HAIKA / 02
BLOOM & BURN
No se puede vivir sin heridas. Y aun así, sigo soñando. BLOOM & BURN recorre el calor que queda en las noches en que no podemos ser fuertes.
Explora la experiencia original del álbum y las letras en japonés.
Original japonés ↗
Canciones
- 堕花 -DESCENT- 降臨
- WALK ON ASH 闊歩
- 凍てく世界で -FROZEN WORLD- 激情
- 未読 -UNREAD- 孤独
- SIN & SWEAT 罪と汗
- 夜を泳ぐ -DREAM ON- 大バラード
- BLOOM & BURN 燃焼・表題
HAIKA / READING ROOM
Letras & Dear You
Lee las letras y cartas completas en tu idioma junto a las imágenes originales.
Letras
01 堕花 -DESCENT- 降臨
Traducción
Me exhibían a una altura perfecta
Un espécimen que se pudre sin una sola herida
Interpretando sin cesar el ideal de otro
¿Esto es belleza o aburrimiento?
Cruzo la barandilla y me arrojo
No necesito sentido, solo la sensación de caer
Cae hacia la tierra deslumbrante
Despojarme de adornos y vivir entre heridas
Las palabras bonitas no bastan
Voy a alcanzar este presente cubierto de barro
El asiento de Dios es incómodo
La perfección es una prisión aburrida
Siento el viento a la velocidad de la caída
Cuanto más caigo, más ligero me vuelvo
No regresaré, ni siquiera quiero hacerlo
Antes las heridas de la tierra que la soledad de las alturas
Cae hacia la tierra deslumbrante
Despojarme de adornos y vivir entre heridas
Las palabras bonitas no bastan
Voy a alcanzar este presente cubierto de barro
Estoy cayendo————
¡Hacia la tierra————deslumbrante————!Texto original
完璧な高さで 俺は飾られてた
傷ひとつないまま 朽ちてく標本
誰かの理想を 演じ続けて
これは美しさなのか 退屈なのか
手すりを越えて 身を投げ出す
意味なんていらない 落ちる感覚だけ
堕ちていけ 眩しい地上へ
飾りを脱ぎ捨てて 傷つきながら生きる
綺麗ごとじゃ 足りないんだ
泥だらけの今を 掴みにいく
神様の席は 居心地が悪い
完璧なんてものは 退屈な牢獄
落ちる速さで 風を感じてる
堕ちるほど 軽くなっていく
もう戻らない 戻りたくもない
高みの孤独より 地上の傷を
堕ちていけ 眩しい地上へ
飾りを脱ぎ捨てて 傷つきながら生きる
綺麗ごとじゃ 足りないんだ
泥だらけの今を 掴みにいく
堕ちていく————
眩しい————地上へ————!02 WALK ON ASH 闊歩
Traducción
¡Avanza! Sobre las cenizas, no mires atrás
Golpea el suelo quemado y sigue adelante
¡Avanza! Si te detienes, te tragará
Qué más da, seguiré atravesándolo todo
Hago sonar las botas sobre las ruinas quemadas
Apartando rumores y miradas a patadas
No miro atrás, he abandonado el pasado
Hace mucho que no tengo nada que perder
Me río en la ciudad consumida
Me río en la ciudad consumida
¡Avanza! Sobre las cenizas, no mires atrás
Golpea el suelo quemado y sigue adelante
¡Avanza! Si te detienes, te tragará
Qué más da, seguiré atravesándolo todo
¿Quién decidió cuál era el camino correcto?
Rompo el mapa y avanzo descalzo
Estas piernas llenas de heridas son las más rápidas
Qué me importa la respuesta correcta
Un mundo absurdo, y aun así lo amo
Hay paisajes que solo se ven después del incendio
¡Avanza! Sobre las cenizas, no mires atrás
Golpea el suelo quemado y sigue adelante
¡Avanza! Si te detienes, te tragará
Qué más da, seguiré atravesándolo todo
¡Avanza! Sobre las cenizas, no mires atrás
Golpea el suelo quemado y sigue adelante
¡Avanza! Atraviesa las llamas corriendo
No mires atrás, sigue atravesándolo todo
¡Avanza————! ¡Avanza————!
