灰華 -HAIKA-
Language · Português

HAIKA / 01

ETERNAL BLOOM

Vivi seguindo as respostas dos outros. Desta vez, quero usar minha própria voz. ETERNAL BLOOM começa com uma voz que quer dizer: estou aqui.

Explore a experiência original do álbum e as letras em japonês.

Original japonês ↗
ETERNAL BLOOM

Faixas

  1. Haine 序章
  2. Scarlet 再燃
  3. 灰の行進 行進
  4. 既読 -READ- 孤独
  5. Wordless 静寂
  6. LAST PRAYER クライマックス
  7. ETERNAL BLOOM 永遠の華

HAIKA / READING ROOM

Letras & Dear You

Leia as letras e cartas completas em seu idioma, junto às imagens originais.

Letras

01 Haine 序章

Tradução

A quem pertence este corpo?
Continuam sempre roubando a resposta de mim
Alguém ri do outro lado do muro
Sem sequer uma voz que chame meu nome

Já não consigo fingir que não sinto
Derreta este peito congelado

Queime tudo, grito sozinho
Abraço o silêncio e me levanto
Liberte-se, cinza, volte a arder
Para saber que estou vivo na noite gelada

Os olhos no espelho me acusam
Sussurram que nada restará?
Recolho os sonhos transformados em cinzas
E desejo que ardam mais uma vez

Vivi com as respostas dos outros
Vago procurando minha própria voz
Estendo a mão para uma voz que se apaga

Queime tudo, até os ossos rangerem
Este silêncio me pertence?
Queime tudo, grito sozinho
Abraço o silêncio e me levanto
Liberte-se, cinza, volte a arder
Para saber que estou vivo na noite gelada

Aquela luz que desaparece
Esta mão que tentou alcançá-la
Ainda está quente?
Só esta dor prova que estou vivo
Vou arder mais uma vez, você vai ver

Queime tudo, grito sozinho
Abraço o silêncio e me levanto
Liberte-se, cinza, volte a arder
Para saber que estou vivo na noite gelada

Queime tudo————
Sozinho————estou gritando————!
Texto original
この身体は 誰のものなんだ
答えはいつも 奪われ続ける
壁の向こうで 誰かが嗤う
俺の名を呼ぶ 声さえないまま

もう感じない振りは できない
凍りついた この胸を 溶かしてくれ

燃やしてしまえ 独り叫んでる
沈黙を抱きしめて 立ち上がってゆく
解き放て 灰よ 再び燃えろ
凍えた夜に 生きてると 確かめるために

鏡の中の 目が俺を責める
何も残らないと 囁くのか
灰になった夢を かき集めて
もう一度だけ 燃え上がれと願う

誰かの答えで 生きてきた
自分の声を 探して彷徨う
消えかけた声に 手を伸ばす

燃やしてしまえ 骨まで軋んで
この沈黙は 俺のものなのか
燃やしてしまえ 独り叫んでる
沈黙を抱きしめて 立ち上がってゆく
解き放て 灰よ 再び燃えろ
凍えた夜に 生きてると 確かめるために

消えてゆく光を
掴もうとした この手は
まだ温かいのか
この痛みだけが 生きてる証
もう一度だけ 燃えてみせる

燃やしてしまえ 独り叫んでる
沈黙を抱きしめて 立ち上がってゆく
解き放て 灰よ 再び燃えろ
凍えた夜に 生きてると 確かめるために

燃やしてしまえ————
独り————叫んでる————!
02 Scarlet 再燃

Tradução

Fiquei imóvel sob um céu rasgado
Continuei gritando com uma voz sem resposta
Despedaçando o tempo congelado
Persigo um sonho da cor do sangue

Consuma esta pulsação que não para
Até esta dor transformo em força

Scarlet! Como uma flor que perde as pétalas
Arda enquanto esta vida durar
Grite até rasgar a garganta
Sem soltar tudo o que perdeu
Tinja de carmesim esta noite sem fim

