HAIKA / 02
BLOOM & BURN
Não dá para viver sem se ferir. Mesmo assim, ainda sonho. BLOOM & BURN acompanha o calor que fica nas noites em que não conseguimos ser fortes.
Explore a experiência original do álbum e as letras em japonês.
Original japonês ↗
Faixas
- 堕花 -DESCENT- 降臨
- WALK ON ASH 闊歩
- 凍てく世界で -FROZEN WORLD- 激情
- 未読 -UNREAD- 孤独
- SIN & SWEAT 罪と汗
- 夜を泳ぐ -DREAM ON- 大バラード
- BLOOM & BURN 燃焼・表題
HAIKA / READING ROOM
Letras & Dear You
Leia as letras e cartas completas em seu idioma, junto às imagens originais.
Letras
01 堕花 -DESCENT- 降臨
Tradução
Eu era exibido numa altura perfeita
Um espécime que apodrece sem uma única ferida
Representando sem parar o ideal de outra pessoa
Isto é beleza ou tédio?
Atravesso o parapeito e me lanço
Não preciso de sentido, só da sensação de cair
Caia rumo à terra deslumbrante
Livrar-me dos adornos e viver entre feridas
Palavras bonitas não bastam
Vou alcançar este presente coberto de lama
O assento de Deus é desconfortável
A perfeição é uma prisão tediosa
Sinto o vento na velocidade da queda
Quanto mais caio, mais leve fico
Não voltarei, nem sequer quero voltar
Prefiro as feridas da terra à solidão das alturas
Caia rumo à terra deslumbrante
Livrar-me dos adornos e viver entre feridas
Palavras bonitas não bastam
Vou alcançar este presente coberto de lama
Estou caindo————
Rumo à terra————deslumbrante————!Texto original
完璧な高さで 俺は飾られてた
傷ひとつないまま 朽ちてく標本
誰かの理想を 演じ続けて
これは美しさなのか 退屈なのか
手すりを越えて 身を投げ出す
意味なんていらない 落ちる感覚だけ
堕ちていけ 眩しい地上へ
飾りを脱ぎ捨てて 傷つきながら生きる
綺麗ごとじゃ 足りないんだ
泥だらけの今を 掴みにいく
神様の席は 居心地が悪い
完璧なんてものは 退屈な牢獄
落ちる速さで 風を感じてる
堕ちるほど 軽くなっていく
もう戻らない 戻りたくもない
高みの孤独より 地上の傷を
堕ちていけ 眩しい地上へ
飾りを脱ぎ捨てて 傷つきながら生きる
綺麗ごとじゃ 足りないんだ
泥だらけの今を 掴みにいく
堕ちていく————
眩しい————地上へ————!02 WALK ON ASH 闊歩
Tradução
Avance! Sobre as cinzas, não olhe para trás
Bata no chão queimado e siga em frente
Avance! Se parar, será engolido
Não importa, continuarei atravessando tudo
Faço as botas soarem sobre as ruínas queimadas
Afastando boatos e olhares a pontapés
Não olho para trás, abandonei o passado
Há muito tempo não tenho nada a perder
Dou risada na cidade consumida
Dou risada na cidade consumida
Avance! Sobre as cinzas, não olhe para trás
Bata no chão queimado e siga em frente
Avance! Se parar, será engolido
Não importa, continuarei atravessando tudo
Quem decidiu qual era o caminho certo?
Rasgo o mapa e avanço descalço
Estas pernas cheias de feridas são as mais rápidas
Que me importa a resposta certa
Um mundo absurdo, e ainda assim eu o amo
Há paisagens que só se veem depois do incêndio
Avance! Sobre as cinzas, não olhe para trás
Bata no chão queimado e siga em frente
Avance! Se parar, será engolido
Não importa, continuarei atravessando tudo
Avance! Sobre as cinzas, não olhe para trás
Bata no chão queimado e siga em frente
Avance! Atravesse as chamas correndo
Não olhe para trás, continue atravessando tudo
Avance————! Avance————!
