灰華 -HAIKA-
Language · Português

HAIKA / 07

星灰 — SEIKAI

A cinza veio das estrelas. Ainda não consigo falar do dia em que me despedi de você. As sete canções de SEIKAI percorrem a noite depois da despedida, da cinza morna na palma à espera da manhã nesta margem.

Explore a experiência original do álbum e as letras em japonês.

Original japonês ↗
星灰 — SEIKAI

Faixas

  1. 火の粉 — SPARKSFaíscas
  2. 星灰 — SEIKAICinzas de estrelas
  3. 天球 — MUSIC OF THE SPHERESMúsica das esferas
  4. そらし目 — AVERTED VISIONVisão desviada
  5. 平家星 — BETELGEUSEBetelgeuse
  6. 青星 — SIRIUSSírius
  7. 布良星 — CANOPUSCanopo

Dear You

Uma carta de Haine

布良星 / CANOPUS

Dear You, Quando voltei do cabo e tirei os sapatos, caiu um pouco de areia. Você perguntou: “Não está com frio?” Na hora, não soube o que te dizer. Agora sei. Já estou em casa. Obrigada. — Haine

Ler todas as cartas ↗

Videoclipe oficial ↗

HAIKA / READING ROOM

Letras & Dear You

Leia as letras e cartas completas em seu idioma, junto às imagens originais.

Letras

01 火の粉 SPARKS

Tradução

O fogo junto ao rio fica pequeno
Esta noite nenhum dos dois põe mais lenha
As fagulhas estalam e sobem suavemente
Não consegui ver onde se apagaram

Apaguei também a luz do celular e esperei
Meus olhos se acostumarem à escuridão

Encontro uma, e atrás aparece outra
Por mais que conte, não dou conta
Quanto menor fica o fogo
Mais estrelas aparecem no céu
I can see them now
Havia tantas

O verão dos fogos de artifício, a janela de geada
Eu só olhava para você
Levantar o olhar e olhar de verdade assim
Talvez seja a primeira vez na minha vida

Ao meu lado, alguém prende o fôlego suavemente
Dois hálitos brancos sobem

Encontro uma, e atrás aparece outra
Por mais que conte, não dou conta
Quanto menor fica o fogo
Mais estrelas aparecem no céu
I can see them now
Havia tantas

Aquele fogo era brilhante demais
E havia estrelas que eu não conseguia ver
Mas quem as escondia
Não era o fogo, era eu
It's alright to burn low

Encontro uma, e atrás aparece outra
Por mais que conte, não dou conta
Quanto mais cinza o fogo deixa
Mais estrelas aparecem no céu
I can see them now
Havia tantas

Uma última fagulha subiu
E se perdeu entre as estrelas
Aos nossos pés ficou cinza branca
Texto original
川べりの 火が 小さく なって
今夜は どっちも 薪を 足さない
はぜた 火の粉が ふわっと 昇って
どこで 消えたか わからなかった

スマホの ライトも 消して 待った
目が 暗さに 慣れて いくのを

ひとつ 見つけたら その 奥に ひとつ
数えても 数えても 追いつかない
火が 小さく なる ぶんだけ
空の 星が 増えて いく
I can see them now
こんなに あったんだ

花火の 夏も 霜の 窓も
僕は 君ばかり 見て いたから
こんなに ちゃんと 見上げたのは
たぶん 生まれて 初めて なんだ

隣で 誰かが そっと 息を のむ
白い 息が ふたつ 昇って いく

ひとつ 見つけたら その 奥に ひとつ
数えても 数えても 追いつかない
火が 小さく なる ぶんだけ
空の 星が 増えて いく
I can see them now
こんなに あったんだ

あの 火が 明るすぎて
見えなかった 星が ある
見えなく して いたのは
火じゃ なくて 僕の ほうだ
It's alright to burn low

ひとつ 見つけたら その 奥に ひとつ
数えても 数えても 追いつかない
火が 灰を 残す ぶんだけ
空の 星が 増えて いく
I can see them now
こんなに あったんだ

