HAIKA / 01
ETERNAL BLOOM
I have lived by other people’s answers. This time, I want to use my own voice. ETERNAL BLOOM begins with a voice that says: I am here.
Explore the original album experience and Japanese lyrics.
Japanese original ↗
Tracks
- Haine 序章
- Scarlet 再燃
- 灰の行進 行進
- 既読 -READ- 孤独
- Wordless 静寂
- LAST PRAYER クライマックス
- ETERNAL BLOOM 永遠の華
HAIKA / READING ROOM
Lyrics & Dear You
Read the complete lyrics and letters in your language, alongside the original artwork.
Lyrics
01 Haine 序章
Translation
Whose body is this, anyway
The answers are always taken from me
Beyond the wall, someone sneers
With not even a voice to call my name
I can't pretend to feel nothing anymore
Melt this frozen chest of mine
Burn it all — I'm screaming alone
Holding the silence close, I rise
Break free, ashes — burn once more
To know, in the freezing night, that I'm alive
The eyes in the mirror accuse me
Do they whisper that nothing will remain
I gather up the dreams turned to ash
And pray they'll blaze just once more
I've lived by someone else's answers
Wandering, searching for my own voice
I reach for a voice about to fade
Burn it all, down to the creaking bone
Is this silence even mine
Burn it all — I'm screaming alone
Holding the silence close, I rise
Break free, ashes — burn once more
To know, in the freezing night, that I'm alive
The fading light
This hand that tried to hold it
Is it still warm
This pain alone is proof I'm alive
Once more, I will burn
Burn it all — I'm screaming alone
Holding the silence close, I rise
Break free, ashes — burn once more
To know, in the freezing night, that I'm alive
Burn it all————
Alone————screaming————!Original text
この身体は 誰のものなんだ
答えはいつも 奪われ続ける
壁の向こうで 誰かが嗤う
俺の名を呼ぶ 声さえないまま
もう感じない振りは できない
凍りついた この胸を 溶かしてくれ
燃やしてしまえ 独り叫んでる
沈黙を抱きしめて 立ち上がってゆく
解き放て 灰よ 再び燃えろ
凍えた夜に 生きてると 確かめるために
鏡の中の 目が俺を責める
何も残らないと 囁くのか
灰になった夢を かき集めて
もう一度だけ 燃え上がれと願う
誰かの答えで 生きてきた
自分の声を 探して彷徨う
消えかけた声に 手を伸ばす
燃やしてしまえ 骨まで軋んで
この沈黙は 俺のものなのか
燃やしてしまえ 独り叫んでる
沈黙を抱きしめて 立ち上がってゆく
解き放て 灰よ 再び燃えろ
凍えた夜に 生きてると 確かめるために
消えてゆく光を
掴もうとした この手は
まだ温かいのか
この痛みだけが 生きてる証
もう一度だけ 燃えてみせる
燃やしてしまえ 独り叫んでる
沈黙を抱きしめて 立ち上がってゆく
解き放て 灰よ 再び燃えろ
凍えた夜に 生きてると 確かめるために
燃やしてしまえ————
独り————叫んでる————!02 Scarlet 再燃
Translation
I stood frozen under a torn sky
Screaming on with a voice that had no answer
Shattering the time that froze around me
I chase a dream the color of blood
Burn through this heartbeat that won't stop
I'll turn even this pain into strength
Scarlet! Like a flower as it falls
Blaze up, for as long as this life lasts
Scream until your throat tears
Holding everything you've lost
Be dyed crimson, endless night
I say goodbye to the shadow looking back
And run straight through a broken tomorrow
Leaving tears and regrets behind
I kept my eyes only ahead
However wounded I become
I have a reason to stand
Burned into this heart
Is a vow that won't fade
Scarlet! Like a flower as it falls
Burn out, so nothing is left to regret
Scream until your voice is gone
Until you take back all that was stolen
Be dyed crimson, endless nightOriginal text
裂けた空の下 立ち尽くしてた
答えのない声 叫び続けた
凍りつく時間 砕き散らして
血の色した夢 追いかけてゆく
止まらない鼓動 焼き尽くして
この痛みさえ 力に変える
Scarlet! 散りゆく花のように
燃え上がれ この命の限り
叫べ 喉が裂けるまで
失くした全てを 抱きしめたまま
紅に染まれ 終わらない夜
振り返る影に 別れを告げて
壊れた明日を 走り抜ける
涙も後悔も 置き去りにして
ただ前だけを 見つめ続けた
どれだけ傷ついても
立ち上がる理由がある
この胸に焼きついた
消えない誓いがある
Scarlet! 散りゆく花のように
燃え尽きろ 後悔などないように
叫べ 声が枯れるまで
