灰華 -HAIKA-
Language · Español

HAIKA / 07

星灰 — SEIKAI

La ceniza vino de las estrellas. Aún no puedo hablar del día en que me despedí de ti. Las siete canciones de SEIKAI recorren la noche posterior a una despedida, desde la ceniza tibia en la palma hasta esperar la mañana en esta orilla.

Explora la experiencia original del álbum y las letras en japonés.

Original japonés ↗
星灰 — SEIKAI

Canciones

  1. 火の粉 — SPARKSChispas
  2. 星灰 — SEIKAICeniza de estrellas
  3. 天球 — MUSIC OF THE SPHERESMúsica de las esferas
  4. そらし目 — AVERTED VISIONVisión desviada
  5. 平家星 — BETELGEUSEBetelgeuse
  6. 青星 — SIRIUSSirio
  7. 布良星 — CANOPUSCanopo

Dear You

Una carta de Haine

布良星 / CANOPUS

Dear You, Cuando volví del cabo y me quité los zapatos, cayó un poco de arena. Me preguntaste: «¿No tienes frío?». En aquel momento no supe qué decirte. Ahora sí. Ya estoy en casa. Gracias. — Haine

Leer todas las cartas ↗

Vídeo musical oficial ↗

HAIKA / READING ROOM

Letras & Dear You

Lee las letras y cartas completas en tu idioma junto a las imágenes originales.

Letras

01 火の粉 SPARKS

Traducción

El fuego junto al río se hace pequeño
Esta noche ninguno de los dos añade leña
Las chispas crepitan y ascienden suavemente
No pude ver dónde se apagaron

Apagué también la luz del móvil y esperé
A que mis ojos se acostumbraran a la oscuridad

Encuentro una, y detrás aparece otra
Por mucho que cuente, no doy abasto
Cuanto más pequeño se hace el fuego
Más estrellas aparecen en el cielo
I can see them now
Había tantas

El verano de los fuegos artificiales, la ventana de escarcha
Yo solo te miraba a ti
Alzar la vista y mirar de verdad así
Quizá sea la primera vez en mi vida

A mi lado, alguien contiene suavemente el aliento
Dos alientos blancos ascienden

Encuentro una, y detrás aparece otra
Por mucho que cuente, no doy abasto
Cuanto más pequeño se hace el fuego
Más estrellas aparecen en el cielo
I can see them now
Había tantas

Aquel fuego era demasiado brillante
Y había estrellas que no podía ver
Pero quien las ocultaba
No era el fuego, era yo
It's alright to burn low

Encuentro una, y detrás aparece otra
Por mucho que cuente, no doy abasto
Cuanta más ceniza deja el fuego
Más estrellas aparecen en el cielo
I can see them now
Había tantas

Una última chispa ascendió
Y se perdió entre las estrellas
A nuestros pies quedó ceniza blanca
Texto original
川べりの 火が 小さく なって
今夜は どっちも 薪を 足さない
はぜた 火の粉が ふわっと 昇って
どこで 消えたか わからなかった

スマホの ライトも 消して 待った
目が 暗さに 慣れて いくのを

ひとつ 見つけたら その 奥に ひとつ
数えても 数えても 追いつかない
火が 小さく なる ぶんだけ
空の 星が 増えて いく
I can see them now
こんなに あったんだ

花火の 夏も 霜の 窓も
僕は 君ばかり 見て いたから
こんなに ちゃんと 見上げたのは
たぶん 生まれて 初めて なんだ

隣で 誰かが そっと 息を のむ
白い 息が ふたつ 昇って いく

ひとつ 見つけたら その 奥に ひとつ
数えても 数えても 追いつかない
火が 小さく なる ぶんだけ
空の 星が 増えて いく
I can see them now
こんなに あったんだ

あの 火が 明るすぎて
見えなかった 星が ある
見えなく して いたのは
火じゃ なくて 僕の ほうだ
It's alright to burn low

ひとつ 見つけたら その 奥に ひとつ
数えても 数えても 追いつかない
火が 灰を 残す ぶんだけ
空の 星が 増えて いく
I can see them now
こんなに あったんだ

最後の 火の粉が ひとつ 昇って
星の あいだに まぎれて いった
足もとには 白い 灰が 残った
02 星灰 SEIKAI

Traducción

En la ribera, después de apagarse el fuego
Recogí ceniza blanca en la mano
Todavía estaba algo tibia
——No encuentro dónde desecharla

Seguí con los ojos una partícula
Que el viento se llevó, y terminé mirando arriba

La blancura en mi mano y este calor
Habitaron hace mucho en el corazón de una estrella
Y, dicen, se esparcieron la noche en que la estrella durmió
Estamos hechos de ceniza de estrellas
Maybe you just went home
Tú también lo estabas
Ceniza de estrellas

Del día en que te despedí
Todavía no he hablado con nadie
El blanco de aquel día y el blanco de mi mano
——Probablemente vinieron del mismo lugar

