灰華 -HAIKA-
Language · Français

HAIKA / 01

ETERNAL BLOOM

J’ai vécu selon les réponses des autres. Cette fois, je veux ma propre voix. ETERNAL BLOOM commence par une voix qui voudrait dire : je suis là.

Découvrez l’expérience originale de l’album et les paroles japonaises.

Original japonais ↗
ETERNAL BLOOM

Morceaux

  1. Haine 序章
  2. Scarlet 再燃
  3. 灰の行進 行進
  4. 既読 -READ- 孤独
  5. Wordless 静寂
  6. LAST PRAYER クライマックス
  7. ETERNAL BLOOM 永遠の華

HAIKA / READING ROOM

Paroles & Dear You

Lisez les paroles et les lettres intégrales dans votre langue, avec les images originales.

Paroles

01 Haine 序章

Traduction

À qui appartient ce corps ?
La réponse m'est sans cesse arrachée
Derrière le mur, quelqu'un ricane
Sans même une voix pour appeler mon nom

Je ne peux plus faire semblant de ne rien sentir
Fais fondre ce cœur pris dans la glace

Brûle tout, je crie seul
J'étreins le silence et me relève
Libère-toi, cendre, brûle à nouveau
Pour savoir que je suis vivant dans la nuit glacée

Les yeux du miroir m'accusent
Me murmurent-ils qu'il ne restera rien ?
Je rassemble les rêves devenus cendres
Priant pour qu'ils s'embrasent encore une fois

J'ai vécu selon les réponses des autres
J'erre à la recherche de ma propre voix
Je tends la main vers la voix qui s'éteint

Brûle tout, jusqu'au craquement des os
Ce silence m'appartient-il ?
Brûle tout, je crie seul
J'étreins le silence et me relève
Libère-toi, cendre, brûle à nouveau
Pour savoir que je suis vivant dans la nuit glacée

Cette lumière qui s'éteint
Cette main qui voulait la saisir
Est-elle encore chaude ?
Seule cette douleur prouve que je vis
Je brûlerai encore une fois

Brûle tout, je crie seul
J'étreins le silence et me relève
Libère-toi, cendre, brûle à nouveau
Pour savoir que je suis vivant dans la nuit glacée

Brûle tout————
Seul————je crie———— !
Texte original
この身体は 誰のものなんだ
答えはいつも 奪われ続ける
壁の向こうで 誰かが嗤う
俺の名を呼ぶ 声さえないまま

もう感じない振りは できない
凍りついた この胸を 溶かしてくれ

燃やしてしまえ 独り叫んでる
沈黙を抱きしめて 立ち上がってゆく
解き放て 灰よ 再び燃えろ
凍えた夜に 生きてると 確かめるために

鏡の中の 目が俺を責める
何も残らないと 囁くのか
灰になった夢を かき集めて
もう一度だけ 燃え上がれと願う

誰かの答えで 生きてきた
自分の声を 探して彷徨う
消えかけた声に 手を伸ばす

燃やしてしまえ 骨まで軋んで
この沈黙は 俺のものなのか
燃やしてしまえ 独り叫んでる
沈黙を抱きしめて 立ち上がってゆく
解き放て 灰よ 再び燃えろ
凍えた夜に 生きてると 確かめるために

消えてゆく光を
掴もうとした この手は
まだ温かいのか
この痛みだけが 生きてる証
もう一度だけ 燃えてみせる

燃やしてしまえ 独り叫んでる
沈黙を抱きしめて 立ち上がってゆく
解き放て 灰よ 再び燃えろ
凍えた夜に 生きてると 確かめるために

燃やしてしまえ————
独り————叫んでる————!
02 Scarlet 再燃

Traduction

Je restais figé sous un ciel déchiré
Je criais sans cesse, sans réponse
Fracassant le temps gelé
Je poursuis un rêve couleur de sang

Brûle jusqu'au bout, battement sans fin
Même cette douleur devient une force

Scarlet ! Comme une fleur qui se disperse
Embrase-toi tant que dure cette vie
Crie jusqu'à te déchirer la gorge
En serrant encore tout ce que tu as perdu
Nuit sans fin, teins-toi de pourpre

