灰華 -HAIKA-
Language · 繁體中文

HAIKA / 07

星灰 — SEIKAI

灰燼來自星辰。送別你的那天,我還無法說起。SEIKAI 的七首歌,從掌心溫熱的灰燼走到此岸等待的清晨,沿著送別後的長夜前行。

探索專輯原版的視覺體驗與日文歌詞。

日文原版 ↗
星灰 — SEIKAI

曲目

  1. 火の粉 — SPARKS火星
  2. 星灰 — SEIKAI星灰
  3. 天球 — MUSIC OF THE SPHERES天球之樂
  4. そらし目 — AVERTED VISION移開視線
  5. 平家星 — BETELGEUSE參宿四
  6. 青星 — SIRIUS天狼星
  7. 布良星 — CANOPUS老人星

Dear You

來自Haine的信

布良星 / CANOPUS

Dear You, 從海岬回到家,脫下鞋,灑出了一點沙。 你問我:「冷不冷?」 那時候,我沒能好好回答你。 現在能說了。我已經到家了。謝謝你。 — Haine

閱讀所有書信 ↗

官方音樂錄影帶 ↗

HAIKA / READING ROOM

歌詞 & Dear You

保留原版圖片,以不同語言閱讀歌詞與書信全文。

歌詞

01 火の粉 SPARKS

譯文

河邊的火小了
今夜誰也不再添柴
迸出的火星輕輕升起
不知在哪兒熄滅

也關掉手機的燈 等待
眼睛適應黑暗

找到一顆 深處又有一顆
怎麼數也追不上
火越小
天上的星越多
I can see them now
原來有這麼多

無論煙花的夏天 還是結霜的窗
因為我始終只看著你
這樣認真仰望
大概有生以來還是第一次

身旁有人輕輕屏息
兩道白氣向上升起

找到一顆 深處又有一顆
怎麼數也追不上
火越小
天上的星越多
I can see them now
原來有這麼多

那火太亮
有些星一直看不見
遮住它們的
不是火 而是我
It's alright to burn low

找到一顆 深處又有一顆
怎麼數也追不上
隨著火留下灰燼
天上的星越多
I can see them now
原來有這麼多

最後一顆火星升起
混入星群之間
腳下留下了白灰
原文
川べりの 火が 小さく なって
今夜は どっちも 薪を 足さない
はぜた 火の粉が ふわっと 昇って
どこで 消えたか わからなかった

スマホの ライトも 消して 待った
目が 暗さに 慣れて いくのを

ひとつ 見つけたら その 奥に ひとつ
数えても 数えても 追いつかない
火が 小さく なる ぶんだけ
空の 星が 増えて いく
I can see them now
こんなに あったんだ

花火の 夏も 霜の 窓も
僕は 君ばかり 見て いたから
こんなに ちゃんと 見上げたのは
たぶん 生まれて 初めて なんだ

隣で 誰かが そっと 息を のむ
白い 息が ふたつ 昇って いく

ひとつ 見つけたら その 奥に ひとつ
数えても 数えても 追いつかない
火が 小さく なる ぶんだけ
空の 星が 増えて いく
I can see them now
こんなに あったんだ

あの 火が 明るすぎて
見えなかった 星が ある
見えなく して いたのは
火じゃ なくて 僕の ほうだ
It's alright to burn low

ひとつ 見つけたら その 奥に ひとつ
数えても 数えても 追いつかない
火が 灰を 残す ぶんだけ
空の 星が 増えて いく
I can see them now
こんなに あったんだ

最後の 火の粉が ひとつ 昇って
星の あいだに まぎれて いった
足もとには 白い 灰が 残った
02 星灰 SEIKAI

譯文

火熄後的河灘
用手捧起白灰
仍有一點溫熱
——找不到丟棄的地方

有一粒被風捲走
追隨著它 便抬起了頭

掌中的白與這份溫熱
似乎在很久以前 棲於星核
在星辰沉睡的夜晚被撒出
我們由星星的灰燼構成
Maybe you just went home
原來你也是如此
星之灰

送別你的那一天
還沒向任何人說起
那天的白與掌中的白
——大概來自同一個地方

明明第一次來
雙腳卻記得路

掌中的白與這份溫熱
似乎在很久以前 棲於星核
在星辰沉睡的夜晚被撒出
我們由星星的灰燼構成
Maybe you just went home
原來你也是如此
星之灰

從星到灰 從灰到花
繞過一圈 再回到星辰
輪到我還可以很久以後
Not tonight, not yet

掌中的白與這份溫熱
似乎在很久以前 棲於星核
在星辰沉睡的夜晚被撒出
我們由星星的灰燼構成
Maybe you just went home
所以你沒有消失
星之灰

