HAIKA / 07
星灰 — SEIKAI
灰烬来自星辰。送别你的那天,我还无法说起。SEIKAI 的七首歌,从掌心温热的灰烬走到此岸等待的清晨,沿着送别后的长夜前行。
探索专辑原版的视觉体验与日文歌词。
日文原版 ↗
曲目
- 火の粉 — SPARKS火星
- 星灰 — SEIKAI星灰
- 天球 — MUSIC OF THE SPHERES天球之乐
- そらし目 — AVERTED VISION移开视线
- 平家星 — BETELGEUSE参宿四
- 青星 — SIRIUS天狼星
- 布良星 — CANOPUS老人星
Dear You
来自Haine的信
HAIKA / READING ROOM
歌词 & Dear You
保留原版图片,以不同语言阅读歌词与书信全文。
歌词
01 火の粉 SPARKS
译文
河边的火小了
今夜谁也不再添柴
迸出的火星轻轻升起
不知在哪儿熄灭
也关掉手机的灯 等待
眼睛适应黑暗
找到一颗 深处又有一颗
怎么数也追不上
火越小
天上的星越多
I can see them now
原来有这么多
无论烟花的夏天 还是结霜的窗
因为我始终只看着你
这样认真仰望
大概有生以来还是第一次
身旁有人轻轻屏息
两道白气向上升起
找到一颗 深处又有一颗
怎么数也追不上
火越小
天上的星越多
I can see them now
原来有这么多
那火太亮
有些星一直看不见
遮住它们的
不是火 而是我
It's alright to burn low
找到一颗 深处又有一颗
怎么数也追不上
随着火留下灰烬
天上的星越多
I can see them now
原来有这么多
最后一颗火星升起
混入星群之间
脚下留下了白灰原文
川べりの 火が 小さく なって
今夜は どっちも 薪を 足さない
はぜた 火の粉が ふわっと 昇って
どこで 消えたか わからなかった
スマホの ライトも 消して 待った
目が 暗さに 慣れて いくのを
ひとつ 見つけたら その 奥に ひとつ
数えても 数えても 追いつかない
火が 小さく なる ぶんだけ
空の 星が 増えて いく
I can see them now
こんなに あったんだ
花火の 夏も 霜の 窓も
僕は 君ばかり 見て いたから
こんなに ちゃんと 見上げたのは
たぶん 生まれて 初めて なんだ
隣で 誰かが そっと 息を のむ
白い 息が ふたつ 昇って いく
ひとつ 見つけたら その 奥に ひとつ
数えても 数えても 追いつかない
火が 小さく なる ぶんだけ
空の 星が 増えて いく
I can see them now
こんなに あったんだ
あの 火が 明るすぎて
見えなかった 星が ある
見えなく して いたのは
火じゃ なくて 僕の ほうだ
It's alright to burn low
ひとつ 見つけたら その 奥に ひとつ
数えても 数えても 追いつかない
火が 灰を 残す ぶんだけ
空の 星が 増えて いく
I can see them now
こんなに あったんだ
最後の 火の粉が ひとつ 昇って
星の あいだに まぎれて いった
足もとには 白い 灰が 残った02 星灰 SEIKAI
译文
火熄后的河滩
用手捧起白灰
仍有一点温热
——找不到丢弃的地方
有一粒被风卷走
追随着它 便抬起了头
掌中的白与这份温热
似乎在很久以前 栖于星核
在星辰沉睡的夜晚被撒出
我们由星星的灰烬构成
Maybe you just went home
原来你也是如此
星之灰
送别你的那一天
还没向任何人说起
那天的白与掌中的白
——大概来自同一个地方
明明第一次来
双脚却记得路
掌中的白与这份温热
似乎在很久以前 栖于星核
在星辰沉睡的夜晚被撒出
我们由星星的灰烬构成
Maybe you just went home
原来你也是如此
星之灰
从星到灰 从灰到花
绕过一圈 再回到星辰
轮到我还可以很久以后
Not tonight, not yet
掌中的白与这份温热
似乎在很久以前 栖于星核
在星辰沉睡的夜晚被撒出
我们由星星的灰烬构成
Maybe you just went home
所以你没有消失
星之灰
没有拂去指间的灰
就这样攥着手回家原文
火が 落ちた あとの 河原で
白い 灰を 手に すくった
まだ 少し ぬくくて
——捨てる 場所が 見つからない
風に さらわれた ひと粒を
目で 追ったら 上を 向いてた
手の 中の 白も この ぬくみも
遠い 昔 星の 芯に 宿って
星が 眠る 夜に 撒かれた らしい
僕らは 星の 灰で できてる