Je dis adieu à l'ombre qui se retourne
Je traverse en courant un lendemain brisé
Laissant larmes et regrets derrière moi
Je n'ai cessé de regarder devant

Peu importe les blessures
J'ai une raison de me relever
Gravé au fer dans ma poitrine
Il est un serment qui ne s'efface pas

Scarlet ! Comme une fleur qui se disperse
Brûle jusqu'au bout, sans laisser de regret
Crie jusqu'à perdre la voix
Jusqu'à reprendre tout ce qu'on t'a volé
Nuit sans fin, teins-toi de pourpre
Texte original
裂けた空の下 立ち尽くしてた
答えのない声 叫び続けた
凍りつく時間 砕き散らして
血の色した夢 追いかけてゆく

止まらない鼓動 焼き尽くして
この痛みさえ 力に変える

Scarlet! 散りゆく花のように
燃え上がれ この命の限り
叫べ 喉が裂けるまで
失くした全てを 抱きしめたまま
紅に染まれ 終わらない夜

振り返る影に 別れを告げて
壊れた明日を 走り抜ける
涙も後悔も 置き去りにして
ただ前だけを 見つめ続けた

どれだけ傷ついても
立ち上がる理由がある
この胸に焼きついた
消えない誓いがある

Scarlet! 散りゆく花のように
燃え尽きろ 後悔などないように
叫べ 声が枯れるまで
奪われた全てを 取り戻すまで
紅に染まれ 終わらない夜
03 灰の行進 行進

Traduction

Le visage baissé vers la lumière de l'écran
Une foule sans nom ne fait que passer
Reliés, mais personne ne se touche
Aujourd'hui encore, je marche dans un matin gris

Monte le volume du cœur
Avant que je disparaisse ainsi

Allons, commençons la marche des cendres
Les solitaires côte à côte
Brandissant des cris qui ne deviennent pas voix
Jusqu'à teindre de cramoisi le ciel monochrome

Autant de sourires que de notifications
En cachant toujours ma vraie chaleur
Et pourtant, j'entends les pas de quelqu'un
Un inconnu qui porte la même nuit

Comprends que tu n'es pas seul
Tends la main au-delà de l'écran

Allons, commençons la marche des cendres
Lève le poing de ta main blessée
Brandis cette douleur sans mots
Jusqu'à éclairer de cramoisi la ville gelée

Un poing, puis deux
De petites flammes se rejoignent
Pour devenir enfin une grande cendre
Car nous avons choisi de fleurir malgré tout

Allons, la marche des cendres ne finit pas
Les solitaires deviennent des fleurs
Brandissant des vœux qui ne trouvent pas de voix
Jusqu'à faire fleurir de cramoisi le ciel monochrome

Même devenu cendre, avance
Jusqu'à le faire fleurir de cramoisi
Texte original
画面の光に 顔を伏せて
名前のない群れ ただ流れてく
繋がってるのに 誰も触れない
灰色の朝を 今日もまた歩く

心の音量を 上げてくれ
このまま消えて しまう前に

さあ 灰の行進 始めよう
独りたちが 肩を並べて
声にならない 叫びを掲げて
モノクロの空 緋く 染めるまで

通知の数だけ 笑ってみせて
本当の温度は 隠したまま
それでも誰かの 足音がする
同じ夜を抱く 知らない誰か

ひとりじゃないと 気づいてくれ
画面の向こう 手を伸ばして

さあ 灰の行進 始めよう
傷ついた手で 拳を上げろ
言葉にできない 痛みを掲げて
凍えた街を 緋く 灯すまで

拳を ひとつ、ふたつ
小さな火が 連なって
やがて 大きな灰になる
それでも 咲くと 決めたから

さあ 灰の行進 終わらない
独りたちが 花になって
声にならない 願いを掲げて
モノクロの空 緋く 咲かせるまで

灰になっても 進めよ
緋く 咲かせるまで
04 既読 -READ- 孤独

Traduction

Les deux signes « lu » restent allumés
Je sais qu'aucune réponse ne viendra
Seule la lumière bleue éclaire la pièce
Ce n'est pourtant pas l'écran que je veux toucher