奪われた全てを 取り戻すまで
紅に染まれ 終わらない夜03 灰の行進 行進
Translation
Faces bowed to the light of screens
A nameless crowd just drifts along
Connected, and yet no one touches
Again today, I walk a gray morning
Turn up the volume of my heart
Before I simply disappear
Come, let the march of ashes begin
All of us alone, shoulder to shoulder
Raising screams that have no voice
Until we dye the monochrome sky scarlet
I smile once for every notification
Keeping my true warmth hidden
Still, I hear someone's footsteps
A stranger holding the same night
Know that you are not alone
Reach out beyond the screen
Come, let the march of ashes begin
Raise a fist with your wounded hand
Raising a pain no words can hold
Until we light the frozen city scarlet
One fist, then two
Small fires joining together
Will one day become great ash
Still, we have chosen to bloom
Come, the march of ashes never ends
All of us alone, becoming flowers
Raising wishes that have no voice
Until the monochrome sky blooms scarlet
Even turned to ash, march on
Until it blooms scarletOriginal text
画面の光に 顔を伏せて
名前のない群れ ただ流れてく
繋がってるのに 誰も触れない
灰色の朝を 今日もまた歩く
心の音量を 上げてくれ
このまま消えて しまう前に
さあ 灰の行進 始めよう
独りたちが 肩を並べて
声にならない 叫びを掲げて
モノクロの空 緋く 染めるまで
通知の数だけ 笑ってみせて
本当の温度は 隠したまま
それでも誰かの 足音がする
同じ夜を抱く 知らない誰か
ひとりじゃないと 気づいてくれ
画面の向こう 手を伸ばして
さあ 灰の行進 始めよう
傷ついた手で 拳を上げろ
言葉にできない 痛みを掲げて
凍えた街を 緋く 灯すまで
拳を ひとつ、ふたつ
小さな火が 連なって
やがて 大きな灰になる
それでも 咲くと 決めたから
さあ 灰の行進 終わらない
独りたちが 花になって
声にならない 願いを掲げて
モノクロの空 緋く 咲かせるまで
灰になっても 進めよ
緋く 咲かせるまで04 既読 -READ- 孤独
Translation
The word "Read" still glowing
I know no reply will come
Only blue light fills the room
It isn't the screen I want to touch
Every time it chimes, I look for you
Send a signal to this broken heart
READ ── words that never arrive
Drowning in a sea of data
I type "I love you," then delete it
Beyond the screen, you aren't there
Swiping can't fill the gap
Inside a kindness without a face
I only want to hear your real voice
Hold me before I turn to ash
The nights the notifications stop, I'm afraid
I touch you with broken fingers
READ ── a prayer that never arrives
Screaming inside the noise
Unable even to type goodbye
Beyond the screen, you were there
Into the gap between 0 and 1
Feelings fall, and I can't pick them up
Still, I want to keep you lit
READ ── let these words arrive
Cross the sea of data
At least this feeling, glowing scarlet
Is real, beyond the screen
The word "Read" still glowing
Still glowing scarletOriginal text
既読の二文字 灯ったまま
返事はもう 来ないと知ってる
青い光だけ 部屋を照らす
触れたいのは 画面じゃないのに
通知が鳴る たびに 君を探す
壊れた心に 信号(シグナル)を
READ ── 届かない言葉
データの海で 溺れてる
愛してると 打っては 消して
画面の向こう 君はいない
スワイプしても 埋まらない
顔も知らない 優しさの中
本当の声が 聞きたいだけ
灰になる前 抱きしめて
通知が止む 夜は 怖くて
壊れた指で 君に触れる
READ ── 届かない祈り
ノイズの中で 叫んでる
さよならさえ 打てないまま
画面の向こう 君がいた
0と1の 隙間に
落ちた感情 拾えない
それでも 君を 灯したい
READ ── 届け この言葉
データの海を 越えてゆけ
緋く灯る この想いだけは
画面の向こう 本物だと
既読の二文字 灯ったまま
緋く 灯ったまま05 Wordless 静寂
Translation
Holding feelings I can't put into words
Alone at night, I hug my knees
A voice that can't reach trembles in my chest
A quiet scream that no one notices
Beyond the window, a world I don't know
It feels as if I could simply fade away
Still, I reach out toward tomorrow
Feeling for it with trembling fingertips
Can you hear it? This voiceless voice
Like a prayer that has no words
Hold me, I'm about to break
I only want to tell you I'm here
Not even knowing what my tears mean
Time passes, and the seasons turn