沒有拂去指間的灰
就這樣攥著手回家
原文
火が 落ちた あとの 河原で
白い 灰を 手に すくった
まだ 少し ぬくくて
——捨てる 場所が 見つからない

風に さらわれた ひと粒を
目で 追ったら 上を 向いてた

手の 中の 白も この ぬくみも
遠い 昔 星の 芯に 宿って
星が 眠る 夜に 撒かれた らしい
僕らは 星の 灰で できてる
Maybe you just went home
君も そう だったん だね
星の 灰

君を 送った 日の ことは
まだ 誰にも 話して ない
あの 日の 白と 手の 中の 白は
——たぶん 同じ ところから 来た

初めて 来た 場所 なのに
足が 道を 覚えてる

手の 中の 白も この ぬくみも
遠い 昔 星の 芯に 宿って
星が 眠る 夜に 撒かれた らしい
僕らは 星の 灰で できてる
Maybe you just went home
君も そう だったん だね
星の 灰

星から 灰へ 灰から 花へ
ぐるっと 回って また 星へ
僕の 番は ずっと 先で いい
Not tonight, not yet

手の 中の 白も この ぬくみも
遠い 昔 星の 芯に 宿って
星が 眠る 夜に 撒かれた らしい
僕らは 星の 灰で できてる
Maybe you just went home
だから 君は 消えて ない
星の 灰

指に ついた 灰を 払わずに
そのまま 手を 握って 帰った
03 天球 MUSIC OF THE SPHERES

譯文

無法入睡 將相機朝北
讓快門開著 閉上了眼
沒有你的房間
鐘聲太響
有一顆星始終不動

醒來立即開啟照片
所有星星都畫著圓
在我閉著眼的期間
仍有一顆星始終不動

只要有一樣東西不動
周圍的一切就都可以旋轉
——天球之歌

曾學過宇宙沒有聲音
古人卻從星辰的執行中
聽見了和絃
開啟不會彈的鋼琴蓋
只疊起五度 便微微響了
有一顆星始終不動

只要有一樣東西不動
周圍的一切就都可以旋轉
即使你停在那裡
我也可以繼續旋轉
——天球之歌

圓圈中央的小點
我用手指按了許久
Can you hear it too
原文
眠れない から カメラを 北へ 向けて
シャッターを 開けた まま 目を 閉じた
君の いない 部屋は
時計の 音が 大きすぎる
ひとつ だけ 動かない 星が ある

起きて すぐ 写真を 開いたら
星が みんな 輪を 描いて いた
僕が 目を 閉じて いた あいだも
ひとつ だけ 動かない 星が あった

動かない ものが ひとつ あれば
まわりは ぜんぶ 回って いい
——天球の 歌

宇宙に 音は ない って 習った
それでも 昔の 人は 星の 巡りに
和音を 聴いた
弾けない ピアノの ふたを 開けて
五度 だけ 重ねたら 少し 鳴った
ひとつ だけ 動かない 星が ある

動かない ものが ひとつ あれば
まわりは ぜんぶ 回って いい
君が 止まった ままでも
僕は 回って いて いい
——天球の 歌

輪の まん中の 小さな 点を
しばらく 指で 押さえて いた
Can you hear it too
04 そらし目 AVERTED VISION

譯文

加班歸來的停車場
發動引擎之前抬頭望
昴星團直視時有六顆
稍稍側看 就有七顆八顆

越暗的東西 越能用餘光看見
本來就是這樣
不直接看

白天是螢幕邊上的便利貼
開會時是窗外
滑動聯絡人時
沒刪掉的名字從邊緣經過

越暗的東西 越能用餘光看見
若直接看 大概就會消失
不直接看

知道刪掉就好了
不刪除 是原本的設定
The angle is enough for now

越暗的東西 越能用餘光看見
直視的話 就沒法工作
現在這個角度就好
不直接看

發動引擎 開啟車燈
昴星團又變回六顆
原文
残業 帰りの 駐車場
エンジンを かける 前に 見上げる
昴は まっすぐ 見ると 六つ
少し 横を 見ると 七つ 八つ