Maybe you just went home
君も そう だったん だね
星の 灰
君を 送った 日の ことは
まだ 誰にも 話して ない
あの 日の 白と 手の 中の 白は
——たぶん 同じ ところから 来た
初めて 来た 場所 なのに
足が 道を 覚えてる
手の 中の 白も この ぬくみも
遠い 昔 星の 芯に 宿って
星が 眠る 夜に 撒かれた らしい
僕らは 星の 灰で できてる
Maybe you just went home
君も そう だったん だね
星の 灰
星から 灰へ 灰から 花へ
ぐるっと 回って また 星へ
僕の 番は ずっと 先で いい
Not tonight, not yet
手の 中の 白も この ぬくみも
遠い 昔 星の 芯に 宿って
星が 眠る 夜に 撒かれた らしい
僕らは 星の 灰で できてる
Maybe you just went home
だから 君は 消えて ない
星の 灰
指に ついた 灰を 払わずに
そのまま 手を 握って 帰った03 天球 MUSIC OF THE SPHERES
译文
无法入睡 将相机朝北
让快门开着 闭上了眼
没有你的房间
钟声太响
有一颗星始终不动
醒来立即打开照片
所有星星都画着圆
在我闭着眼的期间
仍有一颗星始终不动
只要有一样东西不动
周围的一切就都可以旋转
——天球之歌
曾学过宇宙没有声音
古人却从星辰的运行中
听见了和弦
打开不会弹的钢琴盖
只叠起五度 便微微响了
有一颗星始终不动
只要有一样东西不动
周围的一切就都可以旋转
即使你停在那里
我也可以继续旋转
——天球之歌
圆圈中央的小点
我用手指按了许久
Can you hear it too原文
眠れない から カメラを 北へ 向けて
シャッターを 開けた まま 目を 閉じた
君の いない 部屋は
時計の 音が 大きすぎる
ひとつ だけ 動かない 星が ある
起きて すぐ 写真を 開いたら
星が みんな 輪を 描いて いた
僕が 目を 閉じて いた あいだも
ひとつ だけ 動かない 星が あった
動かない ものが ひとつ あれば
まわりは ぜんぶ 回って いい
——天球の 歌
宇宙に 音は ない って 習った
それでも 昔の 人は 星の 巡りに
和音を 聴いた
弾けない ピアノの ふたを 開けて
五度 だけ 重ねたら 少し 鳴った
ひとつ だけ 動かない 星が ある
動かない ものが ひとつ あれば
まわりは ぜんぶ 回って いい
君が 止まった ままでも
僕は 回って いて いい
——天球の 歌
輪の まん中の 小さな 点を
しばらく 指で 押さえて いた
Can you hear it too04 そらし目 AVERTED VISION
译文
加班归来的停车场
发动引擎之前抬头望
昴星团直视时有六颗
稍稍侧看 就有七颗八颗
越暗的东西 越能用余光看见
本来就是这样
不直接看
白天是显示器边上的便签
开会时是窗外
滑动联系人时
没删掉的名字从边缘经过
越暗的东西 越能用余光看见
若直接看 大概就会消失
不直接看
知道删掉就好了
不删除 是原本的设定
The angle is enough for now
越暗的东西 越能用余光看见
直视的话 就没法工作
现在这个角度就好
不直接看
发动引擎 打开车灯
昴星团又变回六颗原文
残業 帰りの 駐車場
エンジンを かける 前に 見上げる
昴は まっすぐ 見ると 六つ
少し 横を 見ると 七つ 八つ
暗い ものほど 目の 端で 見える
そういう ふうに できて いる
まっすぐは 見ない
昼は モニターの 端に 付箋
会議の あいだ 窓の 外
連絡先を 流す とき
消して ない 名前が 端を 通る
暗い ものほど 目の 端で 見える
まっすぐ 見たら たぶん 消える
まっすぐは 見ない
消せば 済む のは わかってる
消さない のは 仕様です
The angle is enough for now
暗い ものほど 目の 端で 見える
まっすぐ 見たら 仕事に ならない
今は この 角度で いい
まっすぐは 見ない
エンジンを かけて ライトを つける
昴は 六つに 戻った05 平家星 BETELGEUSE
译文
猎户肩上有颗红星
对侧的脚上有颗白星
古人将红星叫作平家
白星叫作源氏
竖着红旗的船
被追赶至西边的海
漆黑的
夜里 唯独一颗
衰老的红
充盈而膨胀
何时凋落
尚不可知
霞光映照的
白昼里也能看见
那般——明亮
用手指描摹栏杆上的霜
抬头见的红 是遥远往昔的光
原来在沉下去的船上
也亮着同样的红
随波摇曳的红扇