Aunque es la primera vez que vengo
Mis pies recuerdan el camino

La blancura en mi mano y este calor
Habitaron hace mucho en el corazón de una estrella
Y, dicen, se esparcieron la noche en que la estrella durmió
Estamos hechos de ceniza de estrellas
Maybe you just went home
Tú también lo estabas
Ceniza de estrellas

De estrellas a ceniza, de ceniza a flores
Dando una vuelta, de nuevo a las estrellas
Mi turno puede esperar mucho todavía
Not tonight, not yet

La blancura en mi mano y este calor
Habitaron hace mucho en el corazón de una estrella
Y, dicen, se esparcieron la noche en que la estrella durmió
Estamos hechos de ceniza de estrellas
Maybe you just went home
Por eso no has desaparecido
Ceniza de estrellas

Sin sacudirme la ceniza de los dedos
Cerré la mano tal cual y volví a casa
Texto original
火が 落ちた あとの 河原で
白い 灰を 手に すくった
まだ 少し ぬくくて
——捨てる 場所が 見つからない

風に さらわれた ひと粒を
目で 追ったら 上を 向いてた

手の 中の 白も この ぬくみも
遠い 昔 星の 芯に 宿って
星が 眠る 夜に 撒かれた らしい
僕らは 星の 灰で できてる
Maybe you just went home
君も そう だったん だね
星の 灰

君を 送った 日の ことは
まだ 誰にも 話して ない
あの 日の 白と 手の 中の 白は
——たぶん 同じ ところから 来た

初めて 来た 場所 なのに
足が 道を 覚えてる

手の 中の 白も この ぬくみも
遠い 昔 星の 芯に 宿って
星が 眠る 夜に 撒かれた らしい
僕らは 星の 灰で できてる
Maybe you just went home
君も そう だったん だね
星の 灰

星から 灰へ 灰から 花へ
ぐるっと 回って また 星へ
僕の 番は ずっと 先で いい
Not tonight, not yet

手の 中の 白も この ぬくみも
遠い 昔 星の 芯に 宿って
星が 眠る 夜に 撒かれた らしい
僕らは 星の 灰で できてる
Maybe you just went home
だから 君は 消えて ない
星の 灰

指に ついた 灰を 払わずに
そのまま 手を 握って 帰った
03 天球 MUSIC OF THE SPHERES

Traducción

Como no podía dormir, apunté la cámara al norte
Dejé abierto el obturador y cerré los ojos
En el cuarto donde tú no estás
El reloj suena demasiado fuerte
Hay una sola estrella que no se mueve

Al despertar, abrí enseguida la foto
Todas las estrellas habían dibujado círculos
Incluso mientras tenía los ojos cerrados
Había una sola estrella que no se movía

Si hay una cosa que permanece inmóvil
Todo lo demás puede girar
——La canción de la esfera celeste

Aprendí que en el espacio no hay sonido
Y aun así, los antiguos en el movimiento de las estrellas
Oyeron acordes
Abrí la tapa del piano que no sé tocar
Superpuse solo quintas y sonó un poco
Hay una sola estrella que no se mueve

Si hay una cosa que permanece inmóvil
Todo lo demás puede girar
Aunque tú sigas detenido
Yo puedo seguir girando
——La canción de la esfera celeste

El pequeño punto en medio del círculo
Lo cubrí con el dedo un rato
Can you hear it too
Texto original
眠れない から カメラを 北へ 向けて
シャッターを 開けた まま 目を 閉じた
君の いない 部屋は
時計の 音が 大きすぎる
ひとつ だけ 動かない 星が ある

起きて すぐ 写真を 開いたら
星が みんな 輪を 描いて いた
僕が 目を 閉じて いた あいだも
ひとつ だけ 動かない 星が あった

動かない ものが ひとつ あれば
まわりは ぜんぶ 回って いい
——天球の 歌

宇宙に 音は ない って 習った
それでも 昔の 人は 星の 巡りに
和音を 聴いた
弾けない ピアノの ふたを 開けて
五度 だけ 重ねたら 少し 鳴った
ひとつ だけ 動かない 星が ある

動かない ものが ひとつ あれば
まわりは ぜんぶ 回って いい
君が 止まった ままでも
僕は 回って いて いい
——天球の 歌

輪の まん中の 小さな 点を
しばらく 指で 押さえて いた
Can you hear it too
04 そらし目 AVERTED VISION

Traducción

El aparcamiento después de trabajar horas extra
Antes de arrancar el motor, miro arriba
Las Pléyades son seis si las miro de frente
Si miro un poco a un lado, siete, ocho

Lo más tenue se ve por el rabillo del ojo
Así es como estamos hechos
No miro directamente

De día, una nota al borde del monitor
Durante la reunión, fuera de la ventana
Cuando recorro los contactos
El nombre que no he borrado pasa por el borde

Lo más tenue se ve por el rabillo del ojo
Si lo miro de frente, quizá desaparezca
No miro directamente

Sé que bastaría con borrarlo
No borrarlo es parte del diseño
The angle is enough for now

Lo más tenue se ve por el rabillo del ojo
Si lo miro de frente, no podré trabajar
Por ahora me basta este ángulo
No miro directamente

