灰華 -HAIKA-
Language · Deutsch

HAIKA / 07

星灰 — SEIKAI

Die Asche kam von den Sternen. Über den Tag, an dem ich dich verabschiedet habe, kann ich noch nicht sprechen. SEIKAI folgt in sieben Liedern der Nacht nach einem Abschied, von warmer Asche in der Hand bis zum Warten auf den Morgen an diesem Ufer.

Entdecke die ursprüngliche Albumwelt und die japanischen Liedtexte.

Japanisches Original ↗
星灰 — SEIKAI

Titel

  1. 火の粉 — SPARKSFunken
  2. 星灰 — SEIKAISternenasche
  3. 天球 — MUSIC OF THE SPHERESSphärenmusik
  4. そらし目 — AVERTED VISIONIndirektes Sehen
  5. 平家星 — BETELGEUSEBeteigeuze
  6. 青星 — SIRIUSSirius
  7. 布良星 — CANOPUSCanopus

Dear You

Ein Brief von Haine

布良星 / CANOPUS

Dear You, Als ich vom Kap nach Hause kam und die Schuhe auszog, rieselte etwas Sand heraus. Du hast gefragt: „Ist dir nicht kalt?“ Damals wusste ich nicht, was ich dir sagen sollte. Jetzt weiß ich es. Ich bin zu Hause. Danke. — Haine

Alle Briefe lesen ↗

Offizielles Musikvideo ↗

HAIKA / READING ROOM

Liedtexte & Dear You

Lies die vollständigen Liedtexte und Briefe in deiner Sprache neben den unveränderten Originalbildern.

Liedtexte

01 火の粉 SPARKS

Übersetzung

Das Feuer am Fluss wird kleiner
Heute Nacht legt keiner von uns Holz nach
Ein aufgesprungener Funke steigt sanft auf
Ich konnte nicht sehen, wo er erlosch

Ich schaltete auch das Handylicht aus und wartete
Bis sich meine Augen an die Dunkelheit gewöhnten

Finde ich einen, ist dahinter noch einer
So viel ich zähle, ich komme nicht hinterher
Je kleiner das Feuer wird
Desto mehr Sterne erscheinen am Himmel
I can see them now
Es waren also so viele

Im Feuerwerkssommer und an den Frostfenstern
Habe ich immer nur dich angesehen
Dass ich so aufmerksam hinaufsehe
Ist wohl das erste Mal in meinem Leben

Neben mir hält jemand leise den Atem an
Zwei weiße Atemwolken steigen auf

Finde ich einen, ist dahinter noch einer
So viel ich zähle, ich komme nicht hinterher
Je kleiner das Feuer wird
Desto mehr Sterne erscheinen am Himmel
I can see them now
Es waren also so viele

Jenes Feuer war zu hell
Manche Sterne konnte ich nicht sehen
Was sie unsichtbar machte
War nicht das Feuer, sondern ich
It's alright to burn low

Finde ich einen, ist dahinter noch einer
So viel ich zähle, ich komme nicht hinterher
Je mehr Asche das Feuer hinterlässt
Desto mehr Sterne erscheinen am Himmel
I can see them now
Es waren also so viele

Steigt ein letzter Funke auf
Und mischt sich unter die Sterne
Zu meinen Füßen blieb weiße Asche
Originaltext
川べりの 火が 小さく なって
今夜は どっちも 薪を 足さない
はぜた 火の粉が ふわっと 昇って
どこで 消えたか わからなかった

スマホの ライトも 消して 待った
目が 暗さに 慣れて いくのを

ひとつ 見つけたら その 奥に ひとつ
数えても 数えても 追いつかない
火が 小さく なる ぶんだけ
空の 星が 増えて いく
I can see them now
こんなに あったんだ

花火の 夏も 霜の 窓も
僕は 君ばかり 見て いたから
こんなに ちゃんと 見上げたのは
たぶん 生まれて 初めて なんだ

隣で 誰かが そっと 息を のむ
白い 息が ふたつ 昇って いく

ひとつ 見つけたら その 奥に ひとつ
数えても 数えても 追いつかない
火が 小さく なる ぶんだけ
空の 星が 増えて いく
I can see them now
こんなに あったんだ

あの 火が 明るすぎて
見えなかった 星が ある
見えなく して いたのは
火じゃ なくて 僕の ほうだ
It's alright to burn low

ひとつ 見つけたら その 奥に ひとつ
数えても 数えても 追いつかない
火が 灰を 残す ぶんだけ
空の 星が 増えて いく
I can see them now
こんなに あったんだ

