HAIKA / 01
ETERNAL BLOOM
남이 정한 답으로 살아왔다. 이번에는 내 목소리로. ETERNAL BLOOM은 ‘여기 있다’고 전하고 싶었던 목소리에서 시작됩니다.
앨범의 원래 연출과 일본어 가사를 만나 보세요.
일본어 원문 ↗
수록곡
- Haine 序章
- Scarlet 再燃
- 灰の行進 行進
- 既読 -READ- 孤独
- Wordless 静寂
- LAST PRAYER クライマックス
- ETERNAL BLOOM 永遠の華
HAIKA / READING ROOM
가사 & Dear You
원본 이미지를 그대로 보며 가사와 편지 전문을 각 언어로 읽을 수 있습니다.
가사
01 Haine 序章
번역
이 몸은 누구의 것인가
답은 언제나 빼앗기기만 해
벽 너머에서 누군가 비웃어
내 이름을 부르는 목소리조차 없이
더는 아무렇지 않은 척할 수 없어
얼어붙은 이 가슴을 녹여 줘
불태워 버려 홀로 외치고 있어
침묵을 끌어안고 일어서
풀어 줘 재여 다시 타올라라
얼어붙은 밤에 살아 있음을 확인하려고
거울 속 눈이 나를 탓해
아무것도 남지 않는다고 속삭이는 걸까
재가 된 꿈을 긁어모아
한 번만 더 타오르기를 바라
누군가의 답으로 살아왔어
내 목소리를 찾아 헤매
사라져 가는 목소리에 손을 뻗어
불태워 버려 뼈마디까지 삐걱대며
이 침묵은 내 것일까
불태워 버려 홀로 외치고 있어
침묵을 끌어안고 일어서
풀어 줘 재여 다시 타올라라
얼어붙은 밤에 살아 있음을 확인하려고
사라져 가는 빛을
붙잡으려 했던 이 손은
아직 따뜻할까
이 아픔만이 살아 있다는 증거
한 번만 더 타올라 보이겠어
불태워 버려 홀로 외치고 있어
침묵을 끌어안고 일어서
풀어 줘 재여 다시 타올라라
얼어붙은 밤에 살아 있음을 확인하려고
불태워 버려————
홀로————외치고 있어————!원문
この身体は 誰のものなんだ
答えはいつも 奪われ続ける
壁の向こうで 誰かが嗤う
俺の名を呼ぶ 声さえないまま
もう感じない振りは できない
凍りついた この胸を 溶かしてくれ
燃やしてしまえ 独り叫んでる
沈黙を抱きしめて 立ち上がってゆく
解き放て 灰よ 再び燃えろ
凍えた夜に 生きてると 確かめるために
鏡の中の 目が俺を責める
何も残らないと 囁くのか
灰になった夢を かき集めて
もう一度だけ 燃え上がれと願う
誰かの答えで 生きてきた
自分の声を 探して彷徨う
消えかけた声に 手を伸ばす
燃やしてしまえ 骨まで軋んで
この沈黙は 俺のものなのか
燃やしてしまえ 独り叫んでる
沈黙を抱きしめて 立ち上がってゆく
解き放て 灰よ 再び燃えろ
凍えた夜に 生きてると 確かめるために
消えてゆく光を
掴もうとした この手は
まだ温かいのか
この痛みだけが 生きてる証
もう一度だけ 燃えてみせる
燃やしてしまえ 独り叫んでる
沈黙を抱きしめて 立ち上がってゆく
解き放て 灰よ 再び燃えろ
凍えた夜に 生きてると 確かめるために
燃やしてしまえ————
独り————叫んでる————!02 Scarlet 再燃
번역
갈라진 하늘 아래 우두커니 서 있었어
답 없는 목소리로 계속 외쳤어
얼어붙는 시간을 산산이 부수고
핏빛 꿈을 쫓아가
멈추지 않는 고동을 불태워
이 아픔마저 힘으로 바꿔
Scarlet! 흩어지는 꽃처럼
타올라라 이 생명이 다할 때까지
외쳐 목이 찢어질 때까지
잃어버린 모든 것을 끌어안은 채