¡Sobre las cenizas————!Texto original
進め! 灰の上を 振り向くな
焦げついた地面を 蹴って進め
進め! 立ち止まったら 飲み込まれる
構うもんか このまま 突き抜けていく
焼け跡の上 ブーツ鳴らして
噂も視線も 蹴散らして
振り返らない 後ろは捨てた
失うものは とっくにない
燃え尽きた街で 俺は笑う
燃え尽きた街で 俺は笑う
進め! 灰の上を 振り向くな
焦げついた地面を 蹴って進め
進め! 立ち止まったら 飲み込まれる
構うもんか このまま 突き抜けていく
正しい道なんて 誰が決めた
地図を破り捨て 裸足で行く
傷だらけの脛が 一番速い
正解なんて 知ったことか
くだらない世界 それでも愛してる
燃えた後にだけ 見える景色がある
進め! 灰の上を 振り向くな
焦げついた地面を 蹴って進め
進め! 立ち止まったら 飲み込まれる
構うもんか このまま 突き抜けていく
進め! 灰の上を 振り向くな
焦げついた地面を 蹴って進め
進め! 炎の中を 駆け抜けろ
振り向くな このまま 突き抜けていく
進め————! 進め————!
灰の上を————!03 凍てく世界で -FROZEN WORLD- 激情
Traducción
En un mundo helado siempre estuve solo
Ese calor llamado tú que desaparece al tocarlo
La ciudad repleta de gente es tan fría
Que casi había olvidado la verdadera temperatura
Todos conectados, más solos que nadie
Solo la llama de este pecho no miente
En el mundo helado, aunque llegue la mañana
Que al menos este calor no se apague
No me dejes solo en este rincón de la noche
Te abrazo y nos volvemos uno
En este mundo————
Pensé que no necesitaba palabras ni mañana
La ciudad pasa sin que logremos comprendernos
Recorro tu cuerpo con los dedos temblorosos
Más hondo, antes de volver a estar solo
En el mundo helado, aunque llegue la mañana
Que al menos este calor no se apague
No me dejes solo en este rincón de la noche
Te abrazo y nos volvemos uno
En este mundo————
Si algún día tú también desapareces
Haz eterno este segundo de ahora
Puedes llorar, puedes gritar
No quiero un mundo sin ti
En el mundo helado, aunque amanezca
No sueltes al menos este calor
En este mundo donde no hay nadie
Solo a ti te abrazo
Forever
No me dejes————solo————
No desaparezcas————Texto original
凍えた世界で 俺は ずっとひとりだった
触れれば消える あなたという熱を
人で溢れた街が こんなにも寒くて
本当の温度を 忘れかけてた
誰もが繋がって 誰より独りで
この胸の炎だけが 嘘をつかない
凍てく世界で 朝が来ても
消えないで この熱だけは
ひとりにしないで この夜の隅で
あなたを抱いて 一つになる
この世界で————
言葉も明日も いらないと思った
わかり合えないまま 街は流れて
震える指先で あなたをなぞって
独りに戻る前に もっと深く
凍てく世界で 朝が来ても
消えないで この熱だけは
ひとりにしないで この夜の隅で
あなたを抱いて 一つになる
この世界で————
いつか あなたも消えるのなら
今 この一秒を 永遠にして
泣いてもいい 叫んでもいい
あなたがいない 世界はいらない
凍てく世界で 夜が明けても
離さないで この熱だけは
誰もいない この世界で
あなただけを 抱きしめてる
Forever
独りに————しないで————
消えないで————04 未読 -UNREAD- 孤独
Traducción
Apagué las notificaciones; la noche está en silencio
Ya no persigo las palabras de nadie
Solo con elegir no leer
Respirar se volvió un poco más fácil
Pongo la pantalla boca abajo y miro el techo
Saboreo la libertad de no estar conectado
Lo dejo dormir sin leer
En esta habitación que cierra las voces del mundo
Aprendí la fuerza de no responder
Pero en realidad solo temo estar solo