被射穿的日子也是春天
漆黑的
夜里 唯独一颗
衰老的红
默然等待
或是明天
或是十万年
霞光映照的
白昼里也能看见
那般——明亮
待月升起 潮水也正合时宜
伊予的船也驶向西方
红旗沉入波涛
说浪下也有都城
败者的颜色
唯有天空还记得
衰老的红
充盈而膨胀
繁盛过的事物
终会消亡
仍选择红色盛放
霞光映照的
白昼里也能看见
那般——明亮
春天将至时 白先落下
唯独红稍迟一步 向西而去
落下之后 山茶开花原文
オリオンの 肩に 赤い 星
向かいの 足には 白い 星
昔の 人は 赤を 平家
白を 源氏と 呼んだ
赤い 旗を 立てた 舟は
西の 海へ 追われて いった
ぬばたまの
夜に ただ ひとつ
老いた 紅は
満ちて ふくらむ
いつ 散るとも
知れぬ まま
あかねさす
昼にも 見ゆる
くら——いに
手すりの 霜を 指で なぞって
見上げた 赤は 遠い 昔の 光
沈んで いった 舟の 上にも
同じ 赤が 灯って いたんだね
波に 揺れる 赤い 扇
射抜かれた 日も 春だった
ぬばたまの
夜に ただ ひとつ
老いた 紅は
黙して 待つ
明日 とも
十万 年 とも
あかねさす
昼にも 見ゆる
くら——いに
月 待てば 潮も かなひぬ
伊予の 舟も 西へ 出た
赤い 旗が 波に 沈んで
波の 下にも 都が あると
負けた ほうの 色を
空だけが 覚えて いた
老いた 紅は
満ちて ふくらむ
栄えし ものは
いつか 果てる
それでも 紅を 選んで 咲く
あかねさす
昼にも 見ゆる
くら——いに
春が 来る ころ 白が 先に 沈んで
赤だけ 少し 遅れて 西へ
沈んだ あとに 椿が 咲く06 青星 SIRIUS
译文
漫长归途上的雪原
沿着腰带三星向左下追去
线的尽头 一颗蓝白色的星
冬夜天空最明亮的存在
多年向寒冷怒吼
喊尽一切 却什么也没改变
燃得湛蓝 燃得无声
最炽热的火是蓝色
红只意味着还未到达
——始终沉默的蓝
并非平静 并未消失
低悬时闪着红与绿
升得越高 蓝越稳定
手腕不再缠着胶带
步行的速度 仍未败下
当他停步直视头顶
身后低悬的天狼星 继续前行
燃得湛蓝 燃得无声
从未冷却 从未平息
只是无声地炽热
——始终沉默的蓝
并非平静 并未消失
紧邻着一颗肉眼看不见的星
耗尽 缩小 微小而洁白
燃尽了 却从未离开身旁
五十年绕一圈 仍在身旁
燃得湛蓝 燃得无声
最炽热的火是蓝色
没有一点声音地炽热
——始终沉默的蓝
经过八年半 依然湛蓝
雪地里一行脚印
比从前更加笔直
径直走入蓝色原文
Snowfield on the long way home
Tracing the belt down to the left
At the end of the line, a blue-white star
Brightest thing in the winter sky
Years of yelling at the cold
Screamed it all, and nothing changed
Burning blue, burning quiet
The hottest fire is the blue one
Red just means it's not there yet
——黙った ままの 青
Not quiet, not gone
While it's low, it shivers red and green
The higher it climbs, the steadier the blue
No more tape around the wrists
Walking pace, still unbeaten
While he stops to look straight up
Dog Star low behind, walking on
Burning blue, burning quiet
Never cooled, never calmed down
Just hot without a sound
——黙った ままの 青
Not quiet, not gone
Right beside it, one no eye can see
Used up, shrunk down, small and white
Burned out, but never left its side
Fifty years around, and still around
Burning blue, burning quiet
The hottest fire is the blue one
