灰華 -HAIKA-
Language · Bahasa Indonesia

HAIKA / 02

BLOOM & BURN

Hidup tak bisa dilalui tanpa terluka. Meski begitu, aku masih bermimpi. BLOOM & BURN mengikuti panas yang tersisa pada malam ketika kita tak sanggup menjadi kuat.

Jelajahi pengalaman album asli dan lirik bahasa Jepang.

Versi asli Jepang ↗
BLOOM & BURN

Daftar lagu

  1. 堕花 -DESCENT- 降臨
  2. WALK ON ASH 闊歩
  3. 凍てく世界で -FROZEN WORLD- 激情
  4. 未読 -UNREAD- 孤独
  5. SIN & SWEAT 罪と汗
  6. 夜を泳ぐ -DREAM ON- 大バラード
  7. BLOOM & BURN 燃焼・表題

HAIKA / READING ROOM

Lirik & Dear You

Baca lirik dan surat lengkap dalam bahasamu, bersama gambar asli yang tetap dipertahankan.

Lirik

01 堕花 -DESCENT- 降臨

Terjemahan

Aku dipajang pada ketinggian yang sempurna
Spesimen yang membusuk tanpa satu luka pun
Terus memerankan cita-cita seseorang
Apakah ini keindahan, atau kebosanan?

Kulewati pagar, lalu kulemparkan diri
Tak perlu makna, hanya sensasi jatuh

Jatuhlah menuju bumi yang menyilaukan
Tanggalkan hiasan, hiduplah sambil terluka
Kata-kata indah saja tak cukup
Aku akan menggenggam masa kini yang penuh lumpur

Kursi Tuhan terasa tak nyaman
Kesempurnaan hanyalah penjara yang membosankan
Kurasakan angin secepat tubuhku jatuh
Semakin jatuh, semakin ringan rasanya

Aku tak akan kembali, tak ingin kembali
Kupilih luka di bumi daripada kesepian di ketinggian

Jatuhlah menuju bumi yang menyilaukan
Tanggalkan hiasan, hiduplah sambil terluka
Kata-kata indah saja tak cukup
Aku akan menggenggam masa kini yang penuh lumpur

Aku jatuh————
Menuju bumi————yang menyilaukan————!
Teks asli
完璧な高さで 俺は飾られてた
傷ひとつないまま 朽ちてく標本
誰かの理想を 演じ続けて
これは美しさなのか 退屈なのか

手すりを越えて 身を投げ出す
意味なんていらない 落ちる感覚だけ

堕ちていけ 眩しい地上へ
飾りを脱ぎ捨てて 傷つきながら生きる
綺麗ごとじゃ 足りないんだ
泥だらけの今を 掴みにいく

神様の席は 居心地が悪い
完璧なんてものは 退屈な牢獄
落ちる速さで 風を感じてる
堕ちるほど 軽くなっていく

もう戻らない 戻りたくもない
高みの孤独より 地上の傷を

堕ちていけ 眩しい地上へ
飾りを脱ぎ捨てて 傷つきながら生きる
綺麗ごとじゃ 足りないんだ
泥だらけの今を 掴みにいく

堕ちていく————
眩しい————地上へ————!
02 WALK ON ASH 闊歩

Terjemahan

Maju! Di atas abu, jangan menoleh
Tendang tanah yang hangus, teruslah maju
Maju! Jika berhenti, kau akan ditelan
Aku tak peduli, akan kuterobos terus

Sepatu bot berdentam di atas puing terbakar
Kusibakkan desas-desus dan tatapan
Tak akan menoleh, yang di belakang telah kubuang
Sejak lama tak ada lagi yang bisa hilang

Di kota yang habis terbakar, aku tertawa
Di kota yang habis terbakar, aku tertawa

Maju! Di atas abu, jangan menoleh
Tendang tanah yang hangus, teruslah maju
Maju! Jika berhenti, kau akan ditelan
Aku tak peduli, akan kuterobos terus

Siapa yang menentukan jalan yang benar?
Kurobek peta, lalu berjalan tanpa alas kaki
Tungkai penuh luka justru yang paling cepat
Aku tak peduli pada jawaban yang dianggap benar

Dunia yang konyol ini, tetap kucintai
Ada pemandangan yang hanya terlihat setelah terbakar