À chaque notification, je te cherche
Un signal pour ce cœur brisé

READ ── des mots qui n'arrivent pas
Je me noie dans un océan de données
Je tape « je t'aime », puis l'efface
Derrière l'écran, tu n'es pas là

Même en balayant l'écran, le vide demeure
Au milieu d'une gentillesse sans visage
Je veux seulement entendre ta vraie voix
Serre-moi avant que je devienne cendre

J'ai peur des nuits où les notifications cessent
De mes doigts brisés, je te touche

READ ── une prière qui n'arrive pas
Je crie dans le bruit
Incapable même de taper adieu
Derrière l'écran, tu étais là

Entre les zéros et les uns
Je ne peux ramasser les émotions tombées
Je veux pourtant te garder allumé

READ ── que ces mots arrivent
Traverse l'océan des données
Au moins ce sentiment qui luit en cramoisi
Est réel, au-delà de l'écran

Les deux signes « lu » restent allumés
Toujours allumé en cramoisi
Texte original
既読の二文字 灯ったまま
返事はもう 来ないと知ってる
青い光だけ 部屋を照らす
触れたいのは 画面じゃないのに

通知が鳴る たびに 君を探す
壊れた心に 信号(シグナル)を

READ ── 届かない言葉
データの海で 溺れてる
愛してると 打っては 消して
画面の向こう 君はいない

スワイプしても 埋まらない
顔も知らない 優しさの中
本当の声が 聞きたいだけ
灰になる前 抱きしめて

通知が止む 夜は 怖くて
壊れた指で 君に触れる

READ ── 届かない祈り
ノイズの中で 叫んでる
さよならさえ 打てないまま
画面の向こう 君がいた

0と1の 隙間に
落ちた感情 拾えない
それでも 君を 灯したい

READ ── 届け この言葉
データの海を 越えてゆけ
緋く灯る この想いだけは
画面の向こう 本物だと

既読の二文字 灯ったまま
緋く 灯ったまま
05 Wordless 静寂

Traduction

Portant des sentiments que je ne peux dire
Seul dans la nuit, je serre mes genoux
Une voix qui n'arrive pas tremble dans ma poitrine
Un cri silencieux que personne ne remarque

Derrière la fenêtre, un monde inconnu
Comme si mon existence allait s'effacer
Je tends pourtant la main vers demain
En éprouvant mes doigts tremblants

Entends-tu cette voix sans voix ?
Comme une prière privée de mots
Serre-moi, moi qui vais me briser
Je voudrais seulement te dire : je suis là

Sans même comprendre le sens des larmes
Seul le temps passe, les saisons tournent
Je crois pourtant au jour où cette voix
Atteindra le cœur de quelqu'un

Même en criant, aucune voix ne sort
Et pourtant, je continue de crier
Au fond de cette poitrine brûle
Une petite lumière qui ne s'éteint pas

Entends-tu cette voix sans voix ?
Comme une prière privée de mots
Serre-moi, moi qui continue de vivre
Je veux te dire à jamais : je suis là
Texte original
言葉にできない 想いを抱いて
ひとりきりの夜 膝を抱える
届かない声が 胸で震えてる
誰も気づかない 静かな叫び

窓の向こうには 知らない世界
僕の存在など 消えてゆきそうで
それでも明日へ 手を伸ばしてみる
震える指先 確かめながら

聞こえてる? この声なき声
言葉を持たない 祈りのように
抱きしめて 壊れそうな僕を
ここにいるよと ただ伝えたくて

涙の意味さえ わからないまま
時だけが過ぎて 季節は巡る
それでも信じる いつかこの声が
誰かの心に 届く日を

叫んでも 声にならなくて
それでも叫び続ける
この胸の奥で 燃えている
消えない 小さな光

聞こえてる? この声なき声
言葉を持たない 祈りのように
抱きしめて 生きてゆく僕を
ここにいるよと 永遠に伝えたい
06 LAST PRAYER クライマックス

