灰華 -HAIKA-
Language · Bahasa Indonesia

HAIKA / 01

ETERNAL BLOOM

Selama ini aku hidup dengan jawaban orang lain. Kali ini, aku ingin memakai suaraku sendiri. ETERNAL BLOOM bermula dari suara yang ingin berkata: aku ada di sini.

Jelajahi pengalaman album asli dan lirik bahasa Jepang.

Versi asli Jepang ↗
ETERNAL BLOOM

Daftar lagu

  1. Haine 序章
  2. Scarlet 再燃
  3. 灰の行進 行進
  4. 既読 -READ- 孤独
  5. Wordless 静寂
  6. LAST PRAYER クライマックス
  7. ETERNAL BLOOM 永遠の華

HAIKA / READING ROOM

Lirik & Dear You

Baca lirik dan surat lengkap dalam bahasamu, bersama gambar asli yang tetap dipertahankan.

Lirik

01 Haine 序章

Terjemahan

Milik siapa sebenarnya tubuh ini?
Jawabannya selalu direnggut dariku
Di balik dinding, seseorang mencibir
Tanpa satu suara pun memanggil namaku

Aku tak bisa lagi berpura-pura tak merasakan apa-apa
Cairkanlah dada yang membeku ini

Bakarlah semuanya, aku berteriak sendirian
Kupeluk keheningan, lalu bangkit berdiri
Lepaskanlah, wahai abu, menyalalah kembali
Agar di malam yang membekukan, aku tahu aku masih hidup

Mata di dalam cermin menyalahkanku
Apakah ia berbisik bahwa tak ada yang akan tersisa?
Kukumpulkan mimpi yang telah menjadi abu
Berharap ia berkobar sekali lagi

Selama ini aku hidup dengan jawaban orang lain
Mengembara mencari suaraku sendiri
Kuraih suara yang hampir padam

Bakarlah semuanya, hingga tulang pun berderak
Apakah keheningan ini milikku?
Bakarlah semuanya, aku berteriak sendirian
Kupeluk keheningan, lalu bangkit berdiri
Lepaskanlah, wahai abu, menyalalah kembali
Agar di malam yang membekukan, aku tahu aku masih hidup

Cahaya yang perlahan menghilang
Tangan yang mencoba menggenggamnya ini
Masihkah terasa hangat?
Hanya rasa sakit ini bukti bahwa aku hidup
Akan kutunjukkan aku bisa menyala sekali lagi

Bakarlah semuanya, aku berteriak sendirian
Kupeluk keheningan, lalu bangkit berdiri
Lepaskanlah, wahai abu, menyalalah kembali
Agar di malam yang membekukan, aku tahu aku masih hidup

Bakarlah semuanya————
Sendirian————aku berteriak————!
Teks asli
この身体は 誰のものなんだ
答えはいつも 奪われ続ける
壁の向こうで 誰かが嗤う
俺の名を呼ぶ 声さえないまま

もう感じない振りは できない
凍りついた この胸を 溶かしてくれ

燃やしてしまえ 独り叫んでる
沈黙を抱きしめて 立ち上がってゆく
解き放て 灰よ 再び燃えろ
凍えた夜に 生きてると 確かめるために

鏡の中の 目が俺を責める
何も残らないと 囁くのか
灰になった夢を かき集めて
もう一度だけ 燃え上がれと願う

誰かの答えで 生きてきた
自分の声を 探して彷徨う
消えかけた声に 手を伸ばす

燃やしてしまえ 骨まで軋んで
この沈黙は 俺のものなのか
燃やしてしまえ 独り叫んでる
沈黙を抱きしめて 立ち上がってゆく
解き放て 灰よ 再び燃えろ
凍えた夜に 生きてると 確かめるために

消えてゆく光を
掴もうとした この手は
まだ温かいのか
この痛みだけが 生きてる証
もう一度だけ 燃えてみせる

燃やしてしまえ 独り叫んでる
沈黙を抱きしめて 立ち上がってゆく
解き放て 灰よ 再び燃えろ
凍えた夜に 生きてると 確かめるために

燃やしてしまえ————
独り————叫んでる————!
02 Scarlet 再燃

Terjemahan

Aku terpaku di bawah langit yang terbelah
Terus berteriak tanpa mendapat jawaban
Kuhancurkan waktu yang membeku
Lalu mengejar mimpi berwarna darah