Digo adeus à sombra que olha para trás
Corro através de um amanhã quebrado
Deixando as lágrimas e o arrependimento para trás
Continuei olhando apenas para a frente

Por mais feridas que eu receba
Há uma razão para me levantar
Gravado a fogo neste peito
Existe um juramento que não se apaga

Scarlet! Como uma flor que perde as pétalas
Arda até o fim, sem deixar arrependimentos
Grite até perder a voz
Até recuperar tudo o que lhe roubaram
Tinja de carmesim esta noite sem fim
Texto original
裂けた空の下 立ち尽くしてた
答えのない声 叫び続けた
凍りつく時間 砕き散らして
血の色した夢 追いかけてゆく

止まらない鼓動 焼き尽くして
この痛みさえ 力に変える

Scarlet! 散りゆく花のように
燃え上がれ この命の限り
叫べ 喉が裂けるまで
失くした全てを 抱きしめたまま
紅に染まれ 終わらない夜

振り返る影に 別れを告げて
壊れた明日を 走り抜ける
涙も後悔も 置き去りにして
ただ前だけを 見つめ続けた

どれだけ傷ついても
立ち上がる理由がある
この胸に焼きついた
消えない誓いがある

Scarlet! 散りゆく花のように
燃え尽きろ 後悔などないように
叫べ 声が枯れるまで
奪われた全てを 取り戻すまで
紅に染まれ 終わらない夜
03 灰の行進 行進

Tradução

Baixo o rosto para a luz da tela
Uma multidão sem nome continua passando
Estamos conectados, mas ninguém se toca
Hoje volto a caminhar por uma manhã cinzenta

Aumente o volume do coração
Antes que eu desapareça assim

Vamos, comecemos a marcha das cinzas
Solidões, ombro a ombro
Erguendo gritos que não encontram voz
Até tingir de escarlate o céu monocromático

Sorrio a cada notificação que chega
Sempre escondendo minha verdadeira temperatura
Ainda assim, ouço os passos de alguém
Um desconhecido que abraça a mesma noite

Perceba que você não está sozinho
Estenda a mão para além da tela

Vamos, comecemos a marcha das cinzas
Erga o punho com sua mão ferida
Levante essa dor que não consegue nomear
Até acender em escarlate a cidade gelada

Um punho, depois dois
Pequenos fogos se juntam
E acabam se tornando uma grande cinza
Mas decidimos florescer mesmo assim

Vamos, a marcha das cinzas não termina
As solidões se tornam flores
Erguendo desejos que não encontram voz
Até fazer o céu monocromático florescer em escarlate

Avance mesmo que vire cinza
Até fazê-lo florescer em escarlate
Texto original
画面の光に 顔を伏せて
名前のない群れ ただ流れてく
繋がってるのに 誰も触れない
灰色の朝を 今日もまた歩く

心の音量を 上げてくれ
このまま消えて しまう前に

さあ 灰の行進 始めよう
独りたちが 肩を並べて
声にならない 叫びを掲げて
モノクロの空 緋く 染めるまで

通知の数だけ 笑ってみせて
本当の温度は 隠したまま
それでも誰かの 足音がする
同じ夜を抱く 知らない誰か

ひとりじゃないと 気づいてくれ
画面の向こう 手を伸ばして

さあ 灰の行進 始めよう
傷ついた手で 拳を上げろ
言葉にできない 痛みを掲げて
凍えた街を 緋く 灯すまで

拳を ひとつ、ふたつ
小さな火が 連なって
やがて 大きな灰になる
それでも 咲くと 決めたから

さあ 灰の行進 終わらない
独りたちが 花になって
声にならない 願いを掲げて
モノクロの空 緋く 咲かせるまで

灰になっても 進めよ
緋く 咲かせるまで
04 既読 -READ- 孤独

Tradução

A palavra «lido» continua acesa
Sei que a resposta não virá mais
Só uma luz azul ilumina o quarto
E não é na tela que quero tocar

