste die Freiheit aus, nicht verbunden zu sein

Ich lasse sie ungelesen schlafen
In diesem Zimmer, das alle Stimmen der Welt aussperrt
Ich habe gelernt, wie stark es ist, nicht zu antworten
Doch eigentlich habe ich allein nur Angst

Ich gehe vorbei, ohne eine Lesebestätigung zu hinterlassen
Ich bin müde von den Erwartungen an mich
Die geschmückten Worte, mit denen ich jemand werden wollte
Ich wollte sie alle stummschalten

Und doch gibt es diesen einen Namen
Dessen Benachrichtigungen ich noch immer nicht löschen kann

Ich lasse sie ungelesen schlafen
In diesem Zimmer, das alle Stimmen der Welt aussperrt
Ich habe gelernt, wie stark es ist, nicht zu antworten
Eigentlich will ich deine Stimme hören
Originaltext
通知を切った 夜が静かだ
誰の言葉も もう追いかけない
読まないことを 選んだだけで
息が少しだけ 楽になった

画面を伏せて 天井を見てる
繋がらない自由を 噛みしめてる

未読のまま 眠らせていく
世界中の声を 閉じたこの部屋で
返さない強さを 覚えたけど
本当は ひとり 怖いだけ

既読をつけずに 通り過ぎる
期待されるのに もう疲れたんだ
誰かになろうと 飾った言葉
全部ミュートに したくなった

それでも ひとつ 名前があって
その通知だけは まだ消せずにいる

未読のまま 眠らせていく
世界中の声を 閉じたこの部屋で
返さない強さを 覚えたけど
本当は 君の 声が聴きたい
05 SIN & SWEAT 罪と汗

Übersetzung

Ich verstecke nicht einmal meine schmutzigen Handflächen
Ich habe es längst satt, den Heiligen zu spielen
Das Gewicht der Schuld werde ich tragen
Es ist doch besser, als zu lügen

Die Gebetsworte verdorren in meiner Kehle
Stattdessen fließen Schweiß und ehrliche Worte

Sin & sweat, mit Schlamm bedeckt
Lieber eine schmutzige Wahrheit als eine schöne Lüge
Ich brauche keine Vergebung, ich darf so bleiben
So ist es, zu leben

Meine Engelsflügel habe ich selbst gebrochen
Ich wollte inmitten der Schwerkraft atmen
Mit all meinen Wunden und meiner Reue
Gehe ich dennoch einfach weiter

Gott, wenn du mich richten willst, dann richte mich
Trotzdem höre ich nicht auf, ich zu sein

Sin & sweat, mit Schlamm bedeckt
Lieber eine schmutzige Wahrheit als eine schöne Lüge
Ich brauche keine Vergebung, ich darf so bleiben
So ist es, zu leben

Sin & sweat——genau so——!
Originaltext
汚れた手のひら 隠しもしない
聖人ぶるのは とうに飽きたんだ
罪の重さなら 背負ってやるさ
嘘をつくより マシだろう

祈りの言葉は 喉で枯れて
代わりに流れる 汗と本音

Sin & sweat 泥にまみれて
綺麗な嘘より 汚い真実を
許されなくていい このままでいい
生きるってのは こういうことだ

天使の羽なら 自分で折った
重力の中で 息がしたくて
傷も後悔も 全部抱えて
それでも前に 進むだけ

神様 俺を 裁くなら裁け
それでも俺は 俺をやめない

Sin & sweat 泥にまみれて
綺麗な嘘より 汚い真実を
許されなくていい このままでいい
生きるってのは こういうことだ

Sin & sweat————このまま————!
06 夜を泳ぐ -DREAM ON- 大バラード

Übersetzung

Auf dem Heimweg verschwimmen die Neonlichter
Ich gehe durchnässt, ohne Schirm
Die Stadt ist voll von lauter Richtigkeit
Ich vergesse beinahe, wie man atmet

Vorbeiziehende Schatten verschmelzen mit der Stadt
Ich trage eine Nacht, von der ich niemandem erzählen kann

Ich schwimme allein durch die Nacht
Ich schwimme allein durch die Nacht
Nicht jeder Verlust macht einen stärker
Weil in meinen gefrorenen Fingern noch Wärme bleibt
Trotzdem, noch immer
Träume ich——

Ich lächle nur und tue, als verstünde ich
Meine ehrlichen Worte bleiben immer tief in der Kehle
Ich habe mich an die Last der Erwartungen gewöhnt
Hinter meinem Lächeln knirscht es

