灰華 -HAIKA-
Language · Español

HAIKA / 01

ETERNAL BLOOM

He vivido siguiendo las respuestas de otros. Esta vez quiero usar mi propia voz. ETERNAL BLOOM empieza con una voz que necesita decir: estoy aquí.

Explora la experiencia original del álbum y las letras en japonés.

Original japonés ↗
ETERNAL BLOOM

Canciones

  1. Haine 序章
  2. Scarlet 再燃
  3. 灰の行進 行進
  4. 既読 -READ- 孤独
  5. Wordless 静寂
  6. LAST PRAYER クライマックス
  7. ETERNAL BLOOM 永遠の華

HAIKA / READING ROOM

Letras & Dear You

Lee las letras y cartas completas en tu idioma junto a las imágenes originales.

Letras

01 Haine 序章

Traducción

¿A quién le pertenece este cuerpo?
Siempre me siguen arrebatando la respuesta
Alguien se ríe al otro lado del muro
Sin siquiera una voz que pronuncie mi nombre

Ya no puedo fingir que no siento
Derrite este pecho congelado

Quémalo todo, grito a solas
Abrazo el silencio y me levanto
Libérate, ceniza, vuelve a arder
Para saber que estoy vivo en la noche helada

Los ojos del espejo me reprochan
¿Susurran que no quedará nada?
Recojo los sueños convertidos en ceniza
Y deseo que ardan una vez más

He vivido con las respuestas de otros
Vago buscando mi propia voz
Tiendo la mano a una voz que se apaga

Quémalo todo, hasta que crujan los huesos
¿Me pertenece este silencio?
Quémalo todo, grito a solas
Abrazo el silencio y me levanto
Libérate, ceniza, vuelve a arder
Para saber que estoy vivo en la noche helada

Esa luz que se desvanece
Esta mano que intentó atraparla
¿Todavía está caliente?
Solo este dolor demuestra que estoy vivo
Arderé una vez más, ya lo verás

Quémalo todo, grito a solas
Abrazo el silencio y me levanto
Libérate, ceniza, vuelve a arder
Para saber que estoy vivo en la noche helada

Quémalo todo————
¡A solas————estoy gritando————!
Texto original
この身体は 誰のものなんだ
答えはいつも 奪われ続ける
壁の向こうで 誰かが嗤う
俺の名を呼ぶ 声さえないまま

もう感じない振りは できない
凍りついた この胸を 溶かしてくれ

燃やしてしまえ 独り叫んでる
沈黙を抱きしめて 立ち上がってゆく
解き放て 灰よ 再び燃えろ
凍えた夜に 生きてると 確かめるために

鏡の中の 目が俺を責める
何も残らないと 囁くのか
灰になった夢を かき集めて
もう一度だけ 燃え上がれと願う

誰かの答えで 生きてきた
自分の声を 探して彷徨う
消えかけた声に 手を伸ばす

燃やしてしまえ 骨まで軋んで
この沈黙は 俺のものなのか
燃やしてしまえ 独り叫んでる
沈黙を抱きしめて 立ち上がってゆく
解き放て 灰よ 再び燃えろ
凍えた夜に 生きてると 確かめるために

消えてゆく光を
掴もうとした この手は
まだ温かいのか
この痛みだけが 生きてる証
もう一度だけ 燃えてみせる

燃やしてしまえ 独り叫んでる
沈黙を抱きしめて 立ち上がってゆく
解き放て 灰よ 再び燃えろ
凍えた夜に 生きてると 確かめるために

燃やしてしまえ————
独り————叫んでる————!
02 Scarlet 再燃

Traducción

Me quedé inmóvil bajo un cielo desgarrado
Seguí gritando con una voz sin respuesta
Haciendo añicos el tiempo congelado
Persigo un sueño del color de la sangre

Consume este latido que no se detiene
Hasta este dolor lo convierto en fuerza

¡Scarlet! Como una flor que se deshoja
Arde mientras dure esta vida
Grita hasta desgarrarte la garganta
Sin soltar todo cuanto has perdido
Tiñe de carmesí esta noche interminable