A cada notificação, procuro você
Um sinal para este coração quebrado

READ ── palavras que não chegam
Eu me afogo num mar de dados
Escrevo «eu te amo» e apago
Do outro lado da tela, você não está

Por mais que eu deslize, o vazio não se preenche
Entre gentilezas de rostos desconhecidos
Só quero ouvir uma voz verdadeira
Abrace-me antes que eu vire cinza

A noite me assusta quando as notificações se calam
Toco você com os dedos quebrados

READ ── uma prece que não chega
Estou gritando em meio ao ruído
Sem conseguir escrever sequer adeus
Você esteve do outro lado da tela

No espaço entre zeros e uns
Não consigo recolher as emoções caídas
Ainda assim, quero acender sua luz

READ ── que estas palavras cheguem
Atravesse o mar de dados
Ao menos este sentimento que arde em escarlate
É real do outro lado da tela

A palavra «lido» continua acesa
Continua aceso em escarlate
Texto original
既読の二文字 灯ったまま
返事はもう 来ないと知ってる
青い光だけ 部屋を照らす
触れたいのは 画面じゃないのに

通知が鳴る たびに 君を探す
壊れた心に 信号(シグナル)を

READ ── 届かない言葉
データの海で 溺れてる
愛してると 打っては 消して
画面の向こう 君はいない

スワイプしても 埋まらない
顔も知らない 優しさの中
本当の声が 聞きたいだけ
灰になる前 抱きしめて

通知が止む 夜は 怖くて
壊れた指で 君に触れる

READ ── 届かない祈り
ノイズの中で 叫んでる
さよならさえ 打てないまま
画面の向こう 君がいた

0と1の 隙間に
落ちた感情 拾えない
それでも 君を 灯したい

READ ── 届け この言葉
データの海を 越えてゆけ
緋く灯る この想いだけは
画面の向こう 本物だと

既読の二文字 灯ったまま
緋く 灯ったまま
05 Wordless 静寂

Tradução

Abraçando sentimentos que não consigo nomear
Numa noite sozinho, abraço os joelhos
Uma voz que não chega treme no meu peito
Um grito silencioso que ninguém percebe

Do outro lado da janela há um mundo desconhecido
Minha própria existência parece desaparecer
Ainda assim, tento estender a mão ao amanhã
Sentindo o tremor dos meus dedos

Você ouve? Esta voz sem voz
Como uma prece sem palavras
Abrace-me, estou prestes a me partir
Só queria dizer que estou aqui

Sem sequer compreender o significado das lágrimas
Só o tempo passa e as estações giram
Ainda assim, acredito que um dia esta voz
Chegará ao coração de alguém

Mesmo que eu grite, a voz não sai
E ainda assim, continuo gritando
No mais fundo deste peito arde
Uma pequena luz que não se apaga

Você ouve? Esta voz sem voz
Como uma prece sem palavras
Abrace este eu que continua vivendo
Quero lhe dizer eternamente que estou aqui
Texto original
言葉にできない 想いを抱いて
ひとりきりの夜 膝を抱える
届かない声が 胸で震えてる
誰も気づかない 静かな叫び

窓の向こうには 知らない世界
僕の存在など 消えてゆきそうで
それでも明日へ 手を伸ばしてみる
震える指先 確かめながら

聞こえてる? この声なき声
言葉を持たない 祈りのように
抱きしめて 壊れそうな僕を
ここにいるよと ただ伝えたくて

涙の意味さえ わからないまま
時だけが過ぎて 季節は巡る
それでも信じる いつかこの声が
誰かの心に 届く日を

叫んでも 声にならなくて
それでも叫び続ける
この胸の奥で 燃えている
消えない 小さな光

聞こえてる? この声なき声
言葉を持たない 祈りのように
抱きしめて 生きてゆく僕を
ここにいるよと 永遠に伝えたい
06 LAST PRAYER クライマックス