暗い ものほど 目の 端で 見える
そういう ふうに できて いる
まっすぐは 見ない

昼は モニターの 端に 付箋
会議の あいだ 窓の 外
連絡先を 流す とき
消して ない 名前が 端を 通る

暗い ものほど 目の 端で 見える
まっすぐ 見たら たぶん 消える
まっすぐは 見ない

消せば 済む のは わかってる
消さない のは 仕様です
The angle is enough for now

暗い ものほど 目の 端で 見える
まっすぐ 見たら 仕事に ならない
今は この 角度で いい
まっすぐは 見ない

エンジンを かけて ライトを つける
昴は 六つに 戻った
05 平家星 BETELGEUSE

譯文

獵戶肩上有顆紅星
對側的腳上有顆白星
古人將紅星叫作平家
白星叫作源氏

豎著紅旗的船
被追趕至西邊的海

漆黑的
夜裡 唯獨一顆
衰老的紅
充盈而膨脹
何時凋落
尚不可知
霞光映照的
白晝裡也能看見
那般——明亮

用手指描摹欄杆上的霜
抬頭見的紅 是遙遠往昔的光
原來在沉下去的船上
也亮著同樣的紅

隨波搖曳的紅扇
被射穿的日子也是春天

漆黑的
夜裡 唯獨一顆
衰老的紅
默然等待
或是明天
或是十萬年
霞光映照的
白晝裡也能看見
那般——明亮

待月升起 潮水也正合時宜
伊予的船也駛向西方

紅旗沉入波濤
說浪下也有都城
敗者的顏色
唯有天空還記得

衰老的紅
充盈而膨脹
繁盛過的事物
終會消亡
仍選擇紅色盛放
霞光映照的
白晝裡也能看見
那般——明亮

春天將至時 白先落下
唯獨紅稍遲一步 向西而去
落下之後 山茶開花
原文
オリオンの 肩に 赤い 星
向かいの 足には 白い 星
昔の 人は 赤を 平家
白を 源氏と 呼んだ

赤い 旗を 立てた 舟は
西の 海へ 追われて いった

ぬばたまの
夜に ただ ひとつ
老いた 紅は
満ちて ふくらむ
いつ 散るとも
知れぬ まま
あかねさす
昼にも 見ゆる
くら——いに

手すりの 霜を 指で なぞって
見上げた 赤は 遠い 昔の 光
沈んで いった 舟の 上にも
同じ 赤が 灯って いたんだね

波に 揺れる 赤い 扇
射抜かれた 日も 春だった

ぬばたまの
夜に ただ ひとつ
老いた 紅は
黙して 待つ
明日 とも
十万 年 とも
あかねさす
昼にも 見ゆる
くら——いに

月 待てば 潮も かなひぬ
伊予の 舟も 西へ 出た

赤い 旗が 波に 沈んで
波の 下にも 都が あると
負けた ほうの 色を
空だけが 覚えて いた

老いた 紅は
満ちて ふくらむ
栄えし ものは
いつか 果てる
それでも 紅を 選んで 咲く
あかねさす
昼にも 見ゆる
くら——いに

春が 来る ころ 白が 先に 沈んで
赤だけ 少し 遅れて 西へ
沈んだ あとに 椿が 咲く
06 青星 SIRIUS

譯文

漫長歸途上的雪原
沿著腰帶三星向左下追去
線的盡頭 一顆藍白色的星
冬夜天空最明亮的存在

多年向寒冷怒吼
喊盡一切 卻什麼也沒改變

燃得湛藍 燃得無聲
最熾熱的火是藍色
紅只意味著還未到達
——始終沉默的藍
並非平靜 並未消失

低懸時閃著紅與綠
升得越高 藍越穩定
手腕不再纏著膠帶
步行的速度 仍未敗下

當他停步直視頭頂
身後低懸的天狼星 繼續前行

燃得湛藍 燃得無聲
從未冷卻 從未平息
只是無聲地熾熱
——始終沉默的藍
並非平靜 並未消失

緊鄰著一顆肉眼看不見的星
耗盡 縮小 微小而潔白
燃盡了 卻從未離開身旁
五十年繞一圈 仍在身旁

燃得湛藍 燃得無聲
最熾熱的火是藍色
沒有一點聲音地熾熱
——始終沉默的藍
經過八年半 依然湛藍

雪地裡一行腳印
比從前更加筆直
徑直走入藍色
原文
Snowfield on the long way home
Tracing the belt down to the left
At the end of the line, a blue-white star
Brightest thing in the winter sky

Years of yelling at the cold
Screamed it all, and nothing changed

Burning blue, burning quiet
The hottest fire is the blue one
Red just means it's not there yet
——黙った ままの 青
Not quiet, not gone

While it's low, it shivers red and green
The higher it climbs, the steadier the blue
No more tape around the wrists
Walking pace, still unbeaten