Kubakar habis detak yang tak berhenti
Bahkan rasa sakit ini kuubah menjadi kekuatan

Scarlet! Seperti bunga yang berguguran
Berkobarlah, selama nyawa ini masih ada
Berteriaklah hingga tenggorokan terkoyak
Sambil tetap memeluk semua yang hilang
Berwarnalah merah tua, malam yang tak berakhir

Kuucapkan selamat tinggal pada bayang yang menoleh
Kuterobos hari esok yang hancur
Kutinggalkan air mata dan penyesalan
Terus menatap hanya ke depan

Seberapa pun dalam luka ini
Ada alasan untuk bangkit
Terbakar lekat di dada ini
Ada janji yang tak akan padam

Scarlet! Seperti bunga yang berguguran
Terbakarlah sampai habis, agar tak ada penyesalan
Berteriaklah hingga suara habis
Sampai semua yang direnggut kembali kudapatkan
Berwarnalah merah tua, malam yang tak berakhir
Teks asli
裂けた空の下 立ち尽くしてた
答えのない声 叫び続けた
凍りつく時間 砕き散らして
血の色した夢 追いかけてゆく

止まらない鼓動 焼き尽くして
この痛みさえ 力に変える

Scarlet! 散りゆく花のように
燃え上がれ この命の限り
叫べ 喉が裂けるまで
失くした全てを 抱きしめたまま
紅に染まれ 終わらない夜

振り返る影に 別れを告げて
壊れた明日を 走り抜ける
涙も後悔も 置き去りにして
ただ前だけを 見つめ続けた

どれだけ傷ついても
立ち上がる理由がある
この胸に焼きついた
消えない誓いがある

Scarlet! 散りゆく花のように
燃え尽きろ 後悔などないように
叫べ 声が枯れるまで
奪われた全てを 取り戻すまで
紅に染まれ 終わらない夜
03 灰の行進 行進

Terjemahan

Kutundukkan wajah dalam cahaya layar
Kerumunan tanpa nama terus mengalir
Terhubung, tetapi tak ada yang saling menyentuh
Hari ini pun kulalui pagi kelabu

Besarkanlah volume suara hati
Sebelum aku lenyap begitu saja

Mari, kita mulai arak-arakan abu
Mereka yang sendiri berdiri bahu-membahu
Mengangkat jeritan yang tak menjadi suara
Hingga langit monokrom berwarna merah menyala

Kutunjukkan senyum sebanyak notifikasi yang datang
Sambil tetap menyembunyikan suhu yang sebenarnya
Namun masih terdengar langkah seseorang
Orang asing yang memeluk malam yang sama

Sadarlah, kau tidak sendirian
Ulurkan tangan ke seberang layar

Mari, kita mulai arak-arakan abu
Angkat kepalan dengan tangan yang terluka
Angkat rasa sakit yang tak terungkapkan
Hingga kota yang membeku menyala merah

Satu kepalan, lalu dua
Api-api kecil saling menyambung
Akhirnya menjadi abu yang besar
Sebab meski begitu, kami memilih mekar

Mari, arak-arakan abu tak berakhir
Mereka yang sendiri menjadi bunga
Mengangkat harapan yang tak menjadi suara
Hingga langit monokrom mekar merah menyala

Meski menjadi abu, teruslah maju
Sampai mekar merah menyala
Teks asli
画面の光に 顔を伏せて
名前のない群れ ただ流れてく
繋がってるのに 誰も触れない
灰色の朝を 今日もまた歩く

心の音量を 上げてくれ
このまま消えて しまう前に

さあ 灰の行進 始めよう
独りたちが 肩を並べて
声にならない 叫びを掲げて
モノクロの空 緋く 染めるまで

通知の数だけ 笑ってみせて
本当の温度は 隠したまま
それでも誰かの 足音がする
同じ夜を抱く 知らない誰か

ひとりじゃないと 気づいてくれ
画面の向こう 手を伸ばして

さあ 灰の行進 始めよう
傷ついた手で 拳を上げろ
言葉にできない 痛みを掲げて
凍えた街を 緋く 灯すまで

拳を ひとつ、ふたつ
小さな火が 連なって
やがて 大きな灰になる
それでも 咲くと 決めたから

さあ 灰の行進 終わらない
独りたちが 花になって
声にならない 願いを掲げて
モノクロの空 緋く 咲かせるまで

灰になっても 進めよ
緋く 咲かせるまで
04 既読 -READ- 孤独

Terjemahan

Tanda “dibaca” tetap menyala
Aku tahu balasan tak akan datang lagi
Hanya cahaya biru yang menerangi kamar
Padahal bukan layar yang ingin kusentuh