Still, I believe that someday this voice
Will reach someone's heart
I scream, but no voice comes
Still, I keep on screaming
Deep in this chest, it burns
A small light that won't go out
Can you hear it? This voiceless voice
Like a prayer that has no words
Hold me, as I go on living
I want to tell you forever that I'm hereOriginal text
言葉にできない 想いを抱いて
ひとりきりの夜 膝を抱える
届かない声が 胸で震えてる
誰も気づかない 静かな叫び
窓の向こうには 知らない世界
僕の存在など 消えてゆきそうで
それでも明日へ 手を伸ばしてみる
震える指先 確かめながら
聞こえてる? この声なき声
言葉を持たない 祈りのように
抱きしめて 壊れそうな僕を
ここにいるよと ただ伝えたくて
涙の意味さえ わからないまま
時だけが過ぎて 季節は巡る
それでも信じる いつかこの声が
誰かの心に 届く日を
叫んでも 声にならなくて
それでも叫び続ける
この胸の奥で 燃えている
消えない 小さな光
聞こえてる? この声なき声
言葉を持たない 祈りのように
抱きしめて 生きてゆく僕を
ここにいるよと 永遠に伝えたい06 LAST PRAYER クライマックス
Translation
Beyond the screen I touched with trembling fingers
Words that never arrive dissolve into the air
On a night when everyone sleeps holding their loneliness
One light still refuses to go out
Broken promises, their scattered pieces
Still, I want to believe in a light called tomorrow
I can't count all the things I've lost
But the warmth of you is still inside me
Forever... let this prayer reach
To the ends of this wounded world
Don't cry, please don't cry anymore
I am here, right beside you
Even apart, our hearts are joined
On a morning when the sounds of conflict vanished on the wind
A single flower was quietly blooming
Even as the times change, some things stay the same
It is only this feeling, thinking of you
In any darkness, I'll keep searching
For the eternal light whose name is you
Forever... I love you, always
In a world about to break
Don't forget, please don't ever forget
We are alive, in this very moment
And I will love you to the very end
Forever love... forever dream...
A piano rings out quietlyOriginal text
震える指で 触れた画面の向こう
届かない言葉が 宙に溶けてゆく
誰もが孤独を 抱えて眠る夜に
ひとつの灯りが まだ消えずにいる
壊れた約束 散らばる約束の欠片
それでも信じたい 明日という名の光
失くしたものの数 数えきれないけど
あなたがいた温もりは 今も胸の中
Forever... この祈りよ届け
傷ついた世界の果てまで
泣かないで もう泣かないで
僕がここにいる あなたのそばに
たとえ離れても 心は繋がってる
争いの声が 風に消えた朝に
ひとひらの花が 静かに咲いていた
時代が変わっても 変わらないものがある
それはあなたを想う この気持ちだけ
どんな闇の中でも 探し続けるよ
あなたという名の 永遠の光を
Forever... 愛してるよずっと
壊れそうな世界の中で
忘れないで もう忘れないで
僕らは生きてる 今この瞬間を
そして最後まで 愛し続けるから
Forever love... forever dream...
静かにピアノが 鳴り響いてる07 ETERNAL BLOOM 永遠の華
Translation
On a freezing night, I finally see
What my broken wings were holding
A light you only see once it's lost
In the middle of scattered memories
In the instant that time stood still
I heard a voice calling my name
Cry out! A flower blooming crimson
The warmth that was always beside me
Break through, tear open the dark
Even if I saw it too late, I'll hold on to you
Eternal bloom, never die
I look back, and only shadows sway
What I took for granted never was
Even so, I've chosen to live
Keeping alight the pain I came to know
Once more, toward that sky
Holding the meaning I had lostOriginal text
凍てつく夜に ようやく気づく
壊れた翼が 何を抱いてたか
失くしてからしか 見えない光
散らばる記憶の 真ん中で
時が止まる その一瞬に
名前を呼んだ 声が聞こえた
Cry out! 真紅に咲く花
ずっとそばに あったぬくもり
Break through 闇を裂いて
気づくのが遅くても あなたを掴むよ
Eternal bloom, never die
振り向けば 影だけが揺れて
当たり前が 当たり前じゃなかった
それでも僕は 生きると決めた
気づいた痛みを 灯しながら
もう一度だけ あの空へ
失くした意味を 抱きしめてMembers
An unanswered screen. Words left unsaid. Five people give sound to feelings they cannot pretend have disappeared. HAIKA is an AI-created Japanese virtual band, bringing together racing metal and deeply resonant ballads.
Read the story ↗