Sobre as cinzas————!Texto original
進め! 灰の上を 振り向くな
焦げついた地面を 蹴って進め
進め! 立ち止まったら 飲み込まれる
構うもんか このまま 突き抜けていく
焼け跡の上 ブーツ鳴らして
噂も視線も 蹴散らして
振り返らない 後ろは捨てた
失うものは とっくにない
燃え尽きた街で 俺は笑う
燃え尽きた街で 俺は笑う
進め! 灰の上を 振り向くな
焦げついた地面を 蹴って進め
進め! 立ち止まったら 飲み込まれる
構うもんか このまま 突き抜けていく
正しい道なんて 誰が決めた
地図を破り捨て 裸足で行く
傷だらけの脛が 一番速い
正解なんて 知ったことか
くだらない世界 それでも愛してる
燃えた後にだけ 見える景色がある
進め! 灰の上を 振り向くな
焦げついた地面を 蹴って進め
進め! 立ち止まったら 飲み込まれる
構うもんか このまま 突き抜けていく
進め! 灰の上を 振り向くな
焦げついた地面を 蹴って進め
進め! 炎の中を 駆け抜けろ
振り向くな このまま 突き抜けていく
進め————! 進め————!
灰の上を————!03 凍てく世界で -FROZEN WORLD- 激情
Tradução
Num mundo gelado, sempre estive sozinho
Esse calor chamado você que desaparece ao toque
A cidade cheia de gente é tão fria
Que eu quase esquecera a verdadeira temperatura
Todos conectados, mais sozinhos que ninguém
Só a chama deste peito não mente
No mundo gelado, mesmo que venha a manhã
Que ao menos este calor não se apague
Não me deixe sozinho neste canto da noite
Abraço você e nos tornamos um
Neste mundo————
Pensei que não precisava de palavras nem de amanhã
A cidade passa sem que consigamos nos entender
Percorro seu corpo com os dedos trêmulos
Mais fundo, antes de ficar sozinho outra vez
No mundo gelado, mesmo que venha a manhã
Que ao menos este calor não se apague
Não me deixe sozinho neste canto da noite
Abraço você e nos tornamos um
Neste mundo————
Se um dia você também desaparecer
Torne eterno este segundo de agora
Pode chorar, pode gritar
Não quero um mundo sem você
No mundo gelado, mesmo que amanheça
Não solte ao menos este calor
Neste mundo onde não há ninguém
Só você eu abraço
Forever
Não me deixe————sozinho————
Não desapareça————Texto original
凍えた世界で 俺は ずっとひとりだった
触れれば消える あなたという熱を
人で溢れた街が こんなにも寒くて
本当の温度を 忘れかけてた
誰もが繋がって 誰より独りで
この胸の炎だけが 嘘をつかない
凍てく世界で 朝が来ても
消えないで この熱だけは
ひとりにしないで この夜の隅で
あなたを抱いて 一つになる
この世界で————
言葉も明日も いらないと思った
わかり合えないまま 街は流れて
震える指先で あなたをなぞって
独りに戻る前に もっと深く
凍てく世界で 朝が来ても
消えないで この熱だけは
ひとりにしないで この夜の隅で
あなたを抱いて 一つになる
この世界で————
いつか あなたも消えるのなら
今 この一秒を 永遠にして
泣いてもいい 叫んでもいい
あなたがいない 世界はいらない
凍てく世界で 夜が明けても
離さないで この熱だけは
誰もいない この世界で
あなただけを 抱きしめてる
Forever
独りに————しないで————
消えないで————04 未読 -UNREAD- 孤独
Tradução
Desliguei as notificações; a noite está em silêncio
Já não persigo as palavras de ninguém
Só por escolher não ler
Respirar ficou um pouco mais fácil
Viro a tela para baixo e olho o teto
Saboreio a liberdade de não estar conectado
Deixo dormir sem ler
Neste quarto que fecha as vozes do mundo para fora
Aprendi a força de não responder
Mas, na verdade, só tenho medo de ficar sozinho