붉게 물들어라 끝나지 않는 밤이여
뒤돌아보는 그림자에게 이별을 고하고
부서진 내일을 달려 나가
눈물도 후회도 뒤로한 채
그저 앞만을 계속 바라봤어
아무리 상처 입어도
일어설 이유가 있어
이 가슴에 새겨진
사라지지 않는 맹세가 있어
Scarlet! 흩어지는 꽃처럼
불타올라 재가 되어라 후회 하나 없도록
외쳐 목소리가 쉴 때까지
빼앗긴 모든 것을 되찾을 때까지
붉게 물들어라 끝나지 않는 밤이여원문
裂けた空の下 立ち尽くしてた
答えのない声 叫び続けた
凍りつく時間 砕き散らして
血の色した夢 追いかけてゆく
止まらない鼓動 焼き尽くして
この痛みさえ 力に変える
Scarlet! 散りゆく花のように
燃え上がれ この命の限り
叫べ 喉が裂けるまで
失くした全てを 抱きしめたまま
紅に染まれ 終わらない夜
振り返る影に 別れを告げて
壊れた明日を 走り抜ける
涙も後悔も 置き去りにして
ただ前だけを 見つめ続けた
どれだけ傷ついても
立ち上がる理由がある
この胸に焼きついた
消えない誓いがある
Scarlet! 散りゆく花のように
燃え尽きろ 後悔などないように
叫べ 声が枯れるまで
奪われた全てを 取り戻すまで
紅に染まれ 終わらない夜03 灰の行進 行進
번역
화면의 빛 속에 얼굴을 숙이고
이름 없는 무리가 그저 흘러가
연결되어 있는데 아무도 닿지 않아
오늘도 회색 아침을 걸어가
마음의 음량을 높여 줘
이대로 사라져 버리기 전에
자 재의 행진을 시작하자
홀로인 이들이 어깨를 나란히 하고
소리가 되지 못한 외침을 들어 올려
흑백의 하늘을 진홍빛으로 물들일 때까지
알림의 수만큼 웃어 보이고
진짜 온도는 감춘 채
그래도 누군가의 발소리가 들려
같은 밤을 품은 모르는 누군가
혼자가 아니라는 걸 알아 줘
화면 너머로 손을 뻗어
자 재의 행진을 시작하자
상처 입은 손으로 주먹을 들어라
말로 못 할 아픔을 들어 올려
얼어붙은 거리를 진홍빛으로 밝힐 때까지
주먹을 하나, 둘
작은 불들이 이어져
이윽고 커다란 재가 되어
그래도 피어나기로 했으니까
자 재의 행진은 끝나지 않아
홀로인 이들이 꽃이 되어
소리가 되지 못한 소원을 들어 올려
흑백의 하늘에 진홍빛 꽃을 피울 때까지
재가 되어도 나아가라
진홍빛 꽃을 피울 때까지원문
画面の光に 顔を伏せて
名前のない群れ ただ流れてく
繋がってるのに 誰も触れない
灰色の朝を 今日もまた歩く
心の音量を 上げてくれ
このまま消えて しまう前に
さあ 灰の行進 始めよう
独りたちが 肩を並べて
声にならない 叫びを掲げて
モノクロの空 緋く 染めるまで
通知の数だけ 笑ってみせて
本当の温度は 隠したまま
それでも誰かの 足音がする
同じ夜を抱く 知らない誰か
ひとりじゃないと 気づいてくれ
画面の向こう 手を伸ばして
さあ 灰の行進 始めよう
傷ついた手で 拳を上げろ
言葉にできない 痛みを掲げて
凍えた街を 緋く 灯すまで
拳を ひとつ、ふたつ
小さな火が 連なって
やがて 大きな灰になる
それでも 咲くと 決めたから
さあ 灰の行進 終わらない
独りたちが 花になって
声にならない 願いを掲げて
モノクロの空 緋く 咲かせるまで
灰になっても 進めよ
緋く 咲かせるまで04 既読 -READ- 孤独
번역
읽음이라는 두 글자가 켜진 채
답장은 더 오지 않을 걸 알아
푸른빛만 방을 비춰
닿고 싶은 건 화면이 아닌데
알림이 울릴 때마다 너를 찾아