Tradução

Além da tela que toquei com dedos trêmulos
As palavras que não chegam se dissolvem no ar
Na noite em que todos dormem abraçados à solidão
Uma luz ainda não se apaga

Promessas quebradas, fragmentos de promessas dispersos
Ainda quero acreditar na luz chamada amanhã
Não consigo contar tudo o que perdi
Mas o calor de quando você estava aqui continua no meu peito

Forever... Que esta prece chegue
Até o fim do mundo ferido
Não chore, não chore mais
Estou aqui, ao seu lado
Mesmo separados, os corações continuam unidos

Na manhã em que as vozes da luta se perderam no vento
Uma flor florescia em silêncio

Mesmo que os tempos mudem, algo não muda
Só este sentimento que tenho por você
Continuarei procurando em qualquer escuridão
A luz eterna que tem o seu nome

Forever... Vou amar você para sempre
Num mundo prestes a se partir
Não se esqueça, não se esqueça mais
Estamos vivendo este mesmo instante
E continuarei amando você até o fim

Forever love... forever dream...
O piano ressoa suavemente
Texto original
震える指で 触れた画面の向こう
届かない言葉が 宙に溶けてゆく
誰もが孤独を 抱えて眠る夜に
ひとつの灯りが まだ消えずにいる

壊れた約束 散らばる約束の欠片
それでも信じたい 明日という名の光
失くしたものの数 数えきれないけど
あなたがいた温もりは 今も胸の中

Forever... この祈りよ届け
傷ついた世界の果てまで
泣かないで もう泣かないで
僕がここにいる あなたのそばに
たとえ離れても 心は繋がってる

争いの声が 風に消えた朝に
ひとひらの花が 静かに咲いていた

時代が変わっても 変わらないものがある
それはあなたを想う この気持ちだけ
どんな闇の中でも 探し続けるよ
あなたという名の 永遠の光を

Forever... 愛してるよずっと
壊れそうな世界の中で
忘れないで もう忘れないで
僕らは生きてる 今この瞬間を
そして最後まで 愛し続けるから

Forever love... forever dream...
静かにピアノが 鳴り響いてる
07 ETERNAL BLOOM 永遠の華

Tradução

Na noite gelada, finalmente compreendo
O que aquelas asas quebradas abraçavam
A luz que só se vê depois de perdê-la
Em meio a lembranças espalhadas

Naquele instante em que o tempo para
Ouvi uma voz dizendo meu nome

Cry out! Uma flor que floresce em carmesim
O calor que sempre esteve ao meu lado
Break through, rasgue a escuridão
Mesmo que eu tenha entendido tarde, vou alcançar você
Eternal bloom, never die

Ao me virar, só uma sombra se move
O que eu dava por certo não estava garantido
Ainda assim, decidi viver
Acendendo a dor que compreendi

Mais uma vez, rumo àquele céu
Abraçando o sentido do que perdi
Texto original
凍てつく夜に ようやく気づく
壊れた翼が 何を抱いてたか
失くしてからしか 見えない光
散らばる記憶の 真ん中で

時が止まる その一瞬に
名前を呼んだ 声が聞こえた

Cry out! 真紅に咲く花
ずっとそばに あったぬくもり
Break through 闇を裂いて
気づくのが遅くても あなたを掴むよ
Eternal bloom, never die

振り向けば 影だけが揺れて
当たり前が 当たり前じゃなかった
それでも僕は 生きると決めた
気づいた痛みを 灯しながら

もう一度だけ あの空へ
失くした意味を 抱きしめて

Ler todas as cartas ↗Ler todas as letras ↗

Integrantes

Uma tela sem resposta. Palavras que não foram ditas. Cinco pessoas dão som a sentimentos que não conseguem fingir que desapareceram. HAIKA é uma banda virtual japonesa criada com IA, entre o metal veloz e baladas de ressonância profunda.

Ler a história ↗