
曲目
- Haine 序章
- Scarlet 再燃
- 灰の行進 行進
- 既読 -READ- 孤独
- Wordless 静寂
- LAST PRAYER クライマックス
- ETERNAL BLOOM 永遠の華
HAIKA / READING ROOM
歌詞 & Dear You
保留原版圖片,以不同語言閱讀歌詞與書信全文。
歌詞
01 Haine 序章
譯文
這身體究竟屬於誰
答案始終被不斷奪走
牆的那邊有人在嘲笑
連呼喚我名字的聲音也沒有
再也無法假裝毫無感覺
請融化我這顆冰封的心
燒盡吧 我獨自吶喊
擁抱沉默 站起身來
掙脫吧 灰燼 再次燃燒
為了在冰冷的夜裡確認自己還活著
鏡中的眼睛在責備我
是在低語著什麼都不會留下嗎
把化為灰燼的夢聚攏
祈願再燃燒一次
一直按別人的答案活著
為尋找自己的聲音而徘徊
向快要消失的聲音伸出手
燒盡吧 直到骨頭也嘎吱作響
這沉默屬於我嗎
燒盡吧 我獨自吶喊
擁抱沉默 站起身來
掙脫吧 灰燼 再次燃燒
為了在冰冷的夜裡確認自己還活著
那漸漸消逝的光
試圖抓住它的這雙手
是否還溫暖
只有這疼痛是活著的證明
我會再燃燒一次給你看
燒盡吧 我獨自吶喊
擁抱沉默 站起身來
掙脫吧 灰燼 再次燃燒
為了在冰冷的夜裡確認自己還活著
燒盡吧————
獨自————吶喊著————!原文
この身体は 誰のものなんだ
答えはいつも 奪われ続ける
壁の向こうで 誰かが嗤う
俺の名を呼ぶ 声さえないまま
もう感じない振りは できない
凍りついた この胸を 溶かしてくれ
燃やしてしまえ 独り叫んでる
沈黙を抱きしめて 立ち上がってゆく
解き放て 灰よ 再び燃えろ
凍えた夜に 生きてると 確かめるために
鏡の中の 目が俺を責める
何も残らないと 囁くのか
灰になった夢を かき集めて
もう一度だけ 燃え上がれと願う
誰かの答えで 生きてきた
自分の声を 探して彷徨う
消えかけた声に 手を伸ばす
燃やしてしまえ 骨まで軋んで
この沈黙は 俺のものなのか
燃やしてしまえ 独り叫んでる
沈黙を抱きしめて 立ち上がってゆく
解き放て 灰よ 再び燃えろ
凍えた夜に 生きてると 確かめるために
消えてゆく光を
掴もうとした この手は
まだ温かいのか
この痛みだけが 生きてる証
もう一度だけ 燃えてみせる
燃やしてしまえ 独り叫んでる
沈黙を抱きしめて 立ち上がってゆく
解き放て 灰よ 再び燃えろ
凍えた夜に 生きてると 確かめるために
燃やしてしまえ————
独り————叫んでる————!02 Scarlet 再燃
譯文
在撕裂的天空下呆立
用得不到回應的聲音不斷吶喊
把凍結的時光擊得粉碎
追逐血色的夢
把停不下來的心跳燃盡
連這疼痛也化為力量
Scarlet! 如散落的花
燃燒吧 直到生命盡頭
吶喊吧 直到喉嚨撕裂
仍緊抱著失去的一切
染上緋紅吧 無盡的夜
向回首的影子道別
奔過破碎的明天
把淚水與悔恨都拋在身後
始終只望向前方
無論受多深的傷
都有站起來的理由
烙在這胸口的
是永不消失的誓言
Scarlet! 如散落的花
燃盡吧 不留一絲悔恨
吶喊吧 直到聲音嘶啞
直到奪回被搶走的一切
染上緋紅吧 無盡的夜原文
裂けた空の下 立ち尽くしてた
答えのない声 叫び続けた
凍りつく時間 砕き散らして
血の色した夢 追いかけてゆく
止まらない鼓動 焼き尽くして
この痛みさえ 力に変える
Scarlet! 散りゆく花のように
燃え上がれ この命の限り
叫べ 喉が裂けるまで
失くした全てを 抱きしめたまま
紅に染まれ 終わらない夜
振り返る影に 別れを告げて
壊れた明日を 走り抜ける
涙も後悔も 置き去りにして
ただ前だけを 見つめ続けた
どれだけ傷ついても
立ち上がる理由がある
この胸に焼きついた
消えない誓いがある
Scarlet! 散りゆく花のように
燃え尽きろ 後悔などないように
叫べ 声が枯れるまで
奪われた全てを 取り戻すまで
紅に染まれ 終わらない夜03 灰の行進 行進
譯文
在螢幕的光裡低下臉
無名的人群只是流過