부서진 마음에 신호를
READ ── 닿지 않는 말
데이터의 바다에 빠져 있어
사랑한다고 썼다가 지우고
화면 너머에 너는 없어
쓸어 넘겨도 채워지지 않아
얼굴도 모르는 다정함 속에서
그저 진짜 목소리가 듣고 싶어
재가 되기 전에 안아 줘
알림이 멎는 밤은 무서워
망가진 손가락으로 너를 만져
READ ── 닿지 않는 기도
잡음 속에서 외치고 있어
잘 가라는 말조차 쓰지 못한 채
화면 너머에 네가 있었어
0과 1의 틈으로
떨어진 감정을 주울 수 없어
그래도 너를 밝히고 싶어
READ ── 닿아라 이 말이여
데이터의 바다를 건너가라
진홍빛으로 빛나는 이 마음만은
화면 너머에서도 진짜라고
읽음이라는 두 글자가 켜진 채
진홍빛으로 켜진 채원문
既読の二文字 灯ったまま
返事はもう 来ないと知ってる
青い光だけ 部屋を照らす
触れたいのは 画面じゃないのに
通知が鳴る たびに 君を探す
壊れた心に 信号(シグナル)を
READ ── 届かない言葉
データの海で 溺れてる
愛してると 打っては 消して
画面の向こう 君はいない
スワイプしても 埋まらない
顔も知らない 優しさの中
本当の声が 聞きたいだけ
灰になる前 抱きしめて
通知が止む 夜は 怖くて
壊れた指で 君に触れる
READ ── 届かない祈り
ノイズの中で 叫んでる
さよならさえ 打てないまま
画面の向こう 君がいた
0と1の 隙間に
落ちた感情 拾えない
それでも 君を 灯したい
READ ── 届け この言葉
データの海を 越えてゆけ
緋く灯る この想いだけは
画面の向こう 本物だと
既読の二文字 灯ったまま
緋く 灯ったまま05 Wordless 静寂
번역
말로 못 할 마음을 품고
홀로인 밤 무릎을 끌어안아
닿지 않는 목소리가 가슴에서 떨려
아무도 알아채지 못하는 조용한 외침
창 너머에는 모르는 세상
내 존재 따위 사라질 것 같아
그래도 내일을 향해 손을 뻗어 봐
떨리는 손끝을 느끼면서
들리니? 소리 없는 이 목소리
말을 갖지 못한 기도처럼
안아 줘 부서질 듯한 나를
여기 있다고 그저 전하고 싶어서
눈물의 뜻조차 모른 채
시간만 흐르고 계절은 돌아
그래도 믿어 언젠가 이 목소리가
누군가의 마음에 닿을 날을
외쳐도 목소리가 되지 못해
그래도 계속 외쳐
이 가슴 깊은 곳에서 타오르는
사라지지 않는 작은 빛
들리니? 소리 없는 이 목소리
말을 갖지 못한 기도처럼
안아 줘 살아가는 나를
여기 있다고 영원히 전하고 싶어원문
言葉にできない 想いを抱いて
ひとりきりの夜 膝を抱える
届かない声が 胸で震えてる
誰も気づかない 静かな叫び
窓の向こうには 知らない世界
僕の存在など 消えてゆきそうで
それでも明日へ 手を伸ばしてみる
震える指先 確かめながら
聞こえてる? この声なき声
言葉を持たない 祈りのように
抱きしめて 壊れそうな僕を
ここにいるよと ただ伝えたくて
涙の意味さえ わからないまま
時だけが過ぎて 季節は巡る
それでも信じる いつかこの声が
誰かの心に 届く日を
叫んでも 声にならなくて
それでも叫び続ける
この胸の奥で 燃えている
消えない 小さな光
聞こえてる? この声なき声
言葉を持たない 祈りのように
抱きしめて 生きてゆく僕を
ここにいるよと 永遠に伝えたい06 LAST PRAYER クライマックス
번역
떨리는 손으로 만진 화면 너머
닿지 않는 말이 허공에 녹아가
