HAIKA / 01
ETERNAL BLOOM
Ich habe nach den Antworten anderer gelebt. Diesmal will ich meine eigene Stimme benutzen. ETERNAL BLOOM beginnt mit einer Stimme, die sagen möchte: Ich bin hier.
Entdecke die ursprüngliche Albumwelt und die japanischen Liedtexte.
Japanisches Original ↗
Titel
- Haine 序章
- Scarlet 再燃
- 灰の行進 行進
- 既読 -READ- 孤独
- Wordless 静寂
- LAST PRAYER クライマックス
- ETERNAL BLOOM 永遠の華
HAIKA / READING ROOM
Liedtexte & Dear You
Lies die vollständigen Liedtexte und Briefe in deiner Sprache neben den unveränderten Originalbildern.
Liedtexte
01 Haine 序章
Übersetzung
Wem gehört dieser Körper?
Die Antwort wird mir immer wieder entrissen
Hinter der Wand höhnt jemand
Ohne eine Stimme, die meinen Namen ruft
Ich kann nicht länger so tun, als fühlte ich nichts
Lass dieses gefrorene Herz auftauen
Verbrenn alles, ich schreie allein
Ich umarme die Stille und stehe auf
Befreie dich, Asche, brenne erneut
Um in der eisigen Nacht zu spüren, dass ich lebe
Die Augen im Spiegel klagen mich an
Flüstern sie, dass nichts bleiben wird?
Ich sammle die zu Asche gewordenen Träume
Und wünsche, dass sie noch einmal auflodern
Ich habe nach fremden Antworten gelebt
Ich irre umher und suche meine eigene Stimme
Ich greife nach der erlöschenden Stimme
Verbrenn alles, bis die Knochen knirschen
Gehört diese Stille mir?
Verbrenn alles, ich schreie allein
Ich umarme die Stille und stehe auf
Befreie dich, Asche, brenne erneut
Um in der eisigen Nacht zu spüren, dass ich lebe
Dieses erlöschende Licht
Diese Hand, die es greifen wollte
Ist sie noch warm?
Nur dieser Schmerz beweist, dass ich lebe
Ich werde noch einmal brennen
Verbrenn alles, ich schreie allein
Ich umarme die Stille und stehe auf
Befreie dich, Asche, brenne erneut
Um in der eisigen Nacht zu spüren, dass ich lebe
Verbrenn alles————
Allein————schreie ich————!Originaltext
この身体は 誰のものなんだ
答えはいつも 奪われ続ける
壁の向こうで 誰かが嗤う
俺の名を呼ぶ 声さえないまま
もう感じない振りは できない
凍りついた この胸を 溶かしてくれ
燃やしてしまえ 独り叫んでる
沈黙を抱きしめて 立ち上がってゆく
解き放て 灰よ 再び燃えろ
凍えた夜に 生きてると 確かめるために
鏡の中の 目が俺を責める
何も残らないと 囁くのか
灰になった夢を かき集めて
もう一度だけ 燃え上がれと願う
誰かの答えで 生きてきた
自分の声を 探して彷徨う
消えかけた声に 手を伸ばす
燃やしてしまえ 骨まで軋んで
この沈黙は 俺のものなのか
燃やしてしまえ 独り叫んでる
沈黙を抱きしめて 立ち上がってゆく
解き放て 灰よ 再び燃えろ
凍えた夜に 生きてると 確かめるために
消えてゆく光を
掴もうとした この手は
まだ温かいのか
この痛みだけが 生きてる証
もう一度だけ 燃えてみせる
燃やしてしまえ 独り叫んでる
沈黙を抱きしめて 立ち上がってゆく
解き放て 灰よ 再び燃えろ
凍えた夜に 生きてると 確かめるために
燃やしてしまえ————
独り————叫んでる————!02 Scarlet 再燃
Übersetzung
Unter einem zerrissenen Himmel stand ich reglos
Ich schrie weiter, ohne Antwort
Ich zerschlage die erstarrte Zeit
Und jage einem blutroten Traum nach