最後の 火の粉が ひとつ 昇って
星の あいだに まぎれて いった
足もとには 白い 灰が 残った
02 星灰 SEIKAI

Tradução

Na margem, depois que o fogo se apagou
Recolhi cinza branca na mão
Ainda estava um pouco morna
——Não encontro onde jogá-la fora

Segui com os olhos uma partícula
Que o vento levou, e acabei olhando para cima

A brancura na minha mão e este calor
Habitaram há muito no coração de uma estrela
E, dizem, se espalharam na noite em que a estrela dormiu
Somos feitos de cinzas de estrelas
Maybe you just went home
Você também era
Cinzas de estrelas

Sobre o dia em que me despedi de você
Ainda não falei com ninguém
O branco daquele dia e o branco da minha mão
——Provavelmente vieram do mesmo lugar

Embora seja a primeira vez que venho
Meus pés lembram o caminho

A brancura na minha mão e este calor
Habitaram há muito no coração de uma estrela
E, dizem, se espalharam na noite em que a estrela dormiu
Somos feitos de cinzas de estrelas
Maybe you just went home
Você também era
Cinzas de estrelas

De estrelas a cinzas, de cinzas a flores
Dando uma volta, de novo às estrelas
Minha vez pode esperar muito ainda
Not tonight, not yet

A brancura na minha mão e este calor
Habitaram há muito no coração de uma estrela
E, dizem, se espalharam na noite em que a estrela dormiu
Somos feitos de cinzas de estrelas
Maybe you just went home
Por isso você não desapareceu
Cinzas de estrelas

Sem sacudir a cinza dos dedos
Fechei a mão assim mesmo e voltei para casa
Texto original
火が 落ちた あとの 河原で
白い 灰を 手に すくった
まだ 少し ぬくくて
——捨てる 場所が 見つからない

風に さらわれた ひと粒を
目で 追ったら 上を 向いてた

手の 中の 白も この ぬくみも
遠い 昔 星の 芯に 宿って
星が 眠る 夜に 撒かれた らしい
僕らは 星の 灰で できてる
Maybe you just went home
君も そう だったん だね
星の 灰

君を 送った 日の ことは
まだ 誰にも 話して ない
あの 日の 白と 手の 中の 白は
——たぶん 同じ ところから 来た

初めて 来た 場所 なのに
足が 道を 覚えてる

手の 中の 白も この ぬくみも
遠い 昔 星の 芯に 宿って
星が 眠る 夜に 撒かれた らしい
僕らは 星の 灰で できてる
Maybe you just went home
君も そう だったん だね
星の 灰

星から 灰へ 灰から 花へ
ぐるっと 回って また 星へ
僕の 番は ずっと 先で いい
Not tonight, not yet

手の 中の 白も この ぬくみも
遠い 昔 星の 芯に 宿って
星が 眠る 夜に 撒かれた らしい
僕らは 星の 灰で できてる
Maybe you just went home
だから 君は 消えて ない
星の 灰

指に ついた 灰を 払わずに
そのまま 手を 握って 帰った
03 天球 MUSIC OF THE SPHERES

Tradução

Como não conseguia dormir, apontei a câmera para o norte
Deixei o obturador aberto e fechei os olhos
No quarto onde você não está
O relógio soa alto demais
Há uma única estrela que não se move

Ao acordar, abri logo a foto
Todas as estrelas tinham desenhado círculos
Mesmo enquanto eu estava de olhos fechados
Havia uma única estrela que não se movia

Se há uma coisa que permanece imóvel
Todo o resto pode girar
——A canção da esfera celeste

Aprendi que não há som no espaço
Mesmo assim, os antigos no movimento das estrelas
Ouviram acordes
Abri a tampa do piano que não sei tocar
Sobrepus apenas quintas e soou um pouco
Há uma única estrela que não se move

Se há uma coisa que permanece imóvel
Todo o resto pode girar
Mesmo que você continue parado
Eu posso continuar girando
——A canção da esfera celeste

O pequeno ponto no meio do círculo
Cobri com o dedo por um tempo
Can you hear it too
Texto original
眠れない から カメラを 北へ 向けて
シャッターを 開けた まま 目を 閉じた
君の いない 部屋は
時計の 音が 大きすぎる
ひとつ だけ 動かない 星が ある