Passo sem marcar como lido
Já estou cansado das expectativas
Palavras enfeitadas para tentar ser alguém
Quis silenciar todas elas
Ainda assim, há um nome
Cuja notificação ainda não consigo apagar
Deixo dormir sem ler
Neste quarto que fecha as vozes do mundo para fora
Aprendi a força de não responder
Na verdade, quero ouvir sua vozTexto original
通知を切った 夜が静かだ
誰の言葉も もう追いかけない
読まないことを 選んだだけで
息が少しだけ 楽になった
画面を伏せて 天井を見てる
繋がらない自由を 噛みしめてる
未読のまま 眠らせていく
世界中の声を 閉じたこの部屋で
返さない強さを 覚えたけど
本当は ひとり 怖いだけ
既読をつけずに 通り過ぎる
期待されるのに もう疲れたんだ
誰かになろうと 飾った言葉
全部ミュートに したくなった
それでも ひとつ 名前があって
その通知だけは まだ消せずにいる
未読のまま 眠らせていく
世界中の声を 閉じたこの部屋で
返さない強さを 覚えたけど
本当は 君の 声が聴きたい05 SIN & SWEAT 罪と汗
Tradução
Nem sequer escondo as palmas sujas
Há muito me cansei de fingir ser santo
Carregarei o peso dos meus pecados
É melhor do que mentir
As preces secam na minha garganta
Em seu lugar escorrem suor e verdade
Sin & sweat, coberto de lama
Prefiro uma verdade suja a uma mentira bonita
Não preciso de perdão; está bem assim
É isto que significa viver
Eu mesmo quebrei minhas asas de anjo
Porque queria respirar sob a gravidade
Abraçando minhas feridas e meus arrependimentos
Só continuo seguindo em frente
Deus, se vai me julgar, julgue
Mesmo assim, não deixarei de ser eu
Sin & sweat, coberto de lama
Prefiro uma verdade suja a uma mentira bonita
Não preciso de perdão; está bem assim
É isto que significa viver
Sin & sweat————assim como sou————!Texto original
汚れた手のひら 隠しもしない
聖人ぶるのは とうに飽きたんだ
罪の重さなら 背負ってやるさ
嘘をつくより マシだろう
祈りの言葉は 喉で枯れて
代わりに流れる 汗と本音
Sin & sweat 泥にまみれて
綺麗な嘘より 汚い真実を
許されなくていい このままでいい
生きるってのは こういうことだ
天使の羽なら 自分で折った
重力の中で 息がしたくて
傷も後悔も 全部抱えて
それでも前に 進むだけ
神様 俺を 裁くなら裁け
それでも俺は 俺をやめない
Sin & sweat 泥にまみれて
綺麗な嘘より 汚い真実を
許されなくていい このままでいい
生きるってのは こういうことだ
Sin & sweat————このまま————!06 夜を泳ぐ -DREAM ON- 大バラード
Tradução
O néon se desfaz no caminho de casa
Caminho encharcado, sem abrir o guarda-chuva
A cidade transborda do que se considera correto
E quase esqueço como respirar
As sombras que cruzo se dissolvem na cidade
Carregam noites que não podem contar a ninguém
Nado sozinho pela noite
Nado sozinho pela noite
Não fico mais forte a cada coisa perdida
Porque ainda há calor nos meus dedos gelados
E mesmo assim, ainda
Sonho————
Só faço sorrir, fingindo compreender
Deixando sempre minha verdade no fundo da garganta
Acostumei-me ao peso das expectativas
E a ranger por trás de um sorriso
Mesmo que até a última luz se afaste
Continuo esperando a manhã