Digo adiós a la sombra que mira atrás
Corro a través de un mañana roto
Dejando atrás las lágrimas y el arrepentimiento
Seguí mirando solo hacia delante

Por muchas heridas que reciba
Hay una razón para levantarse
Grabado a fuego en este pecho
Hay un juramento que no se apaga

¡Scarlet! Como una flor que se deshoja
Arde hasta el final, sin dejar arrepentimientos
Grita hasta quedarte sin voz
Hasta recuperar todo lo que te arrebataron
Tiñe de carmesí esta noche interminable
Texto original
裂けた空の下 立ち尽くしてた
答えのない声 叫び続けた
凍りつく時間 砕き散らして
血の色した夢 追いかけてゆく

止まらない鼓動 焼き尽くして
この痛みさえ 力に変える

Scarlet! 散りゆく花のように
燃え上がれ この命の限り
叫べ 喉が裂けるまで
失くした全てを 抱きしめたまま
紅に染まれ 終わらない夜

振り返る影に 別れを告げて
壊れた明日を 走り抜ける
涙も後悔も 置き去りにして
ただ前だけを 見つめ続けた

どれだけ傷ついても
立ち上がる理由がある
この胸に焼きついた
消えない誓いがある

Scarlet! 散りゆく花のように
燃え尽きろ 後悔などないように
叫べ 声が枯れるまで
奪われた全てを 取り戻すまで
紅に染まれ 終わらない夜
03 灰の行進 行進

Traducción

Bajo el rostro hacia la luz de la pantalla
Una multitud sin nombre sigue pasando
Estamos conectados, pero nadie se toca
Hoy vuelvo a caminar por una mañana gris

Sube el volumen del corazón
Antes de que desaparezca así

Vamos, comencemos la marcha de las cenizas
Las soledades, hombro con hombro
Alzando gritos que no encuentran voz
Hasta teñir de escarlata el cielo monocromo

Sonrío tantas veces como notificaciones llegan
Ocultando siempre mi verdadera temperatura
Aun así, oigo los pasos de alguien
Un desconocido que abraza la misma noche

Date cuenta de que no estás solo
Tiende la mano más allá de la pantalla

Vamos, comencemos la marcha de las cenizas
Alza el puño con tu mano herida
Levanta ese dolor que no puedes nombrar
Hasta encender de escarlata la ciudad helada

Un puño, luego dos
Pequeños fuegos se unen
Y al final se vuelven una gran ceniza
Pero hemos decidido florecer aun así

Vamos, la marcha de las cenizas no termina
Las soledades se vuelven flores
Alzando deseos que no encuentran voz
Hasta hacer florecer de escarlata el cielo monocromo

Avanza aunque te vuelvas ceniza
Hasta hacerlo florecer de escarlata
Texto original
画面の光に 顔を伏せて
名前のない群れ ただ流れてく
繋がってるのに 誰も触れない
灰色の朝を 今日もまた歩く

心の音量を 上げてくれ
このまま消えて しまう前に

さあ 灰の行進 始めよう
独りたちが 肩を並べて
声にならない 叫びを掲げて
モノクロの空 緋く 染めるまで

通知の数だけ 笑ってみせて
本当の温度は 隠したまま
それでも誰かの 足音がする
同じ夜を抱く 知らない誰か

ひとりじゃないと 気づいてくれ
画面の向こう 手を伸ばして

さあ 灰の行進 始めよう
傷ついた手で 拳を上げろ
言葉にできない 痛みを掲げて
凍えた街を 緋く 灯すまで

拳を ひとつ、ふたつ
小さな火が 連なって
やがて 大きな灰になる
それでも 咲くと 決めたから

さあ 灰の行進 終わらない
独りたちが 花になって
声にならない 願いを掲げて
モノクロの空 緋く 咲かせるまで

灰になっても 進めよ
緋く 咲かせるまで
04 既読 -READ- 孤独

Traducción

La palabra «leído» sigue encendida
Sé que ya no llegará respuesta
Solo una luz azul ilumina la habitación
Y no es la pantalla lo que quiero tocar