明明相連 卻誰也觸不到
今天也走過灰色清晨
請把心的音量調高
在就這樣消失之前
來吧 開始灰燼的行進
孤獨的人們並肩
高舉無法成聲的吶喊
直到把黑白的天空染成緋紅
有多少通知 就擺出多少笑容
卻把真實的溫度藏起
可還是聽見了誰的腳步
懷抱同一片夜的陌生人
請察覺自己並非孤獨一人
向螢幕那邊伸出手
來吧 開始灰燼的行進
用受傷的手舉起拳頭
高舉無法言說的痛
直到把冰冷的街點成緋紅
一隻拳頭 兩隻拳頭
小小的火焰連成一線
終將化成大片灰燼
即便如此 也已決意綻放
來吧 灰燼的行進永不結束
孤獨的人們成為花
高舉無法成聲的祈願
直到讓黑白天空開出緋紅的花
即使化為灰燼也前行吧
直到開出緋紅的花原文
画面の光に 顔を伏せて
名前のない群れ ただ流れてく
繋がってるのに 誰も触れない
灰色の朝を 今日もまた歩く
心の音量を 上げてくれ
このまま消えて しまう前に
さあ 灰の行進 始めよう
独りたちが 肩を並べて
声にならない 叫びを掲げて
モノクロの空 緋く 染めるまで
通知の数だけ 笑ってみせて
本当の温度は 隠したまま
それでも誰かの 足音がする
同じ夜を抱く 知らない誰か
ひとりじゃないと 気づいてくれ
画面の向こう 手を伸ばして
さあ 灰の行進 始めよう
傷ついた手で 拳を上げろ
言葉にできない 痛みを掲げて
凍えた街を 緋く 灯すまで
拳を ひとつ、ふたつ
小さな火が 連なって
やがて 大きな灰になる
それでも 咲くと 決めたから
さあ 灰の行進 終わらない
独りたちが 花になって
声にならない 願いを掲げて
モノクロの空 緋く 咲かせるまで
灰になっても 進めよ
緋く 咲かせるまで04 既読 -READ- 孤独
譯文
已讀二字一直亮著
我知道不會再有回覆
只有藍光照著房間
想觸碰的明明不是螢幕
每次通知響起都尋找你
給破碎的心一個訊號
READ ── 無法傳達的話
溺在資料的海里
打出我愛你 又刪去
螢幕那邊沒有你
再怎麼滑動也填不滿
在連面容都不知的溫柔裡
只是想聽見真實的聲音
在化成灰之前抱緊我
通知停歇的夜令人害怕
用壞掉的手指觸碰你
READ ── 無法抵達的祈禱
在噪聲中吶喊
連再見也打不出來
螢幕那邊曾有你
在零與一的縫隙裡
拾不起墜落的感情
即便如此 還是想點亮你
READ ── 傳達吧 這句話
跨越資料的海吧
唯有這亮著緋紅的心意
在螢幕那邊也是真實
已讀二字一直亮著
仍亮著緋紅的光原文
既読の二文字 灯ったまま
返事はもう 来ないと知ってる
青い光だけ 部屋を照らす
触れたいのは 画面じゃないのに
通知が鳴る たびに 君を探す
壊れた心に 信号(シグナル)を
READ ── 届かない言葉
データの海で 溺れてる
愛してると 打っては 消して
画面の向こう 君はいない
スワイプしても 埋まらない
顔も知らない 優しさの中
本当の声が 聞きたいだけ
灰になる前 抱きしめて
通知が止む 夜は 怖くて
壊れた指で 君に触れる
READ ── 届かない祈り
ノイズの中で 叫んでる
さよならさえ 打てないまま
画面の向こう 君がいた
0と1の 隙間に
落ちた感情 拾えない
それでも 君を 灯したい
READ ── 届け この言葉
データの海を 越えてゆけ
緋く灯る この想いだけは
画面の向こう 本物だと
既読の二文字 灯ったまま
緋く 灯ったまま05 Wordless 静寂
譯文
懷抱無法言說的思念
獨自的夜裡抱緊雙膝
傳不到的聲音在胸中顫抖
無人察覺的無聲吶喊
窗外是陌生的世界
我的存在彷彿即將消失
即便如此 仍試著嚮明天伸手
感受顫抖的指尖
聽得見嗎 這無聲的聲音
如同沒有言語的祈禱
抱緊快要破碎的我
只是想告訴你 我在這裡
連眼淚的意義也不明白
只有時間流逝 季節輪轉
即便如此 仍相信終有一天這聲音
會抵達某個人的心
再怎麼吶喊 也發不出聲
即便如此 仍不斷吶喊
在這內心深處燃燒的
不會熄滅的小小光芒
聽得見嗎 這無聲的聲音
如同沒有言語的祈禱
擁抱仍活著的我
想永遠告訴你 我在這裡原文
言葉にできない 想いを抱いて