Brenne restlos, unaufhörlicher Herzschlag
Selbst diesen Schmerz verwandle ich in Kraft
Scarlet! Wie eine Blume, die zerfällt
Flamme auf, solange dieses Leben reicht
Schrei, bis deine Kehle reißt
Halte dabei alles Verlorene fest
Endlose Nacht, färbe dich rot
Ich verabschiede mich vom zurückblickenden Schatten
Ich renne durch ein zerbrochenes Morgen
Tränen und Reue lasse ich zurück
Ich habe nur nach vorn geblickt
Wie schwer ich auch verletzt werde
Ich habe einen Grund aufzustehen
In meine Brust eingebrannt
Ist ein Schwur, der nicht vergeht
Scarlet! Wie eine Blume, die zerfällt
Brenn aus, damit keine Reue bleibt
Schrei, bis deine Stimme versagt
Bis du alles Geraubte zurückgewonnen hast
Endlose Nacht, färbe dich rotOriginaltext
裂けた空の下 立ち尽くしてた
答えのない声 叫び続けた
凍りつく時間 砕き散らして
血の色した夢 追いかけてゆく
止まらない鼓動 焼き尽くして
この痛みさえ 力に変える
Scarlet! 散りゆく花のように
燃え上がれ この命の限り
叫べ 喉が裂けるまで
失くした全てを 抱きしめたまま
紅に染まれ 終わらない夜
振り返る影に 別れを告げて
壊れた明日を 走り抜ける
涙も後悔も 置き去りにして
ただ前だけを 見つめ続けた
どれだけ傷ついても
立ち上がる理由がある
この胸に焼きついた
消えない誓いがある
Scarlet! 散りゆく花のように
燃え尽きろ 後悔などないように
叫べ 声が枯れるまで
奪われた全てを 取り戻すまで
紅に染まれ 終わらない夜03 灰の行進 行進
Übersetzung
Das Gesicht zum Bildschirmlicht gesenkt
Eine namenlose Menge zieht vorbei
Verbunden, doch niemand berührt sich
Auch heute gehe ich durch einen grauen Morgen
Dreh die Lautstärke des Herzens auf
Bevor ich so verschwinde
Los, beginnen wir den Marsch der Asche
Die Einsamen stehen Schulter an Schulter
Sie erheben Schreie, die keine Stimme finden
Bis wir den monochromen Himmel karminrot färben
So viele Lächeln wie Benachrichtigungen
Während ich meine wahre Wärme verberge
Und doch höre ich Schritte
Ein Fremder, der dieselbe Nacht trägt
Erkenne, dass du nicht allein bist
Streck die Hand jenseits des Bildschirms aus
Los, beginnen wir den Marsch der Asche
Heb mit verletzter Hand die Faust
Erhebe diesen Schmerz ohne Worte
Bis wir die gefrorene Stadt karminrot erhellen
Eine Faust, dann zwei
Kleine Feuer reihen sich aneinander
Bis sie schließlich zu großer Asche werden
Weil wir beschlossen haben, trotzdem zu blühen
Los, der Marsch der Asche endet nicht
Die Einsamen werden zu Blumen
Sie erheben Wünsche, die keine Stimme finden
Bis wir den monochromen Himmel karminrot erblühen lassen
Auch als Asche, geh weiter
Bis du es karminrot erblühen lässtOriginaltext
画面の光に 顔を伏せて
名前のない群れ ただ流れてく
繋がってるのに 誰も触れない
灰色の朝を 今日もまた歩く
心の音量を 上げてくれ
このまま消えて しまう前に
さあ 灰の行進 始めよう
独りたちが 肩を並べて
声にならない 叫びを掲げて
モノクロの空 緋く 染めるまで
通知の数だけ 笑ってみせて
本当の温度は 隠したまま
それでも誰かの 足音がする
同じ夜を抱く 知らない誰か
ひとりじゃないと 気づいてくれ
画面の向こう 手を伸ばして
さあ 灰の行進 始めよう
傷ついた手で 拳を上げろ