最後の 火の粉が ひとつ 昇って
星の あいだに まぎれて いった
足もとには 白い 灰が 残った
02 星灰 SEIKAI

Übersetzung

Am Flussufer, nachdem das Feuer erlosch
Schöpfte ich weiße Asche in meine Hand
Sie war noch ein wenig warm
——Ich finde keinen Ort, sie wegzuwerfen

Einem vom Wind entführten Körnchen
Folgte ich mit den Augen und blickte plötzlich nach oben

Das Weiß in meiner Hand und diese Wärme
Waren einst im Herzen eines Sterns
Und wurden wohl verstreut, als der Stern einschlief
Wir bestehen aus Sternenasche
Maybe you just went home
Du warst es also auch
Sternenasche

Von dem Tag, an dem ich dich verabschiedete
Habe ich noch niemandem erzählt
Das Weiß jenes Tages und das Weiß in meiner Hand
——Kamen wohl vom selben Ort

Obwohl ich zum ersten Mal hier bin
Erinnern sich meine Füße an den Weg

Das Weiß in meiner Hand und diese Wärme
Waren einst im Herzen eines Sterns
Und wurden wohl verstreut, als der Stern einschlief
Wir bestehen aus Sternenasche
Maybe you just went home
Du warst es also auch
Sternenasche

Von Sternen zu Asche, von Asche zu Blüten
Einmal im Kreis und wieder zu den Sternen
Ich bin gern erst viel später dran
Not tonight, not yet

Das Weiß in meiner Hand und diese Wärme
Waren einst im Herzen eines Sterns
Und wurden wohl verstreut, als der Stern einschlief
Wir bestehen aus Sternenasche
Maybe you just went home
Darum bist du nicht verschwunden
Sternenasche

Ohne die Asche von meinen Fingern zu streifen
Schloss ich die Hand und ging nach Hause
Originaltext
火が 落ちた あとの 河原で
白い 灰を 手に すくった
まだ 少し ぬくくて
——捨てる 場所が 見つからない

風に さらわれた ひと粒を
目で 追ったら 上を 向いてた

手の 中の 白も この ぬくみも
遠い 昔 星の 芯に 宿って
星が 眠る 夜に 撒かれた らしい
僕らは 星の 灰で できてる
Maybe you just went home
君も そう だったん だね
星の 灰

君を 送った 日の ことは
まだ 誰にも 話して ない
あの 日の 白と 手の 中の 白は
——たぶん 同じ ところから 来た

初めて 来た 場所 なのに
足が 道を 覚えてる

手の 中の 白も この ぬくみも
遠い 昔 星の 芯に 宿って
星が 眠る 夜に 撒かれた らしい
僕らは 星の 灰で できてる
Maybe you just went home
君も そう だったん だね
星の 灰

星から 灰へ 灰から 花へ
ぐるっと 回って また 星へ
僕の 番は ずっと 先で いい
Not tonight, not yet

手の 中の 白も この ぬくみも
遠い 昔 星の 芯に 宿って
星が 眠る 夜に 撒かれた らしい
僕らは 星の 灰で できてる
Maybe you just went home
だから 君は 消えて ない
星の 灰

指に ついた 灰を 払わずに
そのまま 手を 握って 帰った
03 天球 MUSIC OF THE SPHERES

Übersetzung

Weil ich nicht schlafen konnte, richtete ich die Kamera nach Norden
Ich ließ den Verschluss offen und schloss die Augen
Im Zimmer ohne dich
Ist das Ticken der Uhr zu laut
Es gibt einen Stern, der sich nicht bewegt

Gleich nach dem Aufwachen öffnete ich das Foto
Alle Sterne hatten Kreise gezogen
Auch während ich die Augen geschlossen hatte
Hatte sich ein einziger Stern nicht bewegt

Wenn es etwas gibt, das stillsteht
Darf sich alles darum drehen
——Das Lied der Himmelskugel

Ich lernte, dass es im All keinen Klang gibt
Doch die Menschen früher hörten im Lauf der Sterne
Akkorde
Ich öffnete den Deckel des Klaviers, das ich nicht spielen kann
Als ich nur Quinten schichtete, klang es ein wenig
Es gibt einen Stern, der sich nicht bewegt

Wenn es etwas gibt, das stillsteht
Darf sich alles darum drehen
Auch wenn du stillstehst
Darf ich mich weiterdrehen
——Das Lied der Himmelskugel

Den kleinen Punkt in der Mitte des Kreises
Hielt ich eine Weile mit dem Finger fest
Can you hear it too
Originaltext
眠れない から カメラを 北へ 向けて
シャッターを 開けた まま 目を 閉じた
君の いない 部屋は
時計の 音が 大きすぎる
ひとつ だけ 動かない 星が ある