Setiap notifikasi berbunyi, aku mencarimu
Kirimkan sinyal ke hati yang hancur

READ ── kata-kata yang tak sampai
Aku tenggelam di lautan data
Kuketik “aku mencintaimu”, lalu kuhapus
Di seberang layar, kau tak ada

Sebanyak apa pun kugeser, kosong ini tak terisi
Di tengah kebaikan orang yang wajahnya pun tak kukenal
Aku hanya ingin mendengar suara yang nyata
Peluk aku sebelum menjadi abu

Aku takut pada malam tanpa bunyi notifikasi
Dengan jari yang remuk, kusentuh dirimu

READ ── doa yang tak sampai
Aku berteriak di tengah derau
Bahkan “selamat tinggal” pun tak bisa kuketik
Di seberang layar, dulu kau ada

Di sela angka 0 dan 1
Perasaan yang jatuh tak bisa kupungut
Meski begitu, aku ingin menyalakan cahayamu

READ ── sampailah, kata-kata ini
Seberangilah lautan data
Setidaknya perasaan yang menyala merah ini
Di seberang layar pun, sungguh nyata

Tanda “dibaca” tetap menyala
Tetap menyala merah
Teks asli
既読の二文字 灯ったまま
返事はもう 来ないと知ってる
青い光だけ 部屋を照らす
触れたいのは 画面じゃないのに

通知が鳴る たびに 君を探す
壊れた心に 信号(シグナル)を

READ ── 届かない言葉
データの海で 溺れてる
愛してると 打っては 消して
画面の向こう 君はいない

スワイプしても 埋まらない
顔も知らない 優しさの中
本当の声が 聞きたいだけ
灰になる前 抱きしめて

通知が止む 夜は 怖くて
壊れた指で 君に触れる

READ ── 届かない祈り
ノイズの中で 叫んでる
さよならさえ 打てないまま
画面の向こう 君がいた

0と1の 隙間に
落ちた感情 拾えない
それでも 君を 灯したい

READ ── 届け この言葉
データの海を 越えてゆけ
緋く灯る この想いだけは
画面の向こう 本物だと

既読の二文字 灯ったまま
緋く 灯ったまま
05 Wordless 静寂

Terjemahan

Memeluk perasaan yang tak terungkapkan
Kudekap lutut pada malam seorang diri
Suara yang tak sampai bergetar di dada
Jeritan sunyi yang tak disadari siapa pun

Di balik jendela ada dunia yang tak kukenal
Rasanya keberadaanku akan menghilang
Namun tetap kucoba meraih hari esok
Sambil memastikan jemariku yang gemetar

Kau dengar? Suara tanpa suara ini
Seperti doa yang tak memiliki kata
Peluklah aku yang hampir hancur
Aku hanya ingin mengatakan, aku ada di sini

Bahkan arti air mata pun belum kupahami
Hanya waktu berlalu dan musim berganti
Namun aku percaya, suatu hari suara ini
Akan sampai ke hati seseorang

Meski berteriak, suara tak keluar
Namun aku terus berteriak
Menyala jauh di dalam dada ini
Cahaya kecil yang tak padam

Kau dengar? Suara tanpa suara ini
Seperti doa yang tak memiliki kata
Peluklah aku yang terus menjalani hidup
Ingin selamanya kukatakan, aku ada di sini
Teks asli
言葉にできない 想いを抱いて
ひとりきりの夜 膝を抱える
届かない声が 胸で震えてる
誰も気づかない 静かな叫び

窓の向こうには 知らない世界
僕の存在など 消えてゆきそうで
それでも明日へ 手を伸ばしてみる
震える指先 確かめながら

聞こえてる? この声なき声
言葉を持たない 祈りのように
抱きしめて 壊れそうな僕を
ここにいるよと ただ伝えたくて

涙の意味さえ わからないまま
時だけが過ぎて 季節は巡る
それでも信じる いつかこの声が
誰かの心に 届く日を

叫んでも 声にならなくて
それでも叫び続ける
この胸の奥で 燃えている
消えない 小さな光

聞こえてる? この声なき声
言葉を持たない 祈りのように
抱きしめて 生きてゆく僕を
ここにいるよと 永遠に伝えたい
06 LAST PRAYER クライマックス