Maju! Di atas abu, jangan menoleh
Tendang tanah yang hangus, teruslah maju
Maju! Jika berhenti, kau akan ditelan
Aku tak peduli, akan kuterobos terus

Maju! Di atas abu, jangan menoleh
Tendang tanah yang hangus, teruslah maju
Maju! Berlarilah menembus kobaran
Jangan menoleh, terus saja kuterobos

Maju————! Maju————!
Di atas abu————!
Teks asli
進め! 灰の上を 振り向くな
焦げついた地面を 蹴って進め
進め! 立ち止まったら 飲み込まれる
構うもんか このまま 突き抜けていく

焼け跡の上 ブーツ鳴らして
噂も視線も 蹴散らして
振り返らない 後ろは捨てた
失うものは とっくにない

燃え尽きた街で 俺は笑う
燃え尽きた街で 俺は笑う

進め! 灰の上を 振り向くな
焦げついた地面を 蹴って進め
進め! 立ち止まったら 飲み込まれる
構うもんか このまま 突き抜けていく

正しい道なんて 誰が決めた
地図を破り捨て 裸足で行く
傷だらけの脛が 一番速い
正解なんて 知ったことか

くだらない世界 それでも愛してる
燃えた後にだけ 見える景色がある

進め! 灰の上を 振り向くな
焦げついた地面を 蹴って進め
進め! 立ち止まったら 飲み込まれる
構うもんか このまま 突き抜けていく

進め! 灰の上を 振り向くな
焦げついた地面を 蹴って進め
進め! 炎の中を 駆け抜けろ
振り向くな このまま 突き抜けていく

進め————! 進め————!
灰の上を————!
03 凍てく世界で -FROZEN WORLD- 激情

Terjemahan

Di dunia yang membeku, aku selalu sendiri
Kehangatan bernama dirimu, yang lenyap jika kusentuh
Kota penuh manusia terasa begitu dingin
Aku hampir lupa suhu yang sesungguhnya

Semua saling terhubung, namun lebih sendiri dari siapa pun
Hanya api dalam dada ini yang tak berdusta

Di dunia yang membeku, meski pagi datang
Jangan padam, setidaknya kehangatan ini
Jangan tinggalkan aku sendiri di sudut malam ini
Kupeluk dirimu, lalu kita menjadi satu
Di dunia ini————

Kupikir aku tak butuh kata ataupun hari esok
Kota terus mengalir tanpa saling memahami
Dengan jemari gemetar, kutelusuri dirimu
Lebih dalam lagi, sebelum kembali sendiri

Di dunia yang membeku, meski pagi datang
Jangan padam, setidaknya kehangatan ini
Jangan tinggalkan aku sendiri di sudut malam ini
Kupeluk dirimu, lalu kita menjadi satu
Di dunia ini————

Jika suatu hari kau juga akan menghilang
Jadikan satu detik ini abadi, sekarang
Tak apa menangis, tak apa berteriak
Aku tak butuh dunia tanpamu

Di dunia yang membeku, meski malam berganti pagi
Jangan lepaskan, setidaknya kehangatan ini
Di dunia tanpa siapa pun
Hanya dirimu yang kupeluk
Forever

Jangan————tinggalkan aku sendiri————
Jangan menghilang————
Teks asli
凍えた世界で 俺は ずっとひとりだった
触れれば消える あなたという熱を
人で溢れた街が こんなにも寒くて
本当の温度を 忘れかけてた

誰もが繋がって 誰より独りで
この胸の炎だけが 嘘をつかない

凍てく世界で 朝が来ても
消えないで この熱だけは
ひとりにしないで この夜の隅で
あなたを抱いて 一つになる
この世界で————

言葉も明日も いらないと思った
わかり合えないまま 街は流れて
震える指先で あなたをなぞって
独りに戻る前に もっと深く

凍てく世界で 朝が来ても
消えないで この熱だけは
ひとりにしないで この夜の隅で
あなたを抱いて 一つになる
この世界で————

いつか あなたも消えるのなら
今 この一秒を 永遠にして
泣いてもいい 叫んでもいい
あなたがいない 世界はいらない

凍てく世界で 夜が明けても
離さないで この熱だけは
誰もいない この世界で
あなただけを 抱きしめてる
Forever

独りに————しないで————
消えないで————
04 未読 -UNREAD- 孤独

Terjemahan

Kumatikan notifikasi, malam menjadi sunyi
Tak lagi kukejar kata-kata siapa pun
Hanya dengan memilih untuk tidak membaca
Napas terasa sedikit lebih lega