言葉にできない 痛みを掲げて
凍えた街を 緋く 灯すまで
拳を ひとつ、ふたつ
小さな火が 連なって
やがて 大きな灰になる
それでも 咲くと 決めたから
さあ 灰の行進 終わらない
独りたちが 花になって
声にならない 願いを掲げて
モノクロの空 緋く 咲かせるまで
灰になっても 進めよ
緋く 咲かせるまで04 既読 -READ- 孤独
Übersetzung
Die Lesebestätigung leuchtet weiter
Ich weiß, dass keine Antwort mehr kommt
Nur blaues Licht erhellt das Zimmer
Dabei will ich nicht den Bildschirm berühren
Bei jeder Benachrichtigung suche ich dich
Ein Signal für dieses gebrochene Herz
READ ── Worte, die nicht ankommen
Ich ertrinke im Datenmeer
Ich tippe „Ich liebe dich“ und lösche es
Hinter dem Bildschirm bist du nicht
Auch mit jedem Wischen bleibt die Leere
Inmitten einer Freundlichkeit ohne Gesicht
Ich will nur deine echte Stimme hören
Umarme mich, bevor ich zu Asche werde
Ich fürchte Nächte ohne Benachrichtigungen
Mit gebrochenen Fingern berühre ich dich
READ ── ein Gebet, das nicht ankommt
Ich schreie im Rauschen
Nicht einmal Abschied kann ich tippen
Hinter dem Bildschirm warst du
Zwischen Nullen und Einsen
Kann ich die gefallenen Gefühle nicht aufheben
Und doch will ich dein Licht bewahren
READ ── kommt an, ihr Worte
Überquert das Datenmeer
Wenigstens dieses karminrot leuchtende Gefühl
Ist echt, jenseits des Bildschirms
Die Lesebestätigung leuchtet weiter
Noch immer karminrot leuchtendOriginaltext
既読の二文字 灯ったまま
返事はもう 来ないと知ってる
青い光だけ 部屋を照らす
触れたいのは 画面じゃないのに
通知が鳴る たびに 君を探す
壊れた心に 信号(シグナル)を
READ ── 届かない言葉
データの海で 溺れてる
愛してると 打っては 消して
画面の向こう 君はいない
スワイプしても 埋まらない
顔も知らない 優しさの中
本当の声が 聞きたいだけ
灰になる前 抱きしめて
通知が止む 夜は 怖くて
壊れた指で 君に触れる
READ ── 届かない祈り
ノイズの中で 叫んでる
さよならさえ 打てないまま
画面の向こう 君がいた
0と1の 隙間に
落ちた感情 拾えない
それでも 君を 灯したい
READ ── 届け この言葉
データの海を 越えてゆけ
緋く灯る この想いだけは
画面の向こう 本物だと
既読の二文字 灯ったまま
緋く 灯ったまま05 Wordless 静寂
Übersetzung
Ich trage Gefühle, die ich nicht aussprechen kann
Allein in der Nacht umklammere ich die Knie
Eine unerreichbare Stimme zittert in meiner Brust
Ein stiller Schrei, den niemand bemerkt
Hinter dem Fenster liegt eine unbekannte Welt
Als würde mein Dasein verblassen
Trotzdem strecke ich die Hand nach morgen aus
Während ich meine zitternden Finger spüre
Hörst du diese stimmlose Stimme?
Wie ein Gebet ohne Worte
Halte mich, ich drohe zu zerbrechen
Ich möchte nur sagen: Ich bin hier
Ohne selbst den Sinn der Tränen zu verstehen
Nur die Zeit vergeht, die Jahreszeiten wechseln
Und doch glaube ich an den Tag, an dem diese Stimme
Das Herz eines Menschen erreicht
Selbst wenn ich schreie, kommt kein Laut
Und trotzdem schreie ich weiter
Tief in dieser Brust brennt
Ein kleines Licht, das nicht erlischt
Hörst du diese stimmlose Stimme?