起きて すぐ 写真を 開いたら
星が みんな 輪を 描いて いた
僕が 目を 閉じて いた あいだも
ひとつ だけ 動かない 星が あった

動かない ものが ひとつ あれば
まわりは ぜんぶ 回って いい
——天球の 歌

宇宙に 音は ない って 習った
それでも 昔の 人は 星の 巡りに
和音を 聴いた
弾けない ピアノの ふたを 開けて
五度 だけ 重ねたら 少し 鳴った
ひとつ だけ 動かない 星が ある

動かない ものが ひとつ あれば
まわりは ぜんぶ 回って いい
君が 止まった ままでも
僕は 回って いて いい
——天球の 歌

輪の まん中の 小さな 点を
しばらく 指で 押さえて いた
Can you hear it too
04 そらし目 AVERTED VISION

Tradução

O estacionamento depois das horas extras
Antes de ligar o motor, olho para cima
As Plêiades são seis se olho diretamente
Se olho um pouco para o lado, sete, oito

O mais tênue aparece pelo canto do olho
É assim que somos feitos
Não olho diretamente

De dia, um bilhete na borda do monitor
Durante a reunião, do lado de fora da janela
Quando percorro os contatos
O nome que não apaguei passa pela borda

O mais tênue aparece pelo canto do olho
Se olhar diretamente, talvez desapareça
Não olho diretamente

Sei que bastaria apagar
Não apagar faz parte do projeto
The angle is enough for now

O mais tênue aparece pelo canto do olho
Se olhar diretamente, não conseguirei trabalhar
Por enquanto este ângulo basta
Não olho diretamente

Ligo o motor e acendo os faróis
As Plêiades voltam a ser seis
Texto original
残業 帰りの 駐車場
エンジンを かける 前に 見上げる
昴は まっすぐ 見ると 六つ
少し 横を 見ると 七つ 八つ

暗い ものほど 目の 端で 見える
そういう ふうに できて いる
まっすぐは 見ない

昼は モニターの 端に 付箋
会議の あいだ 窓の 外
連絡先を 流す とき
消して ない 名前が 端を 通る

暗い ものほど 目の 端で 見える
まっすぐ 見たら たぶん 消える
まっすぐは 見ない

消せば 済む のは わかってる
消さない のは 仕様です
The angle is enough for now

暗い ものほど 目の 端で 見える
まっすぐ 見たら 仕事に ならない
今は この 角度で いい
まっすぐは 見ない

エンジンを かけて ライトを つける
昴は 六つに 戻った
05 平家星 BETELGEUSE

Tradução

Uma estrela vermelha no ombro de Órion
No pé oposto, uma estrela branca
Os antigos chamaram a vermelha de Heike
E a branca de Genji

Os navios que ergueram bandeiras vermelhas
Foram perseguidos até o mar ocidental

Na negrura de azeviche
Da noite, uma só
O carmesim envelhecido
Se enche e se expande
Sem saber
Quando cairá
Até que possa ser visto
Mesmo durante o dia
Tingido——de rubor

Percorro com o dedo a geada no corrimão
O vermelho que contemplo é luz de um passado distante
Sobre os navios que afundavam
Também brilhava aquele mesmo vermelho

Um leque vermelho balançado pelas ondas
Também era primavera no dia em que a flecha o atravessou

Na negrura de azeviche
Da noite, uma só
O carmesim envelhecido
Espera em silêncio
Talvez amanhã
Talvez daqui a cem mil anos
Até que possa ser visto
Mesmo durante o dia
Tingido——de rubor

Ao esperar a lua, veio também a maré favorável
Os navios de Iyo também partiram para o oeste

As bandeiras vermelhas afundaram nas ondas
Disseram que sob as ondas também havia uma capital
A cor dos vencidos
Só o céu lembrava

O carmesim envelhecido
Se enche e se expande
Tudo o que prospera
Um dia chega ao fim
Ainda assim, escolhe o carmesim e floresce
Até que possa ser visto
Mesmo durante o dia
Tingido——de rubor