Con cada notificación, te busco
Una señal para este corazón roto

READ ── palabras que no llegan
Me ahogo en un mar de datos
Escribo «te quiero» y lo borro
Al otro lado de la pantalla no estás

Por mucho que deslice, el vacío no se llena
Entre bondades de rostros desconocidos
Solo quiero oír una voz verdadera
Abrázame antes de que me vuelva ceniza

Me asusta la noche cuando callan las notificaciones
Te toco con los dedos rotos

READ ── una plegaria que no llega
Estoy gritando entre el ruido
Sin poder escribir siquiera adiós
Estuviste al otro lado de la pantalla

En el espacio entre ceros y unos
No puedo recoger las emociones caídas
Aun así, quiero encender tu luz

READ ── que lleguen estas palabras
Cruza el mar de datos
Al menos este sentimiento que arde en escarlata
Es real al otro lado de la pantalla

La palabra «leído» sigue encendida
Sigue encendido en escarlata
Texto original
既読の二文字 灯ったまま
返事はもう 来ないと知ってる
青い光だけ 部屋を照らす
触れたいのは 画面じゃないのに

通知が鳴る たびに 君を探す
壊れた心に 信号(シグナル)を

READ ── 届かない言葉
データの海で 溺れてる
愛してると 打っては 消して
画面の向こう 君はいない

スワイプしても 埋まらない
顔も知らない 優しさの中
本当の声が 聞きたいだけ
灰になる前 抱きしめて

通知が止む 夜は 怖くて
壊れた指で 君に触れる

READ ── 届かない祈り
ノイズの中で 叫んでる
さよならさえ 打てないまま
画面の向こう 君がいた

0と1の 隙間に
落ちた感情 拾えない
それでも 君を 灯したい

READ ── 届け この言葉
データの海を 越えてゆけ
緋く灯る この想いだけは
画面の向こう 本物だと

既読の二文字 灯ったまま
緋く 灯ったまま
05 Wordless 静寂

Traducción

Abrazando sentimientos que no puedo nombrar
En una noche a solas, me abrazo las rodillas
Una voz que no llega tiembla en mi pecho
Un grito silencioso que nadie advierte

Al otro lado de la ventana hay un mundo desconocido
Mi propia existencia parece desvanecerse
Aun así, intento tender la mano al mañana
Sintiendo el temblor de mis dedos

¿La oyes? Esta voz sin voz
Como una plegaria que no tiene palabras
Abrázame, estoy a punto de romperme
Solo quisiera decirte que estoy aquí

Sin comprender siquiera qué significan las lágrimas
Solo pasa el tiempo y giran las estaciones
Aun así, creo que algún día esta voz
Llegará al corazón de alguien

Aunque grite, no sale la voz
Y aun así, sigo gritando
En lo más hondo de este pecho arde
Una pequeña luz que no se apaga

¿La oyes? Esta voz sin voz
Como una plegaria que no tiene palabras
Abraza a este yo que sigue viviendo
Quiero decirte eternamente que estoy aquí
Texto original
言葉にできない 想いを抱いて
ひとりきりの夜 膝を抱える
届かない声が 胸で震えてる
誰も気づかない 静かな叫び

窓の向こうには 知らない世界
僕の存在など 消えてゆきそうで
それでも明日へ 手を伸ばしてみる
震える指先 確かめながら

聞こえてる? この声なき声
言葉を持たない 祈りのように
抱きしめて 壊れそうな僕を
ここにいるよと ただ伝えたくて

涙の意味さえ わからないまま
時だけが過ぎて 季節は巡る
それでも信じる いつかこの声が
誰かの心に 届く日を

叫んでも 声にならなくて
それでも叫び続ける
この胸の奥で 燃えている
消えない 小さな光

聞こえてる? この声なき声
言葉を持たない 祈りのように
抱きしめて 生きてゆく僕を
ここにいるよと 永遠に伝えたい
06 LAST PRAYER クライマックス