Kutelungkupkan layar, menatap langit-langit
Kuresapi kebebasan untuk tak terhubung

Kubiarkan pesan tertidur tanpa dibaca
Di kamar ini, kututup semua suara dunia
Aku belajar kekuatan untuk tak membalas
Namun sebenarnya aku hanya takut sendiri

Kulewati tanpa memberi tanda “dibaca”
Aku sudah lelah diharapkan menjadi sesuatu
Kata-kata berhias demi menjadi seseorang
Ingin kubisukan semuanya

Namun ada satu nama
Hanya notifikasi itu yang belum bisa kuhapus

Kubiarkan pesan tertidur tanpa dibaca
Di kamar ini, kututup semua suara dunia
Aku belajar kekuatan untuk tak membalas
Sebenarnya aku ingin mendengar suaramu
Teks asli
通知を切った 夜が静かだ
誰の言葉も もう追いかけない
読まないことを 選んだだけで
息が少しだけ 楽になった

画面を伏せて 天井を見てる
繋がらない自由を 噛みしめてる

未読のまま 眠らせていく
世界中の声を 閉じたこの部屋で
返さない強さを 覚えたけど
本当は ひとり 怖いだけ

既読をつけずに 通り過ぎる
期待されるのに もう疲れたんだ
誰かになろうと 飾った言葉
全部ミュートに したくなった

それでも ひとつ 名前があって
その通知だけは まだ消せずにいる

未読のまま 眠らせていく
世界中の声を 閉じたこの部屋で
返さない強さを 覚えたけど
本当は 君の 声が聴きたい
05 SIN & SWEAT 罪と汗

Terjemahan

Telapak tangan kotor pun tak kusembunyikan
Sudah lama aku bosan berpura-pura suci
Jika itu berat dosa, akan kutanggung
Lebih baik daripada berdusta, bukan?

Kata-kata doa mengering di tenggorokan
Sebagai gantinya, mengalir keringat dan kejujuran

Sin & sweat, berlumuran lumpur
Kupilih kebenaran kotor daripada dusta yang indah
Tak perlu dimaafkan, begini pun tak apa
Beginilah artinya hidup

Sayap malaikat itu kupatahkan sendiri
Karena ingin bernapas dalam tarikan gravitasi
Kupeluk semua luka dan penyesalan
Namun tetap hanya terus maju

Tuhan, jika hendak menghakimiku, hakimilah
Namun aku tak akan berhenti menjadi diriku

Sin & sweat, berlumuran lumpur
Kupilih kebenaran kotor daripada dusta yang indah
Tak perlu dimaafkan, begini pun tak apa
Beginilah artinya hidup

Sin & sweat————tetap begini————!
Teks asli
汚れた手のひら 隠しもしない
聖人ぶるのは とうに飽きたんだ
罪の重さなら 背負ってやるさ
嘘をつくより マシだろう

祈りの言葉は 喉で枯れて
代わりに流れる 汗と本音

Sin & sweat 泥にまみれて
綺麗な嘘より 汚い真実を
許されなくていい このままでいい
生きるってのは こういうことだ

天使の羽なら 自分で折った
重力の中で 息がしたくて
傷も後悔も 全部抱えて
それでも前に 進むだけ

神様 俺を 裁くなら裁け
それでも俺は 俺をやめない

Sin & sweat 泥にまみれて
綺麗な嘘より 汚い真実を
許されなくていい このままでいい
生きるってのは こういうことだ

Sin & sweat————このまま————!
06 夜を泳ぐ -DREAM ON- 大バラード

Terjemahan

Di perjalanan pulang, neon tampak membaur
Aku berjalan basah tanpa membuka payung
Kota dipenuhi segala yang disebut benar
Hingga aku hampir lupa cara bernapas

Bayang yang berpapasan larut dalam kota
Memeluk malam yang tak bisa kuceritakan pada siapa pun

Kurenangi malam sendirian
Kurenangi malam sendirian
Kehilangan tak otomatis membuatku lebih kuat
Sebab masih ada hangat di jemari yang membeku
Meski begitu, masih
Aku bermimpi————

Aku terus tersenyum, berpura-pura mengerti
Perasaan sebenarnya selalu kutinggal di dalam tenggorokan
Aku terbiasa dengan berat harapan
Di balik senyuman, aku berderak