Nado sozinho pela noite
Nado sozinho pela noite
Já não vou conferir se minhas respostas estão certas
Vou dormir abraçando também todos os meus erros
E mesmo assim, ainda
Sonho————
Está bem continuar molhado, não precisa secar
Está bem se rirem de mim
Assim, do jeito que estou
Até a manhã chegar
Nado sozinho pela noite
Nado sozinho pela noite
Mesmo no fim de uma noite assim, continuo respirando
Porque ainda acredito nessa luz prestes a se apagar
Por isso, ainda
Sonho————
Sonho————
Assim como estou————mais uma vez————Texto original
ネオンが滲む 帰り道の途中
傘もささずに 濡れて歩いてる
正しさばかりが 街に溢れてて
息の仕方を 忘れそうだ
すれ違う影が 街に溶けてゆく
誰にも言えない 夜を抱えてる
夜を ひとり 泳いでいく
夜を ひとり 泳いでいく
失くした分だけ 強くなんてなれない
凍えた指に まだ 熱が残るから
それでも まだ
夢を見る————
わかったフリして 笑ってばかりだ
本音はいつも 喉の奥に置いて
期待の重さに 慣れてしまって
笑顔の裏で 軋んでる
最後の光さえ 遠ざかっても
それでも朝を 待っている
夜を ひとり 泳いでいく
夜を ひとり 泳いでいく
答え合わせは もう やめにするよ
間違いも全部 抱いて眠るから
それでも まだ
夢を見る————
濡れたままでいい 乾かさなくていい
笑われたっていい
このまま このまま
朝が来るまで
夜を ひとり 泳いでいく
夜を ひとり 泳いでいく
こんな夜の果てでも 確かに息をしてる
消えそうな光を まだ 信じてるから
だから まだ
夢を見る————
夢を見る————
このまま————もう一度————07 BLOOM & BURN 燃焼・表題
Tradução
Posso dizer que não preciso da eternidade
Aprendi que este instante é tudo
Não tenho medo de me consumir
Isto é o fim ou o começo?
Abraço a luz no fundo do peito
E grito com toda a minha voz
Bloom and burn, floresça e arda
Bloom and burn, até virar cinza
Uma chama para mim, não para outra pessoa
Viva o presente e incendeie-se
Ateio fogo aos fantasmas do passado
Ardo abraçando até a escuridão de amanhã
Não importa não ser perfeito
Vou arder com estas mesmas feridas
Dizem que uma flor é mais bonita ao cair
Não tenho medo; assim florescerei até o fim
Bloom and burn, floresça e arda
Bloom and burn, até virar cinza
Mesmo que amanhã desapareça, não me arrependerei
Que esta vida se incendeie
Bloom and burn————!
Bloom and burn————!
Floresça————arda————!Texto original
永遠なんて いらないと言える
今この一瞬が 全部だと知った
燃え尽きること 恐れはしない
これが終わりなのか 始まりなのか
胸の奥の光 抱きしめて
声の限り 叫ぶんだ
Bloom and burn 咲いて 燃えて
Bloom and burn 灰になるまで
誰かのためじゃない 俺のための炎
今を 生きて 燃え上がれ
過去の亡霊に 火をつけて
明日の闇さえ 抱いて燃える
完璧じゃなくて 構わないんだ
この傷のまま 燃えていく
散る花が 一番 美しいと
怖くはない このまま 咲き切る
Bloom and burn 咲いて 燃えて
Bloom and burn 灰になるまで
明日が消えても 後悔はしない
この命 燃え上がれ
Bloom and burn————!
Bloom and burn————!
咲いて————燃えて————!Integrantes
Uma tela sem resposta. Palavras que não foram ditas. Cinco pessoas dão som a sentimentos que não conseguem fingir que desapareceram. HAIKA é uma banda virtual japonesa criada com IA, entre o metal veloz e baladas de ressonância profunda.
Ler a história ↗