Traducción

Más allá de la pantalla que toqué con dedos temblorosos
Las palabras que no llegan se disuelven en el aire
En la noche en que todos duermen abrazados a su soledad
Una luz todavía no se apaga

Promesas rotas, fragmentos de promesas dispersos
Aun así quiero creer en la luz llamada mañana
No puedo contar todo cuanto he perdido
Pero el calor de cuando estabas sigue en mi pecho

Forever... Que llegue esta plegaria
Hasta el confín del mundo herido
No llores, no llores más
Estoy aquí, a tu lado
Aunque nos separemos, los corazones siguen unidos

La mañana en que las voces de la lucha se perdieron en el viento
Una flor florecía en silencio

Aunque cambien los tiempos, hay algo que no cambia
Solo este sentimiento que tengo por ti
Seguiré buscando en cualquier oscuridad
La luz eterna que lleva tu nombre

Forever... Te amaré siempre
En un mundo a punto de romperse
No lo olvides, no lo olvides más
Estamos viviendo este mismo instante
Y seguiré amándote hasta el final

Forever love... forever dream...
El piano resuena suavemente
Texto original
震える指で 触れた画面の向こう
届かない言葉が 宙に溶けてゆく
誰もが孤独を 抱えて眠る夜に
ひとつの灯りが まだ消えずにいる

壊れた約束 散らばる約束の欠片
それでも信じたい 明日という名の光
失くしたものの数 数えきれないけど
あなたがいた温もりは 今も胸の中

Forever... この祈りよ届け
傷ついた世界の果てまで
泣かないで もう泣かないで
僕がここにいる あなたのそばに
たとえ離れても 心は繋がってる

争いの声が 風に消えた朝に
ひとひらの花が 静かに咲いていた

時代が変わっても 変わらないものがある
それはあなたを想う この気持ちだけ
どんな闇の中でも 探し続けるよ
あなたという名の 永遠の光を

Forever... 愛してるよずっと
壊れそうな世界の中で
忘れないで もう忘れないで
僕らは生きてる 今この瞬間を
そして最後まで 愛し続けるから

Forever love... forever dream...
静かにピアノが 鳴り響いてる
07 ETERNAL BLOOM 永遠の華

Traducción

En la noche helada, por fin comprendo
Qué abrazaban aquellas alas rotas
La luz que solo se ve después de perderla
En medio de recuerdos esparcidos

En ese instante en que se detiene el tiempo
Oí una voz que decía mi nombre

Cry out! Una flor que florece en carmesí
El calor que siempre estuvo a mi lado
Break through, desgarra la oscuridad
Aunque lo haya entendido tarde, te alcanzaré
Eternal bloom, never die

Al volverme, solo se mueve una sombra
Lo que daba por hecho no estaba garantizado
Aun así, decidí vivir
Encendiendo el dolor que he comprendido

Una vez más, hacia aquel cielo
Abrazando el sentido de lo perdido
Texto original
凍てつく夜に ようやく気づく
壊れた翼が 何を抱いてたか
失くしてからしか 見えない光
散らばる記憶の 真ん中で

時が止まる その一瞬に
名前を呼んだ 声が聞こえた

Cry out! 真紅に咲く花
ずっとそばに あったぬくもり
Break through 闇を裂いて
気づくのが遅くても あなたを掴むよ
Eternal bloom, never die

振り向けば 影だけが揺れて
当たり前が 当たり前じゃなかった
それでも僕は 生きると決めた
気づいた痛みを 灯しながら

もう一度だけ あの空へ
失くした意味を 抱きしめて

Leer todas las cartas ↗Leer todas las letras ↗

Integrantes

Una pantalla sin respuesta. Palabras que no llegaron a decirse. Cinco personas dan sonido a sentimientos que no pueden fingir desaparecidos. HAIKA es una banda virtual japonesa creada con IA, entre el metal vertiginoso y las baladas de honda resonancia.

Leer la historia ↗