Selbst wenn das letzte Licht sich entfernt
Warte ich dennoch auf den Morgen

Ich schwimme allein durch die Nacht
Ich schwimme allein durch die Nacht
Ich höre jetzt auf, meine Antworten abzugleichen
Denn ich schlafe mit all meinen Fehlern im Arm
Trotzdem, noch immer
Träume ich——

Ich darf nass bleiben, muss nicht trocknen
Sollen sie mich auslachen
So wie ich bin, so wie ich bin
Bis der Morgen kommt

Ich schwimme allein durch die Nacht
Ich schwimme allein durch die Nacht
Selbst am Ende einer solchen Nacht atme ich wirklich
Weil ich noch an dieses fast erlöschende Licht glaube
Darum, noch immer
Träume ich——

Träume ich——
So wie ich bin——noch einmal——
Originaltext
ネオンが滲む 帰り道の途中
傘もささずに 濡れて歩いてる
正しさばかりが 街に溢れてて
息の仕方を 忘れそうだ

すれ違う影が 街に溶けてゆく
誰にも言えない 夜を抱えてる

夜を ひとり 泳いでいく
夜を ひとり 泳いでいく
失くした分だけ 強くなんてなれない
凍えた指に まだ 熱が残るから
それでも まだ
夢を見る————

わかったフリして 笑ってばかりだ
本音はいつも 喉の奥に置いて
期待の重さに 慣れてしまって
笑顔の裏で 軋んでる

最後の光さえ 遠ざかっても
それでも朝を 待っている

夜を ひとり 泳いでいく
夜を ひとり 泳いでいく
答え合わせは もう やめにするよ
間違いも全部 抱いて眠るから
それでも まだ
夢を見る————

濡れたままでいい 乾かさなくていい
笑われたっていい
このまま このまま
朝が来るまで

夜を ひとり 泳いでいく
夜を ひとり 泳いでいく
こんな夜の果てでも 確かに息をしてる
消えそうな光を まだ 信じてるから
だから まだ
夢を見る————

夢を見る————
このまま————もう一度————
07 BLOOM & BURN 燃焼・表題

Übersetzung

Ich kann sagen, dass ich keine Ewigkeit brauche
Ich habe erkannt, dass dieser Augenblick alles ist
Ich habe keine Angst, auszubrennen
Ist dies das Ende oder der Anfang?

Ich halte das Licht tief in meiner Brust fest
Und schreie, so laut ich kann

Bloom and burn, blühe und brenne
Bloom and burn, bis du zu Asche wirst
Eine Flamme für mich, für niemand anderen
Lebe jetzt, lodere auf

Zünde die Geister der Vergangenheit an
Brenne und umarme selbst die Dunkelheit von morgen
Es ist in Ordnung, nicht vollkommen zu sein
Mit diesen Wunden brenne ich weiter

Fallende Blüten sind am schönsten
Ich fürchte mich nicht, ich werde ganz erblühen

Bloom and burn, blühe und brenne
Bloom and burn, bis du zu Asche wirst
Selbst wenn morgen verschwindet, bereue ich nichts
Dieses Leben soll auflodern

Bloom and burn————!
Bloom and burn————!
Blühe——brenne——!
Originaltext
永遠なんて いらないと言える
今この一瞬が 全部だと知った
燃え尽きること 恐れはしない
これが終わりなのか 始まりなのか

胸の奥の光 抱きしめて
声の限り 叫ぶんだ

Bloom and burn 咲いて 燃えて
Bloom and burn 灰になるまで
誰かのためじゃない 俺のための炎
今を 生きて 燃え上がれ

過去の亡霊に 火をつけて
明日の闇さえ 抱いて燃える
完璧じゃなくて 構わないんだ
この傷のまま 燃えていく

散る花が 一番 美しいと
怖くはない このまま 咲き切る

Bloom and burn 咲いて 燃えて
Bloom and burn 灰になるまで
明日が消えても 後悔はしない
この命 燃え上がれ

Bloom and burn————!
Bloom and burn————!
咲いて————燃えて————!

Alle Briefe lesen ↗Alle Liedtexte lesen ↗

Mitglieder

Ein Bildschirm ohne Antwort. Worte, die ungesagt blieben. Fünf Menschen geben Gefühlen einen Klang, deren Verschwinden sie nicht einfach vorspiegeln können. HAIKA ist eine mit KI erschaffene japanische virtuelle Band zwischen rasendem Metal und tief nachklingenden Balladen.

Geschichte lesen ↗