Quando chega a primavera, o branco se põe primeiro
Só o vermelho demora um pouco mais rumo ao oeste
Depois que se põe, florescem as camélias
Texto original
オリオンの 肩に 赤い 星
向かいの 足には 白い 星
昔の 人は 赤を 平家
白を 源氏と 呼んだ

赤い 旗を 立てた 舟は
西の 海へ 追われて いった

ぬばたまの
夜に ただ ひとつ
老いた 紅は
満ちて ふくらむ
いつ 散るとも
知れぬ まま
あかねさす
昼にも 見ゆる
くら——いに

手すりの 霜を 指で なぞって
見上げた 赤は 遠い 昔の 光
沈んで いった 舟の 上にも
同じ 赤が 灯って いたんだね

波に 揺れる 赤い 扇
射抜かれた 日も 春だった

ぬばたまの
夜に ただ ひとつ
老いた 紅は
黙して 待つ
明日 とも
十万 年 とも
あかねさす
昼にも 見ゆる
くら——いに

月 待てば 潮も かなひぬ
伊予の 舟も 西へ 出た

赤い 旗が 波に 沈んで
波の 下にも 都が あると
負けた ほうの 色を
空だけが 覚えて いた

老いた 紅は
満ちて ふくらむ
栄えし ものは
いつか 果てる
それでも 紅を 選んで 咲く
あかねさす
昼にも 見ゆる
くら——いに

春が 来る ころ 白が 先に 沈んで
赤だけ 少し 遅れて 西へ
沈んだ あとに 椿が 咲く
06 青星 SIRIUS

Tradução

Um campo de neve no longo caminho para casa
Sigo o cinturão para baixo e à esquerda
No fim da linha, uma estrela branco-azulada
O mais brilhante no céu de inverno

Anos gritando contra o frio
Gritei tudo, e nada mudou

Ardendo azul, ardendo em silêncio
O fogo mais quente é o azul
Vermelho só quer dizer que ainda não chegou lá
——Um azul que permanece calado
Não está calmo, não foi embora

Enquanto está baixa, treme em vermelho e verde
Quanto mais sobe, mais firme fica o azul
Não há mais fita nos pulsos
No ritmo de uma caminhada, ainda invicto

Enquanto ele para para olhar para cima
A Estrela do Cão vai baixa atrás, segue caminhando

Ardendo azul, ardendo em silêncio
Nunca esfriou, nunca se acalmou
Só arde sem fazer barulho
——Um azul que permanece calado
Não está calmo, não foi embora

Bem ao lado, uma que nenhum olho consegue ver
Esgotada, encolhida, pequena e branca
Consumida, mas nunca saiu de seu lado
Cinquenta anos de órbita, e continua ali

Ardendo azul, ardendo em silêncio
O fogo mais quente é o azul
Quente sem um único som
——Um azul que permanece calado
Oito anos e meio, ainda azul

Uma fileira de pegadas na neve
Mais reta do que antes
Direto para dentro do azul
Texto original
Snowfield on the long way home
Tracing the belt down to the left
At the end of the line, a blue-white star
Brightest thing in the winter sky

Years of yelling at the cold
Screamed it all, and nothing changed

Burning blue, burning quiet
The hottest fire is the blue one
Red just means it's not there yet
——黙った ままの 青
Not quiet, not gone

While it's low, it shivers red and green
The higher it climbs, the steadier the blue
No more tape around the wrists
Walking pace, still unbeaten

While he stops to look straight up
Dog Star low behind, walking on

Burning blue, burning quiet
Never cooled, never calmed down
Just hot without a sound
——黙った ままの 青
Not quiet, not gone

Right beside it, one no eye can see
Used up, shrunk down, small and white
Burned out, but never left its side
Fifty years around, and still around

Burning blue, burning quiet
The hottest fire is the blue one
Hot without a single sound
——黙った ままの 青
Eight and a half years, still blue

One line of footprints in the snow
Straighter than it used to go
Straight on into the blue
07 布良星 CANOPUS

Tradução

Desci do último ônibus no cabo
Sal no ar, atravessando meu casaco
Baixa sobre um mar sem uma luz
Uma estrela na borda do sul

«Meraboshi apareceu», ela disse
A senhora ao meu lado, com as mãos juntas
«Amanhã os barcos não saem»
Foi tudo o que me disse

Canopo, mal presente
Roçando a borda do mar
Piscando, pequena e baixa
Juro que a ouvi chamar meu nome
Mas amanhã não vou zarpar
Vou ficar deste lado

Mais tarde conheci a lenda
São os perdidos, chamando sua tripulação
Sem perceber, eu tinha dado um passo
Meus sapatos afundavam na areia

Dizem que, se você a vir, viverá muito
Que história devo levar para casa?