Terjemahan

Di seberang layar yang kusentuh dengan jari gemetar
Kata-kata yang tak sampai larut di udara
Pada malam semua orang tidur memeluk kesepian
Satu cahaya masih belum padam

Janji yang hancur, serpihannya berserakan
Namun aku ingin percaya pada cahaya bernama esok
Tak terhitung semua yang telah hilang
Namun hangat kehadiranmu masih di dada

Forever... sampailah, doa ini
Hingga ujung dunia yang terluka
Jangan menangis, jangan menangis lagi
Aku ada di sini, di sisimu
Meski berjauhan, hati kita tetap terhubung

Pada pagi ketika suara pertengkaran lenyap tertiup angin
Sekuntum bunga mekar diam-diam

Meski zaman berubah, ada yang tetap sama
Hanya perasaan memikirkanmu ini
Dalam gelap seperti apa pun, aku akan terus mencari
Cahaya abadi bernama dirimu

Forever... aku selalu mencintaimu
Di dunia yang hampir hancur
Jangan lupa, jangan pernah lupa lagi
Kita hidup pada saat ini
Dan aku akan terus mencintai hingga akhir

Forever love... forever dream...
Piano mengalun dengan tenang
Teks asli
震える指で 触れた画面の向こう
届かない言葉が 宙に溶けてゆく
誰もが孤独を 抱えて眠る夜に
ひとつの灯りが まだ消えずにいる

壊れた約束 散らばる約束の欠片
それでも信じたい 明日という名の光
失くしたものの数 数えきれないけど
あなたがいた温もりは 今も胸の中

Forever... この祈りよ届け
傷ついた世界の果てまで
泣かないで もう泣かないで
僕がここにいる あなたのそばに
たとえ離れても 心は繋がってる

争いの声が 風に消えた朝に
ひとひらの花が 静かに咲いていた

時代が変わっても 変わらないものがある
それはあなたを想う この気持ちだけ
どんな闇の中でも 探し続けるよ
あなたという名の 永遠の光を

Forever... 愛してるよずっと
壊れそうな世界の中で
忘れないで もう忘れないで
僕らは生きてる 今この瞬間を
そして最後まで 愛し続けるから

Forever love... forever dream...
静かにピアノが 鳴り響いてる
07 ETERNAL BLOOM 永遠の華

Terjemahan

Di malam yang membeku, akhirnya kusadari
Apa yang dipeluk sayap-sayap yang patah
Cahaya yang hanya terlihat setelah kehilangan
Di tengah kenangan yang berserakan

Pada sekejap ketika waktu berhenti
Terdengar suara memanggil nama

Cry out! Bunga yang mekar merah tua
Kehangatan yang selalu ada di sisi
Break through, belahlah kegelapan
Meski terlambat menyadarinya, aku akan meraihmu
Eternal bloom, never die

Saat menoleh, hanya bayang yang bergoyang
Yang kuanggap pasti ternyata tidaklah pasti
Namun aku memutuskan untuk hidup
Sambil menyalakan rasa sakit yang kusadari

Sekali lagi saja, menuju langit itu
Memeluk makna yang hilang
Teks asli
凍てつく夜に ようやく気づく
壊れた翼が 何を抱いてたか
失くしてからしか 見えない光
散らばる記憶の 真ん中で

時が止まる その一瞬に
名前を呼んだ 声が聞こえた

Cry out! 真紅に咲く花
ずっとそばに あったぬくもり
Break through 闇を裂いて
気づくのが遅くても あなたを掴むよ
Eternal bloom, never die

振り向けば 影だけが揺れて
当たり前が 当たり前じゃなかった
それでも僕は 生きると決めた
気づいた痛みを 灯しながら

もう一度だけ あの空へ
失くした意味を 抱きしめて

Baca semua surat ↗Baca semua lirik ↗

Anggota

Layar tanpa balasan. Kata-kata yang tak sempat terucap. Lima orang menyuarakan perasaan yang tak bisa mereka anggap sudah lenyap. HAIKA adalah band virtual Jepang yang dibuat dengan AI, memadukan metal yang melaju kencang dengan balada yang bergema dalam.

Baca kisahnya ↗