起きて すぐ 写真を 開いたら
星が みんな 輪を 描いて いた
僕が 目を 閉じて いた あいだも
ひとつ だけ 動かない 星が あった

動かない ものが ひとつ あれば
まわりは ぜんぶ 回って いい
——天球の 歌

宇宙に 音は ない って 習った
それでも 昔の 人は 星の 巡りに
和音を 聴いた
弾けない ピアノの ふたを 開けて
五度 だけ 重ねたら 少し 鳴った
ひとつ だけ 動かない 星が ある

動かない ものが ひとつ あれば
まわりは ぜんぶ 回って いい
君が 止まった ままでも
僕は 回って いて いい
——天球の 歌

輪の まん中の 小さな 点を
しばらく 指で 押さえて いた
Can you hear it too
04 そらし目 AVERTED VISION

Übersetzung

Der Parkplatz nach den Überstunden
Bevor ich den Motor starte, sehe ich hinauf
Schaue ich die Plejaden direkt an, sind es sechs
Schaue ich etwas daneben, sieben oder acht

Je dunkler etwas ist, desto eher sieht man es im Augenwinkel
So sind wir gebaut
Ich sehe nicht direkt hin

Tagsüber ein Klebezettel am Bildschirmrand
Während Besprechungen der Blick aus dem Fenster
Wenn ich durch die Kontakte scrolle
Zieht ein nicht gelöschter Name am Rand vorbei

Je dunkler etwas ist, desto eher sieht man es im Augenwinkel
Wenn ich direkt hinsehe, verschwindet er wohl
Ich sehe nicht direkt hin

Ich weiß, ich müsste ihn nur löschen
Dass ich ihn nicht lösche, ist so vorgesehen
The angle is enough for now

Je dunkler etwas ist, desto eher sieht man es im Augenwinkel
Wenn ich direkt hinsehe, kann ich nicht arbeiten
Für jetzt genügt dieser Winkel
Ich sehe nicht direkt hin

Ich starte den Motor und schalte die Scheinwerfer ein
Die Plejaden sind wieder sechs
Originaltext
残業 帰りの 駐車場
エンジンを かける 前に 見上げる
昴は まっすぐ 見ると 六つ
少し 横を 見ると 七つ 八つ

暗い ものほど 目の 端で 見える
そういう ふうに できて いる
まっすぐは 見ない

昼は モニターの 端に 付箋
会議の あいだ 窓の 外
連絡先を 流す とき
消して ない 名前が 端を 通る

暗い ものほど 目の 端で 見える
まっすぐ 見たら たぶん 消える
まっすぐは 見ない

消せば 済む のは わかってる
消さない のは 仕様です
The angle is enough for now

暗い ものほど 目の 端で 見える
まっすぐ 見たら 仕事に ならない
今は この 角度で いい
まっすぐは 見ない

エンジンを かけて ライトを つける
昴は 六つに 戻った
05 平家星 BETELGEUSE

Übersetzung

Ein roter Stern an Orions Schulter
Ein weißer Stern am gegenüberliegenden Fuß
Früher nannte man den roten Heike
Und den weißen Genji

Die Schiffe mit roten Fahnen
Wurden ins westliche Meer getrieben

Im pechschwarzen
Der Nacht, ganz allein
Das gealterte Rot
Wächst an und schwillt
Ohne zu wissen
Wann es zerfällt
Selbst im rot leuchtenden
Tageslicht wäre es sichtbar
So——sehr

Mit dem Finger fahre ich den Frost am Geländer nach
Das Rot, zu dem ich aufsehe, ist uraltes Licht
Auch über den sinkenden Schiffen
Leuchtete also dasselbe Rot

Ein roter Fächer schwankt auf den Wellen
Auch an dem Tag, als er durchschossen wurde, war Frühling

Im pechschwarzen
Der Nacht, ganz allein
Das gealterte Rot
Schweigend warten
Vielleicht morgen
Oder in hunderttausend Jahren
Selbst im rot leuchtenden
Tageslicht wäre es sichtbar
So——sehr

Wartet man auf den Mond, stimmt auch die Flut
Auch Iyos Schiffe liefen nach Westen aus

Die roten Fahnen versanken in den Wellen
Auch unter den Wellen gebe es eine Hauptstadt, hieß es
Die Farbe der Besiegten
Erinnerte nur der Himmel

Das gealterte Rot
Wächst an und schwillt
Was erblüht und gedeiht
Endet eines Tages
Und doch wählt es Rot, um zu blühen
Selbst im rot leuchtenden
Tageslicht wäre es sichtbar
So——sehr