ひとりきりの夜 膝を抱える
届かない声が 胸で震えてる
誰も気づかない 静かな叫び
窓の向こうには 知らない世界
僕の存在など 消えてゆきそうで
それでも明日へ 手を伸ばしてみる
震える指先 確かめながら
聞こえてる? この声なき声
言葉を持たない 祈りのように
抱きしめて 壊れそうな僕を
ここにいるよと ただ伝えたくて
涙の意味さえ わからないまま
時だけが過ぎて 季節は巡る
それでも信じる いつかこの声が
誰かの心に 届く日を
叫んでも 声にならなくて
それでも叫び続ける
この胸の奥で 燃えている
消えない 小さな光
聞こえてる? この声なき声
言葉を持たない 祈りのように
抱きしめて 生きてゆく僕を
ここにいるよと 永遠に伝えたい06 LAST PRAYER クライマックス
譯文
顫抖的手觸碰的螢幕那邊
無法傳達的話融進空中
人人懷抱孤獨入眠的夜裡
還有一盞燈不曾熄滅
破碎的約定 散落的約定碎片
還是想相信名為明天的光
失去的事物多得數不清
你曾在這裡的溫暖 仍在心中
Forever... 願這祈禱抵達
直到受傷的世界盡頭
別哭 別再哭了
我就在這裡 在你身旁
即便相隔 心也相連
爭執聲消散於風中的清晨
一朵花靜靜綻放
時代改變 也有不變之物
那便是思念你的這份心意
無論多深的黑暗 都會不斷尋找
那名為你的永恆之光
Forever... 永遠愛著你
在彷彿將要破碎的世界裡
別忘記 別再忘記
我們活著 活在此時此刻
我會一直愛到最後
Forever love... forever dream...
鋼琴靜靜迴響原文
震える指で 触れた画面の向こう
届かない言葉が 宙に溶けてゆく
誰もが孤独を 抱えて眠る夜に
ひとつの灯りが まだ消えずにいる
壊れた約束 散らばる約束の欠片
それでも信じたい 明日という名の光
失くしたものの数 数えきれないけど
あなたがいた温もりは 今も胸の中
Forever... この祈りよ届け
傷ついた世界の果てまで
泣かないで もう泣かないで
僕がここにいる あなたのそばに
たとえ離れても 心は繋がってる
争いの声が 風に消えた朝に
ひとひらの花が 静かに咲いていた
時代が変わっても 変わらないものがある
それはあなたを想う この気持ちだけ
どんな闇の中でも 探し続けるよ
あなたという名の 永遠の光を
Forever... 愛してるよずっと
壊れそうな世界の中で
忘れないで もう忘れないで
僕らは生きてる 今この瞬間を
そして最後まで 愛し続けるから
Forever love... forever dream...
静かにピアノが 鳴り響いてる07 ETERNAL BLOOM 永遠の華
譯文
在冰冷的夜裡終於察覺
折斷的翅膀曾擁抱什麼
唯有失去後才看見的光
在散落記憶的中央
時間靜止的那一瞬
聽見呼喚名字的聲音
Cry out! 綻成深紅的花
一直陪伴身旁的溫暖
Break through 撕開黑暗
即使醒悟太遲 也會抓住你
Eternal bloom, never die
回頭望去 只有影子搖晃
理所當然的事 並非理所當然
即便如此 我已決定活下去
點亮終於懂得的疼痛
再一次 飛向那片天空
擁抱失去的意義原文
凍てつく夜に ようやく気づく
壊れた翼が 何を抱いてたか
失くしてからしか 見えない光
散らばる記憶の 真ん中で
時が止まる その一瞬に
名前を呼んだ 声が聞こえた
Cry out! 真紅に咲く花
ずっとそばに あったぬくもり
Break through 闇を裂いて
気づくのが遅くても あなたを掴むよ
Eternal bloom, never die
振り向けば 影だけが揺れて
当たり前が 当たり前じゃなかった
それでも僕は 生きると決めた
気づいた痛みを 灯しながら
もう一度だけ あの空へ
失くした意味を 抱きしめて成員
沒有回覆的螢幕。沒能說出口的話。五個人,把無法假裝已經消失的心情奏成聲音。灰華 -HAIKA- 是以 AI 制作的日本虛擬樂團,演奏疾馳的金屬與深沉的抒情曲。
閱讀故事 ↗