Paso de largo sin marcarlo como leído
Ya estoy cansado de las expectativas
Palabras adornadas para intentar ser alguien
Quise silenciarlas todas
Aun así, hay un nombre
Cuya notificación todavía no puedo borrar
Lo dejo dormir sin leer
En esta habitación que cierra las voces del mundo
Aprendí la fuerza de no responder
En realidad, quiero oír tu vozTexto original
通知を切った 夜が静かだ
誰の言葉も もう追いかけない
読まないことを 選んだだけで
息が少しだけ 楽になった
画面を伏せて 天井を見てる
繋がらない自由を 噛みしめてる
未読のまま 眠らせていく
世界中の声を 閉じたこの部屋で
返さない強さを 覚えたけど
本当は ひとり 怖いだけ
既読をつけずに 通り過ぎる
期待されるのに もう疲れたんだ
誰かになろうと 飾った言葉
全部ミュートに したくなった
それでも ひとつ 名前があって
その通知だけは まだ消せずにいる
未読のまま 眠らせていく
世界中の声を 閉じたこの部屋で
返さない強さを 覚えたけど
本当は 君の 声が聴きたい05 SIN & SWEAT 罪と汗
Traducción
Ni siquiera escondo las palmas sucias
Hace tiempo me cansé de fingir ser un santo
Cargaré con el peso de mis pecados
Será mejor que mentir
Las plegarias se secan en mi garganta
En su lugar fluyen el sudor y la verdad
Sin & sweat, cubierto de barro
Prefiero una verdad sucia a una mentira hermosa
No necesito perdón; está bien así
Esto es lo que significa vivir
Yo mismo rompí mis alas de ángel
Porque quería respirar bajo la gravedad
Abrazando mis heridas y mis arrepentimientos
No hago más que seguir adelante
Dios, si vas a juzgarme, hazlo
Aun así, no dejaré de ser yo
Sin & sweat, cubierto de barro
Prefiero una verdad sucia a una mentira hermosa
No necesito perdón; está bien así
Esto es lo que significa vivir
Sin & sweat————¡así como soy————!Texto original
汚れた手のひら 隠しもしない
聖人ぶるのは とうに飽きたんだ
罪の重さなら 背負ってやるさ
嘘をつくより マシだろう
祈りの言葉は 喉で枯れて
代わりに流れる 汗と本音
Sin & sweat 泥にまみれて
綺麗な嘘より 汚い真実を
許されなくていい このままでいい
生きるってのは こういうことだ
天使の羽なら 自分で折った
重力の中で 息がしたくて
傷も後悔も 全部抱えて
それでも前に 進むだけ
神様 俺を 裁くなら裁け
それでも俺は 俺をやめない
Sin & sweat 泥にまみれて
綺麗な嘘より 汚い真実を
許されなくていい このままでいい
生きるってのは こういうことだ
Sin & sweat————このまま————!06 夜を泳ぐ -DREAM ON- 大バラード
Traducción
El neón se desdibuja de camino a casa
Camino empapado, sin abrir un paraguas
La ciudad rebosa de lo que se supone correcto
Y casi olvido cómo respirar
Las sombras que cruzo se disuelven en la ciudad
Llevan consigo noches que no pueden contar a nadie
Nado solo a través de la noche
Nado solo a través de la noche
No me vuelvo más fuerte por cada cosa perdida
Porque aún queda calor en mis dedos helados
Y aun así, todavía
Sueño————
No hago más que sonreír, fingiendo comprender
Dejando siempre mi verdad al fondo de la garganta
Me he acostumbrado al peso de las expectativas
Y crujir detrás de una sonrisa
Aunque hasta la última luz se aleje
Sigo esperando la mañana
Nado solo a través de la noche