While he stops to look straight up
Dog Star low behind, walking on

Burning blue, burning quiet
Never cooled, never calmed down
Just hot without a sound
——黙った ままの 青
Not quiet, not gone

Right beside it, one no eye can see
Used up, shrunk down, small and white
Burned out, but never left its side
Fifty years around, and still around

Burning blue, burning quiet
The hottest fire is the blue one
Hot without a single sound
——黙った ままの 青
Eight and a half years, still blue

One line of footprints in the snow
Straighter than it used to go
Straight on into the blue
07 布良星 CANOPUS

譯文

在海角下了末班車
鹹溼空氣滲透外套
無燈的海面上低低地
南方邊緣一顆星

“布良星出來了。”她說
身旁的老婦人雙手合十
“明天不出船。”
她只說了這些

老人星 若隱若現
掠過海的邊緣
閃爍著 微小而低垂
我確信聽見它喚我的名字
但明天我不會出海
我要留在這一邊

後來才知道那個傳說
那是逝去的人在呼喚船上的同伴
不知不覺 已向前邁了一步
鞋子陷入沙中

也有人說 看見它就會長壽
我該帶哪個故事回家

老人星 若隱若現
掠過海的邊緣
閃爍著 微小而低垂
我確信聽見它喚我的名字
但明天我不會出海
我要留在這一邊

海與天的界線消失了
一條星光之路鋪在波浪上
一瞬間 以為可以走過去
像世界翻了一頁
海變成了天空

老人星 如今正沉落
掠過海的邊緣
閃爍著 微小而低垂
我確信聽見它喚我的名字
我會在這岸上等待清晨
我要留在這一邊

看著它沉入海中
口袋裡的手機震動
“冷不冷?”—— 僅此而已
原文
Got off the last bus at the cape
Salt in the air, all through my coat
Low on a sea without a light
One star at the southern edge

"Meraboshi's out," she said
The old woman beside me, hands together
"No boats go out tomorrow"
That was all she told me

Canopus, barely here
Skimming the edge of the sea
Flickering, small and low
I swear I heard it call my name
But I won't sail out tomorrow
I'm staying on this side

Later on I learned the tale
It's the lost ones, calling their crew
Before I knew, I'd taken a step
My shoes were sinking in the sand

Some say if you see it, you live long
Which story should I carry home

Canopus, barely here
Skimming the edge of the sea
Flickering, small and low
I swear I heard it call my name
But I won't sail out tomorrow
I'm staying on this side

The line between the sea and sky was gone
A road of starlight laid across the waves
For a moment, I thought I could walk it
Like the world had turned a page
The sea turned into sky

Canopus, sinking now
Skimming the edge of the sea
Flickering, small and low
I swear I heard it call my name
I'll wait for morning on this shore
I'm staying on this side

I watched it sink into the sea
My phone buzzed in my pocket
"Aren't you cold?" — that was all

Dear You — Haine的信

02 星灰 / SEIKAI
Dear You — 星灰 / SEIKAI

譯文

Dear You,
火熄滅之後,
終於有星星顯現。

掌心的灰,
我沒能馬上拂去。
因為還留有一點溫熱。

今夜,我試著向天空
說說失去之物的故事。
你是否也能看見?

我還會在這裡,再唱一會兒。

將《星灰》送給你。
— Haine
原文
Dear You,
火が落ちたあと、
ようやく見えた星がありました。

手のひらの灰を、
すぐには払えませんでした。
まだ、少し温かかったから。

なくしたものの話を、
今夜は空にしてみます。
あなたにも、見えるでしょうか。

私はもう少し、ここで歌います。

『星灰』を、お届けします。
— Haine
07 布良星 / CANOPUS
Dear You — 布良星 / CANOPUS

譯文

Dear You,

從海岬回到家,脫下鞋,灑出了一點沙。

你問我:「冷不冷?」
那時候,我沒能好好回答你。

現在能說了。我已經到家了。謝謝你。

— Haine
原文
Dear You,

岬から帰って、靴を脱いだら、砂が少しこぼれました。

「寒くない?」って聞いてくれたあなたに、
あのときは、うまく返せなかった。

今なら言えます。もう家だよ。ありがとう。

— Haine

閱讀所有書信 ↗閱讀所有歌詞 ↗

成員

沒有回覆的螢幕。沒能說出口的話。五個人,把無法假裝已經消失的心情奏成聲音。灰華 -HAIKA- 是以 AI 制作的日本虛擬樂團,演奏疾馳的金屬與深沉的抒情曲。

閱讀故事 ↗