Wie ein Gebet ohne Worte
Halte mich, ich lebe weiter
Ich möchte dir für immer sagen: Ich bin hierOriginaltext
言葉にできない 想いを抱いて
ひとりきりの夜 膝を抱える
届かない声が 胸で震えてる
誰も気づかない 静かな叫び
窓の向こうには 知らない世界
僕の存在など 消えてゆきそうで
それでも明日へ 手を伸ばしてみる
震える指先 確かめながら
聞こえてる? この声なき声
言葉を持たない 祈りのように
抱きしめて 壊れそうな僕を
ここにいるよと ただ伝えたくて
涙の意味さえ わからないまま
時だけが過ぎて 季節は巡る
それでも信じる いつかこの声が
誰かの心に 届く日を
叫んでも 声にならなくて
それでも叫び続ける
この胸の奥で 燃えている
消えない 小さな光
聞こえてる? この声なき声
言葉を持たない 祈りのように
抱きしめて 生きてゆく僕を
ここにいるよと 永遠に伝えたい06 LAST PRAYER クライマックス
Übersetzung
Jenseits des Bildschirms, den zitternde Finger berührten
Schweben unerreichte Worte ins Nichts
In einer Nacht, in der alle mit ihrer Einsamkeit schlafen
Ist ein Licht noch nicht erloschen
Gebrochene Versprechen, verstreute Bruchstücke
Und doch will ich an das Licht namens Morgen glauben
Ich kann nicht zählen, was ich verloren habe
Doch deine Wärme bleibt in meiner Brust
Forever... möge dieses Gebet dich erreichen
Bis ans Ende dieser verwundeten Welt
Weine nicht, weine nicht mehr
Ich bin hier, an deiner Seite
Auch getrennt bleiben unsere Herzen verbunden
Am Morgen, als die Stimmen des Streits im Wind verklangen
War eine Blume still erblüht
Auch wenn sich Zeiten ändern, bleibt etwas bestehen
Nur dieses Gefühl für dich
In jeder Dunkelheit suche ich weiter
Das ewige Licht, das deinen Namen trägt
Forever... ich liebe dich für immer
In dieser Welt, die zu zerbrechen droht
Vergiss es nicht, vergiss es nicht mehr
Wir leben diesen Augenblick
Und ich werde dich bis zuletzt lieben
Forever love... forever dream...
Das Klavier erklingt leiseOriginaltext
震える指で 触れた画面の向こう
届かない言葉が 宙に溶けてゆく
誰もが孤独を 抱えて眠る夜に
ひとつの灯りが まだ消えずにいる
壊れた約束 散らばる約束の欠片
それでも信じたい 明日という名の光
失くしたものの数 数えきれないけど
あなたがいた温もりは 今も胸の中
Forever... この祈りよ届け
傷ついた世界の果てまで
泣かないで もう泣かないで
僕がここにいる あなたのそばに
たとえ離れても 心は繋がってる
争いの声が 風に消えた朝に
ひとひらの花が 静かに咲いていた
時代が変わっても 変わらないものがある
それはあなたを想う この気持ちだけ
どんな闇の中でも 探し続けるよ
あなたという名の 永遠の光を
Forever... 愛してるよずっと
壊れそうな世界の中で
忘れないで もう忘れないで
僕らは生きてる 今この瞬間を
そして最後まで 愛し続けるから
Forever love... forever dream...
静かにピアノが 鳴り響いてる07 ETERNAL BLOOM 永遠の華
Übersetzung
In eisiger Nacht begreife ich endlich
Was diese gebrochenen Flügel trugen
Das Licht, das man erst nach seinem Verlust sieht
Inmitten verstreuter Erinnerungen
In jenem Augenblick, in dem die Zeit stillsteht
Hörte ich eine Stimme meinen Namen rufen
Cry out! Eine scharlachrot blühende Blume
Die Wärme, die immer bei mir war
Break through, durchbrich die Dunkelheit
Auch wenn ich es spät erkenne, halte ich dich fest
Eternal bloom, never die
Wenn ich mich umdrehe, schwankt nur der Schatten
Was selbstverständlich schien, war es nicht
Trotzdem habe ich mich für das Leben entschieden
Während ich den erkannten Schmerz zum Leuchten bringe
Noch einmal zu diesem Himmel
Den verlorenen Sinn umarmendOriginaltext
凍てつく夜に ようやく気づく
壊れた翼が 何を抱いてたか
失くしてからしか 見えない光
散らばる記憶の 真ん中で
時が止まる その一瞬に
名前を呼んだ 声が聞こえた
Cry out! 真紅に咲く花
ずっとそばに あったぬくもり
Break through 闇を裂いて
気づくのが遅くても あなたを掴むよ
Eternal bloom, never die
振り向けば 影だけが揺れて
当たり前が 当たり前じゃなかった
それでも僕は 生きると決めた
気づいた痛みを 灯しながら
もう一度だけ あの空へ
失くした意味を 抱きしめてMitglieder
Ein Bildschirm ohne Antwort. Worte, die ungesagt blieben. Fünf Menschen geben Gefühlen einen Klang, deren Verschwinden sie nicht einfach vorspiegeln können. HAIKA ist eine mit KI erschaffene japanische virtuelle Band zwischen rasendem Metal und tief nachklingenden Balladen.
Geschichte lesen ↗