Wenn der Frühling kommt, geht Weiß zuerst unter
Nur Rot folgt etwas später nach Westen
Nach seinem Untergang blühen Kamelien
Originaltext
オリオンの 肩に 赤い 星
向かいの 足には 白い 星
昔の 人は 赤を 平家
白を 源氏と 呼んだ

赤い 旗を 立てた 舟は
西の 海へ 追われて いった

ぬばたまの
夜に ただ ひとつ
老いた 紅は
満ちて ふくらむ
いつ 散るとも
知れぬ まま
あかねさす
昼にも 見ゆる
くら——いに

手すりの 霜を 指で なぞって
見上げた 赤は 遠い 昔の 光
沈んで いった 舟の 上にも
同じ 赤が 灯って いたんだね

波に 揺れる 赤い 扇
射抜かれた 日も 春だった

ぬばたまの
夜に ただ ひとつ
老いた 紅は
黙して 待つ
明日 とも
十万 年 とも
あかねさす
昼にも 見ゆる
くら——いに

月 待てば 潮も かなひぬ
伊予の 舟も 西へ 出た

赤い 旗が 波に 沈んで
波の 下にも 都が あると
負けた ほうの 色を
空だけが 覚えて いた

老いた 紅は
満ちて ふくらむ
栄えし ものは
いつか 果てる
それでも 紅を 選んで 咲く
あかねさす
昼にも 見ゆる
くら——いに

春が 来る ころ 白が 先に 沈んで
赤だけ 少し 遅れて 西へ
沈んだ あとに 椿が 咲く
06 青星 SIRIUS

Übersetzung

Ein Schneefeld auf dem langen Heimweg
Dem Gürtel nach links unten folgen
Am Ende der Linie ein blauweißer Stern
Das Hellste am Winterhimmel

Jahrelang gegen die Kälte geschrien
Alles herausgeschrien, und nichts änderte sich

Blau brennen, still brennen
Das heißeste Feuer ist das blaue
Rot heißt nur, dass es noch nicht so weit ist
——Das Blau, das schweigt
Nicht still, nicht fort

Tief am Horizont zittert er rot und grün
Je höher er steigt, desto ruhiger wird das Blau
Kein Tape mehr um die Handgelenke
Im Schritttempo, noch immer unbesiegt

Während er stehen bleibt und gerade hinaufsieht
Der Hundsstern tief hinter ihm, er geht weiter

Blau brennen, still brennen
Nie abgekühlt, nie besänftigt
Nur heiß ohne einen Laut
——Das Blau, das schweigt
Nicht still, nicht fort

Direkt daneben einer, den kein Auge sieht
Verbraucht, geschrumpft, klein und weiß
Ausgebrannt, doch nie von seiner Seite gewichen
Fünfzig Jahre für eine Runde, und noch immer da

Blau brennen, still brennen
Das heißeste Feuer ist das blaue
Heiß ohne einen einzigen Laut
——Das Blau, das schweigt
Achteinhalb Jahre, noch immer blau

Eine einzige Spur von Schritten im Schnee
Gerader als früher
Geradewegs ins Blau
Originaltext
Snowfield on the long way home
Tracing the belt down to the left
At the end of the line, a blue-white star
Brightest thing in the winter sky

Years of yelling at the cold
Screamed it all, and nothing changed

Burning blue, burning quiet
The hottest fire is the blue one
Red just means it's not there yet
——黙った ままの 青
Not quiet, not gone

While it's low, it shivers red and green
The higher it climbs, the steadier the blue
No more tape around the wrists
Walking pace, still unbeaten

While he stops to look straight up
Dog Star low behind, walking on

Burning blue, burning quiet
Never cooled, never calmed down
Just hot without a sound
——黙った ままの 青
Not quiet, not gone

Right beside it, one no eye can see
Used up, shrunk down, small and white
Burned out, but never left its side
Fifty years around, and still around

Burning blue, burning quiet
The hottest fire is the blue one
Hot without a single sound
——黙った ままの 青
Eight and a half years, still blue

One line of footprints in the snow
Straighter than it used to go
Straight on into the blue
07 布良星 CANOPUS

Übersetzung

Am Kap aus dem letzten Bus gestiegen
Salz in der Luft, durch meinen ganzen Mantel
Tief über einem Meer ohne Licht
Ein Stern am südlichen Rand

„Meraboshi ist da“, sagte sie
Die alte Frau neben mir, die Hände gefaltet
„Morgen fährt kein Boot hinaus“
Mehr sagte sie mir nicht

Canopus, kaum hier
Den Rand des Meeres streifend
Flackernd, klein und tief
Ich schwöre, ich hörte ihn meinen Namen rufen
Doch morgen werde ich nicht hinausfahren
Ich bleibe auf dieser Seite

Später erfuhr ich die Geschichte
Es sind die Verlorenen, die nach ihrer Mannschaft rufen
Ehe ich es merkte, hatte ich einen Schritt getan
Meine Schuhe sanken in den Sand

Manche sagen, wer ihn sieht, lebt lange
Welche Geschichte soll ich mit nach Hause nehmen?