모두가 외로움을 안고 잠드는 밤에
등불 하나가 아직 꺼지지 않아
깨진 약속 흩어진 약속의 조각
그래도 믿고 싶어 내일이라는 빛을
잃은 것들은 셀 수 없이 많지만
네가 있던 온기는 지금도 가슴에
Forever... 이 기도여 닿아라
상처 입은 세상 끝까지
울지 마 더는 울지 마
내가 여기 있어 네 곁에
떨어져 있어도 마음은 이어져
다투는 소리가 바람에 사라진 아침
꽃 한 송이가 조용히 피어 있었어
시대가 바뀌어도 변하지 않는 것이 있어
그건 너를 그리는 이 마음뿐
어떤 어둠 속에서도 계속 찾을게
너라는 이름의 영원한 빛을
Forever... 언제까지나 사랑해
부서질 듯한 세상 속에서
잊지 마 더는 잊지 마
우리는 살아 있어 지금 이 순간을
그리고 끝까지 계속 사랑할 테니까
Forever love... forever dream...
조용히 피아노가 울려 퍼져원문
震える指で 触れた画面の向こう
届かない言葉が 宙に溶けてゆく
誰もが孤独を 抱えて眠る夜に
ひとつの灯りが まだ消えずにいる
壊れた約束 散らばる約束の欠片
それでも信じたい 明日という名の光
失くしたものの数 数えきれないけど
あなたがいた温もりは 今も胸の中
Forever... この祈りよ届け
傷ついた世界の果てまで
泣かないで もう泣かないで
僕がここにいる あなたのそばに
たとえ離れても 心は繋がってる
争いの声が 風に消えた朝に
ひとひらの花が 静かに咲いていた
時代が変わっても 変わらないものがある
それはあなたを想う この気持ちだけ
どんな闇の中でも 探し続けるよ
あなたという名の 永遠の光を
Forever... 愛してるよずっと
壊れそうな世界の中で
忘れないで もう忘れないで
僕らは生きてる 今この瞬間を
そして最後まで 愛し続けるから
Forever love... forever dream...
静かにピアノが 鳴り響いてる07 ETERNAL BLOOM 永遠の華
번역
얼어붙는 밤에 마침내 깨달아
부러진 날개가 무엇을 품었는지
잃은 뒤에야 보이는 빛
흩어진 기억 한가운데서
시간이 멎는 그 순간에
이름을 부르는 목소리가 들렸어
Cry out! 진홍빛으로 피는 꽃
언제나 곁에 있던 온기
Break through 어둠을 찢고
깨달음이 늦어도 너를 붙잡을게
Eternal bloom, never die
뒤돌아보면 그림자만 흔들려
당연했던 것은 당연하지 않았어
그래도 나는 살기로 했어
깨달은 아픔을 밝히면서
단 한 번만 더 저 하늘로
잃어버린 의미를 끌어안고원문
凍てつく夜に ようやく気づく
壊れた翼が 何を抱いてたか
失くしてからしか 見えない光
散らばる記憶の 真ん中で
時が止まる その一瞬に
名前を呼んだ 声が聞こえた
Cry out! 真紅に咲く花
ずっとそばに あったぬくもり
Break through 闇を裂いて
気づくのが遅くても あなたを掴むよ
Eternal bloom, never die
振り向けば 影だけが揺れて
当たり前が 当たり前じゃなかった
それでも僕は 生きると決めた
気づいた痛みを 灯しながら
もう一度だけ あの空へ
失くした意味を 抱きしめて멤버
답이 없는 화면. 끝내 하지 못한 말. 사라진 셈 칠 수 없는 마음을 다섯 사람이 소리로 전합니다. 灰華 -HAIKA-는 AI로 제작한 일본의 버추얼 밴드로, 질주하는 메탈과 깊이 울리는 발라드를 연주합니다.
이야기 읽기 ↗