Traduction

Au-delà de l'écran touché de doigts tremblants
Les mots sans destinataire se fondent dans l'air
Une nuit où chacun dort avec sa solitude
Une lumière refuse encore de s'éteindre

Des promesses brisées, leurs fragments éparpillés
Je veux pourtant croire en la lumière appelée demain
Je ne peux compter tout ce que j'ai perdu
Mais ta chaleur demeure dans ma poitrine

Forever... que cette prière t'atteigne
Jusqu'aux confins de ce monde blessé
Ne pleure pas, ne pleure plus
Je suis là, près de toi
Même séparés, nos cœurs restent liés

Le matin où les cris de guerre se sont perdus au vent
Une fleur s'était ouverte en silence

Même quand les époques changent, quelque chose demeure
Ce sentiment pour toi, lui seul
Quelle que soit l'obscurité, je continuerai de chercher
La lumière éternelle qui porte ton nom

Forever... je t'aimerai toujours
Dans ce monde prêt à se briser
N'oublie pas, ne l'oublie plus
Nous vivons cet instant même
Et je t'aimerai jusqu'au bout

Forever love... forever dream...
Le piano résonne doucement
Texte original
震える指で 触れた画面の向こう
届かない言葉が 宙に溶けてゆく
誰もが孤独を 抱えて眠る夜に
ひとつの灯りが まだ消えずにいる

壊れた約束 散らばる約束の欠片
それでも信じたい 明日という名の光
失くしたものの数 数えきれないけど
あなたがいた温もりは 今も胸の中

Forever... この祈りよ届け
傷ついた世界の果てまで
泣かないで もう泣かないで
僕がここにいる あなたのそばに
たとえ離れても 心は繋がってる

争いの声が 風に消えた朝に
ひとひらの花が 静かに咲いていた

時代が変わっても 変わらないものがある
それはあなたを想う この気持ちだけ
どんな闇の中でも 探し続けるよ
あなたという名の 永遠の光を

Forever... 愛してるよずっと
壊れそうな世界の中で
忘れないで もう忘れないで
僕らは生きてる 今この瞬間を
そして最後まで 愛し続けるから

Forever love... forever dream...
静かにピアノが 鳴り響いてる
07 ETERNAL BLOOM 永遠の華

Traduction

Dans la nuit glacée, je comprends enfin
Ce que portaient ces ailes brisées
La lumière qu'on ne voit qu'après l'avoir perdue
Au milieu des souvenirs épars

Dans cet instant où le temps s'arrête
J'ai entendu une voix appeler mon nom

Cry out ! Une fleur écarlate
La chaleur qui avait toujours été près de moi
Break through, déchire les ténèbres
Même si je comprends tard, je te saisirai
Eternal bloom, never die

Quand je me retourne, seule l'ombre vacille
Ce qui allait de soi n'allait pas de soi
J'ai pourtant choisi de vivre
En allumant la douleur reconnue

Encore une fois, vers ce ciel
En étreignant le sens perdu
Texte original
凍てつく夜に ようやく気づく
壊れた翼が 何を抱いてたか
失くしてからしか 見えない光
散らばる記憶の 真ん中で

時が止まる その一瞬に
名前を呼んだ 声が聞こえた

Cry out! 真紅に咲く花
ずっとそばに あったぬくもり
Break through 闇を裂いて
気づくのが遅くても あなたを掴むよ
Eternal bloom, never die

振り向けば 影だけが揺れて
当たり前が 当たり前じゃなかった
それでも僕は 生きると決めた
気づいた痛みを 灯しながら

もう一度だけ あの空へ
失くした意味を 抱きしめて

Lire toutes les lettres ↗Lire toutes les paroles ↗

Membres

Un écran sans réponse. Des mots restés tus. Cinq personnes donnent une voix à des sentiments dont elles ne peuvent feindre la disparition. HAIKA est un groupe virtuel japonais créé avec l’IA, entre metal effréné et ballades profondes.

Lire l’histoire ↗