Canopus, kaum hier
Den Rand des Meeres streifend
Flackernd, klein und tief
Ich schwöre, ich hörte ihn meinen Namen rufen
Doch morgen werde ich nicht hinausfahren
Ich bleibe auf dieser Seite

Die Grenze zwischen Meer und Himmel war verschwunden
Ein Weg aus Sternenlicht lag über den Wellen
Einen Moment dachte ich, ich könnte ihn gehen
Als hätte die Welt eine Seite umgeblättert
Das Meer wurde zum Himmel

Canopus sinkt jetzt
Den Rand des Meeres streifend
Flackernd, klein und tief
Ich schwöre, ich hörte ihn meinen Namen rufen
Ich warte an diesem Ufer auf den Morgen
Ich bleibe auf dieser Seite

Ich sah zu, wie er im Meer versank
Mein Telefon vibrierte in meiner Tasche
„Ist dir nicht kalt?“ — das war alles
Originaltext
Got off the last bus at the cape
Salt in the air, all through my coat
Low on a sea without a light
One star at the southern edge

"Meraboshi's out," she said
The old woman beside me, hands together
"No boats go out tomorrow"
That was all she told me

Canopus, barely here
Skimming the edge of the sea
Flickering, small and low
I swear I heard it call my name
But I won't sail out tomorrow
I'm staying on this side

Later on I learned the tale
It's the lost ones, calling their crew
Before I knew, I'd taken a step
My shoes were sinking in the sand

Some say if you see it, you live long
Which story should I carry home

Canopus, barely here
Skimming the edge of the sea
Flickering, small and low
I swear I heard it call my name
But I won't sail out tomorrow
I'm staying on this side

The line between the sea and sky was gone
A road of starlight laid across the waves
For a moment, I thought I could walk it
Like the world had turned a page
The sea turned into sky

Canopus, sinking now
Skimming the edge of the sea
Flickering, small and low
I swear I heard it call my name
I'll wait for morning on this shore
I'm staying on this side

I watched it sink into the sea
My phone buzzed in my pocket
"Aren't you cold?" — that was all

Dear You — Briefe von Haine

02 星灰 / SEIKAI
Dear You — 星灰 / SEIKAI

Übersetzung

Dear You,
Nachdem das Feuer erloschen war,
waren endlich Sterne zu sehen.

Die Asche in meiner Handfläche
konnte ich nicht sofort abstreifen.
Sie war noch ein wenig warm.

Von dem, was ich verloren habe,
werde ich heute Nacht dem Himmel erzählen.
Kannst du sie auch sehen?

Ich werde hier noch ein wenig singen.

Ich überreiche dir „Sternenasche“.
— Haine
Originaltext
Dear You,
火が落ちたあと、
ようやく見えた星がありました。

手のひらの灰を、
すぐには払えませんでした。
まだ、少し温かかったから。

なくしたものの話を、
今夜は空にしてみます。
あなたにも、見えるでしょうか。

私はもう少し、ここで歌います。

『星灰』を、お届けします。
— Haine
07 布良星 / CANOPUS
Dear You — 布良星 / CANOPUS

Übersetzung

Dear You,

Als ich vom Kap nach Hause kam und die Schuhe auszog, rieselte etwas Sand heraus.

Du hast gefragt: „Ist dir nicht kalt?“
Damals wusste ich nicht, was ich dir sagen sollte.

Jetzt weiß ich es. Ich bin zu Hause. Danke.

— Haine
Originaltext
Dear You,

岬から帰って、靴を脱いだら、砂が少しこぼれました。

「寒くない?」って聞いてくれたあなたに、
あのときは、うまく返せなかった。

今なら言えます。もう家だよ。ありがとう。

— Haine

Alle Briefe lesen ↗Alle Liedtexte lesen ↗

Mitglieder

Ein Bildschirm ohne Antwort. Worte, die ungesagt blieben. Fünf Menschen geben Gefühlen einen Klang, deren Verschwinden sie nicht einfach vorspiegeln können. HAIKA ist eine mit KI erschaffene japanische virtuelle Band zwischen rasendem Metal und tief nachklingenden Balladen.

Geschichte lesen ↗