Canopo, mal presente
Roçando a borda do mar
Piscando, pequena e baixa
Juro que a ouvi chamar meu nome
Mas amanhã não vou zarpar
Vou ficar deste lado

A linha entre o mar e o céu desapareceu
Um caminho de luz estelar atravessava as ondas
Por um momento, achei que poderia percorrê-lo
Como se o mundo tivesse virado uma página
O mar virou céu

Canopo, se pondo agora
Roçando a borda do mar
Piscando, pequena e baixa
Juro que a ouvi chamar meu nome
Esperarei a manhã nesta margem
Vou ficar deste lado

Vi a estrela afundar no mar
Meu celular vibrou no bolso
«Você não está com frio?» — só isso
Texto original
Got off the last bus at the cape
Salt in the air, all through my coat
Low on a sea without a light
One star at the southern edge

"Meraboshi's out," she said
The old woman beside me, hands together
"No boats go out tomorrow"
That was all she told me

Canopus, barely here
Skimming the edge of the sea
Flickering, small and low
I swear I heard it call my name
But I won't sail out tomorrow
I'm staying on this side

Later on I learned the tale
It's the lost ones, calling their crew
Before I knew, I'd taken a step
My shoes were sinking in the sand

Some say if you see it, you live long
Which story should I carry home

Canopus, barely here
Skimming the edge of the sea
Flickering, small and low
I swear I heard it call my name
But I won't sail out tomorrow
I'm staying on this side

The line between the sea and sky was gone
A road of starlight laid across the waves
For a moment, I thought I could walk it
Like the world had turned a page
The sea turned into sky

Canopus, sinking now
Skimming the edge of the sea
Flickering, small and low
I swear I heard it call my name
I'll wait for morning on this shore
I'm staying on this side

I watched it sink into the sea
My phone buzzed in my pocket
"Aren't you cold?" — that was all

Dear You — cartas de Haine

02 星灰 / SEIKAI
Dear You — 星灰 / SEIKAI

Tradução

Dear You,
Depois que o fogo se apagou,
houve estrelas que finalmente consegui ver.

A cinza na minha palma
não consegui sacudir de imediato.
Porque ainda estava um pouco morna.

Esta noite falarei ao céu
sobre o que perdi.
Será que você também consegue ver?

Continuarei cantando aqui mais um pouco.

Entrego a você «Cinzas de estrelas».
— Haine
Texto original
Dear You,
火が落ちたあと、
ようやく見えた星がありました。

手のひらの灰を、
すぐには払えませんでした。
まだ、少し温かかったから。

なくしたものの話を、
今夜は空にしてみます。
あなたにも、見えるでしょうか。

私はもう少し、ここで歌います。

『星灰』を、お届けします。
— Haine
07 布良星 / CANOPUS
Dear You — 布良星 / CANOPUS

Tradução

Dear You,

Quando voltei do cabo e tirei os sapatos, caiu um pouco de areia.

Você perguntou: “Não está com frio?”
Na hora, não soube o que te dizer.

Agora sei. Já estou em casa. Obrigada.

— Haine
Texto original
Dear You,

岬から帰って、靴を脱いだら、砂が少しこぼれました。

「寒くない?」って聞いてくれたあなたに、
あのときは、うまく返せなかった。

今なら言えます。もう家だよ。ありがとう。

— Haine

Ler todas as cartas ↗Ler todas as letras ↗

Integrantes

Uma tela sem resposta. Palavras que não foram ditas. Cinco pessoas dão som a sentimentos que não conseguem fingir que desapareceram. HAIKA é uma banda virtual japonesa criada com IA, entre o metal veloz e baladas de ressonância profunda.

Ler a história ↗