Hot without a single sound
——黙った ままの 青
Eight and a half years, still blue
One line of footprints in the snow
Straighter than it used to go
Straight on into the blue07 布良星 CANOPUS
译文
在海角下了末班车
咸湿空气渗透外套
无灯的海面上低低地
南方边缘一颗星
“布良星出来了。”她说
身旁的老妇人双手合十
“明天不出船。”
她只说了这些
老人星 若隐若现
掠过海的边缘
闪烁着 微小而低垂
我确信听见它唤我的名字
但明天我不会出海
我要留在这一边
后来才知道那个传说
那是逝去的人在呼唤船上的同伴
不知不觉 已向前迈了一步
鞋子陷入沙中
也有人说 看见它就会长寿
我该带哪个故事回家
老人星 若隐若现
掠过海的边缘
闪烁着 微小而低垂
我确信听见它唤我的名字
但明天我不会出海
我要留在这一边
海与天的界线消失了
一条星光之路铺在波浪上
一瞬间 以为可以走过去
像世界翻了一页
海变成了天空
老人星 如今正沉落
掠过海的边缘
闪烁着 微小而低垂
我确信听见它唤我的名字
我会在这岸上等待清晨
我要留在这一边
看着它沉入海中
口袋里的手机震动
“冷不冷?”—— 仅此而已原文
Got off the last bus at the cape
Salt in the air, all through my coat
Low on a sea without a light
One star at the southern edge
"Meraboshi's out," she said
The old woman beside me, hands together
"No boats go out tomorrow"
That was all she told me
Canopus, barely here
Skimming the edge of the sea
Flickering, small and low
I swear I heard it call my name
But I won't sail out tomorrow
I'm staying on this side
Later on I learned the tale
It's the lost ones, calling their crew
Before I knew, I'd taken a step
My shoes were sinking in the sand
Some say if you see it, you live long
Which story should I carry home
Canopus, barely here
Skimming the edge of the sea
Flickering, small and low
I swear I heard it call my name
But I won't sail out tomorrow
I'm staying on this side
The line between the sea and sky was gone
A road of starlight laid across the waves
For a moment, I thought I could walk it
Like the world had turned a page
The sea turned into sky
Canopus, sinking now
Skimming the edge of the sea
Flickering, small and low
I swear I heard it call my name
I'll wait for morning on this shore
I'm staying on this side
I watched it sink into the sea
My phone buzzed in my pocket
"Aren't you cold?" — that was allDear You — Haine的信
02 星灰 / SEIKAI
07 布良星 / CANOPUS
成员
没有回复的屏幕。没能说出口的话。五个人,把无法假装已经消失的心情奏成声音。灰華 -HAIKA- 是以 AI 制作的日本虚拟乐队,演奏疾驰的金属与深沉的抒情曲。
阅读故事 ↗