Meski cahaya terakhir pun menjauh
Aku masih menunggu pagi

Kurenangi malam sendirian
Kurenangi malam sendirian
Aku berhenti mencocokkan semua dengan jawaban yang benar
Karena akan tidur sambil memeluk semua kesalahan
Meski begitu, masih
Aku bermimpi————

Tak apa tetap basah, tak perlu dikeringkan
Tak apa ditertawakan
Tetap begini, tetap begini
Sampai pagi datang

Kurenangi malam sendirian
Kurenangi malam sendirian
Bahkan di ujung malam seperti ini, aku sungguh bernapas
Sebab masih kupercaya cahaya yang hampir padam
Karena itu, masih
Aku bermimpi————

Aku bermimpi————
Tetap begini————sekali lagi————
Teks asli
ネオンが滲む 帰り道の途中
傘もささずに 濡れて歩いてる
正しさばかりが 街に溢れてて
息の仕方を 忘れそうだ

すれ違う影が 街に溶けてゆく
誰にも言えない 夜を抱えてる

夜を ひとり 泳いでいく
夜を ひとり 泳いでいく
失くした分だけ 強くなんてなれない
凍えた指に まだ 熱が残るから
それでも まだ
夢を見る————

わかったフリして 笑ってばかりだ
本音はいつも 喉の奥に置いて
期待の重さに 慣れてしまって
笑顔の裏で 軋んでる

最後の光さえ 遠ざかっても
それでも朝を 待っている

夜を ひとり 泳いでいく
夜を ひとり 泳いでいく
答え合わせは もう やめにするよ
間違いも全部 抱いて眠るから
それでも まだ
夢を見る————

濡れたままでいい 乾かさなくていい
笑われたっていい
このまま このまま
朝が来るまで

夜を ひとり 泳いでいく
夜を ひとり 泳いでいく
こんな夜の果てでも 確かに息をしてる
消えそうな光を まだ 信じてるから
だから まだ
夢を見る————

夢を見る————
このまま————もう一度————
07 BLOOM & BURN 燃焼・表題

Terjemahan

Aku bisa berkata, tak butuh keabadian
Aku tahu saat inilah segalanya
Aku tak takut terbakar habis
Apakah ini akhir, atau awal?

Kupeluk cahaya jauh di dada
Lalu berteriak dengan seluruh suara

Bloom and burn, mekar dan terbakar
Bloom and burn, hingga menjadi abu
Bukan untuk orang lain, api ini untuk diriku
Hiduplah saat ini, berkobarlah

Kubakar hantu-hantu masa lalu
Kupeluk bahkan gelap hari esok, lalu menyala
Tak apa jika tidak sempurna
Dengan luka-luka ini, aku terus terbakar

Bahwa bunga yang gugur adalah yang terindah
Aku tak takut, akan mekar sepenuhnya seperti ini

Bloom and burn, mekar dan terbakar
Bloom and burn, hingga menjadi abu
Meski esok lenyap, aku tak menyesal
Berkobarlah, hidup ini

Bloom and burn————!
Bloom and burn————!
Mekar————terbakar————!
Teks asli
永遠なんて いらないと言える
今この一瞬が 全部だと知った
燃え尽きること 恐れはしない
これが終わりなのか 始まりなのか

胸の奥の光 抱きしめて
声の限り 叫ぶんだ

Bloom and burn 咲いて 燃えて
Bloom and burn 灰になるまで
誰かのためじゃない 俺のための炎
今を 生きて 燃え上がれ

過去の亡霊に 火をつけて
明日の闇さえ 抱いて燃える
完璧じゃなくて 構わないんだ
この傷のまま 燃えていく

散る花が 一番 美しいと
怖くはない このまま 咲き切る

Bloom and burn 咲いて 燃えて
Bloom and burn 灰になるまで
明日が消えても 後悔はしない
この命 燃え上がれ

Bloom and burn————!
Bloom and burn————!
咲いて————燃えて————!

Baca semua surat ↗Baca semua lirik ↗

Anggota

Layar tanpa balasan. Kata-kata yang tak sempat terucap. Lima orang menyuarakan perasaan yang tak bisa mereka anggap sudah lenyap. HAIKA adalah band virtual Jepang yang dibuat dengan AI, memadukan metal yang melaju kencang dengan balada yang bergema dalam.

Baca kisahnya ↗