Nado solo a través de la noche
Ya no voy a comprobar si mis respuestas son correctas
Dormiré abrazando también todos mis errores
Y aun así, todavía
Sueño————
Está bien seguir mojado, no hace falta secarse
Está bien que se rían de mí
Así, tal como estoy
Hasta que llegue la mañana
Nado solo a través de la noche
Nado solo a través de la noche
Incluso al final de una noche así, sigo respirando
Porque todavía creo en esa luz a punto de apagarse
Por eso, aún
Sueño————
Sueño————
Así como estoy————una vez más————Texto original
ネオンが滲む 帰り道の途中
傘もささずに 濡れて歩いてる
正しさばかりが 街に溢れてて
息の仕方を 忘れそうだ
すれ違う影が 街に溶けてゆく
誰にも言えない 夜を抱えてる
夜を ひとり 泳いでいく
夜を ひとり 泳いでいく
失くした分だけ 強くなんてなれない
凍えた指に まだ 熱が残るから
それでも まだ
夢を見る————
わかったフリして 笑ってばかりだ
本音はいつも 喉の奥に置いて
期待の重さに 慣れてしまって
笑顔の裏で 軋んでる
最後の光さえ 遠ざかっても
それでも朝を 待っている
夜を ひとり 泳いでいく
夜を ひとり 泳いでいく
答え合わせは もう やめにするよ
間違いも全部 抱いて眠るから
それでも まだ
夢を見る————
濡れたままでいい 乾かさなくていい
笑われたっていい
このまま このまま
朝が来るまで
夜を ひとり 泳いでいく
夜を ひとり 泳いでいく
こんな夜の果てでも 確かに息をしてる
消えそうな光を まだ 信じてるから
だから まだ
夢を見る————
夢を見る————
このまま————もう一度————07 BLOOM & BURN 燃焼・表題
Traducción
Puedo decir que no necesito la eternidad
He aprendido que este instante lo es todo
No temo consumirme
¿Es esto el final o el comienzo?
Abrazo la luz en el fondo del pecho
Y grito con toda mi voz
Bloom and burn, florece y arde
Bloom and burn, hasta convertirte en ceniza
Una llama para mí, no para alguien más
Vive el presente y enciéndete
Prendo fuego a los fantasmas del pasado
Ardo abrazando incluso la oscuridad de mañana
No importa no ser perfecto
Arderé con estas mismas heridas
Dicen que una flor es más hermosa al caer
No tengo miedo; así floreceré hasta el final
Bloom and burn, florece y arde
Bloom and burn, hasta convertirte en ceniza
Aunque mañana desaparezca, no me arrepentiré
Que esta vida se encienda
¡Bloom and burn————!
¡Bloom and burn————!
¡Florece————arde————!Texto original
永遠なんて いらないと言える
今この一瞬が 全部だと知った
燃え尽きること 恐れはしない
これが終わりなのか 始まりなのか
胸の奥の光 抱きしめて
声の限り 叫ぶんだ
Bloom and burn 咲いて 燃えて
Bloom and burn 灰になるまで
誰かのためじゃない 俺のための炎
今を 生きて 燃え上がれ
過去の亡霊に 火をつけて
明日の闇さえ 抱いて燃える
完璧じゃなくて 構わないんだ
この傷のまま 燃えていく
散る花が 一番 美しいと
怖くはない このまま 咲き切る
Bloom and burn 咲いて 燃えて
Bloom and burn 灰になるまで
明日が消えても 後悔はしない
この命 燃え上がれ
Bloom and burn————!
Bloom and burn————!
咲いて————燃えて————!Integrantes
Una pantalla sin respuesta. Palabras que no llegaron a decirse. Cinco personas dan sonido a sentimientos que no pueden fingir desaparecidos. HAIKA es una banda virtual japonesa creada con IA, entre el metal vertiginoso y las baladas de honda resonancia.
Leer la historia ↗