Arranco el motor y enciendo los faros
Las Pléyades vuelven a ser seis
Texto original
残業 帰りの 駐車場
エンジンを かける 前に 見上げる
昴は まっすぐ 見ると 六つ
少し 横を 見ると 七つ 八つ

暗い ものほど 目の 端で 見える
そういう ふうに できて いる
まっすぐは 見ない

昼は モニターの 端に 付箋
会議の あいだ 窓の 外
連絡先を 流す とき
消して ない 名前が 端を 通る

暗い ものほど 目の 端で 見える
まっすぐ 見たら たぶん 消える
まっすぐは 見ない

消せば 済む のは わかってる
消さない のは 仕様です
The angle is enough for now

暗い ものほど 目の 端で 見える
まっすぐ 見たら 仕事に ならない
今は この 角度で いい
まっすぐは 見ない

エンジンを かけて ライトを つける
昴は 六つに 戻った
05 平家星 BETELGEUSE

Traducción

Una estrella roja en el hombro de Orión
En el pie opuesto, una estrella blanca
Los antiguos llamaron Heike a la roja
Y Genji a la blanca

Las naves que alzaron banderas rojas
Fueron perseguidas hasta el mar occidental

En la negrura de azabache
De la noche, una sola
El carmesí envejecido
Se colma y se expande
Sin saber
Cuándo caerá
Hasta que pueda verse
Incluso en el día
Teñido——de rubor

Recorro con el dedo la escarcha de la barandilla
El rojo que contemplo es luz de un pasado remoto
Sobre las naves que se hundían
También brillaba aquel mismo rojo

Un abanico rojo mecido por las olas
También era primavera el día que lo atravesó la flecha

En la negrura de azabache
De la noche, una sola
El carmesí envejecido
Espera en silencio
Tal vez mañana
Tal vez en cien mil años
Hasta que pueda verse
Incluso en el día
Teñido——de rubor

Al esperar la luna, también llegó la marea propicia
Las naves de Iyo también partieron al oeste

Las banderas rojas se hundieron en las olas
Dijeron que bajo las olas también había una capital
El color de los vencidos
Solo el cielo lo recordaba

El carmesí envejecido
Se colma y se expande
Todo cuanto prospera
Algún día llega a su fin
Aun así, elige el carmesí y florece
Hasta que pueda verse
Incluso en el día
Teñido——de rubor

Cuando llega la primavera, el blanco se pone primero
Solo el rojo tarda un poco más en ir al oeste
Después de ponerse, florecen las camelias
Texto original
オリオンの 肩に 赤い 星
向かいの 足には 白い 星
昔の 人は 赤を 平家
白を 源氏と 呼んだ

赤い 旗を 立てた 舟は
西の 海へ 追われて いった

ぬばたまの
夜に ただ ひとつ
老いた 紅は
満ちて ふくらむ
いつ 散るとも
知れぬ まま
あかねさす
昼にも 見ゆる
くら——いに

手すりの 霜を 指で なぞって
見上げた 赤は 遠い 昔の 光
沈んで いった 舟の 上にも
同じ 赤が 灯って いたんだね

波に 揺れる 赤い 扇
射抜かれた 日も 春だった

ぬばたまの
夜に ただ ひとつ
老いた 紅は
黙して 待つ
明日 とも
十万 年 とも
あかねさす
昼にも 見ゆる
くら——いに

月 待てば 潮も かなひぬ
伊予の 舟も 西へ 出た

赤い 旗が 波に 沈んで
波の 下にも 都が あると
負けた ほうの 色を
空だけが 覚えて いた

老いた 紅は
満ちて ふくらむ
栄えし ものは
いつか 果てる
それでも 紅を 選んで 咲く
あかねさす
昼にも 見ゆる
くら——いに

春が 来る ころ 白が 先に 沈んで
赤だけ 少し 遅れて 西へ
沈んだ あとに 椿が 咲く
06 青星 SIRIUS

Traducción

Un campo nevado en el largo camino a casa
Sigo el cinturón hacia abajo y a la izquierda
Al final de la línea, una estrella blanco azulada
Lo más brillante del cielo invernal

Años gritándole al frío
Lo grité todo y nada cambió

Ardiendo en azul, ardiendo en silencio
El fuego más caliente es el azul
El rojo solo significa que aún no ha llegado
——Un azul que permanece callado
No está en calma, no se ha ido

Mientras está baja, tiembla en rojo y verde
Cuanto más sube, más firme es su azul
Ya no hay cinta alrededor de las muñecas
A paso de caminata, todavía invicto

Mientras él se detiene a mirar arriba
La Estrella del Perro va baja detrás, sigue caminando

Ardiendo en azul, ardiendo en silencio
Nunca se enfrió, nunca se calmó
Solo arde sin hacer ruido
——Un azul que permanece callado
No está en calma, no se ha ido

Justo al lado, una que ningún ojo puede ver
Agotada, encogida, pequeña y blanca
Consumida, pero nunca abandonó su lado
Cincuenta años de órbita, y sigue allí

Ardiendo en azul, ardiendo en silencio
El fuego más caliente es el azul
Caliente sin emitir un solo sonido
——Un azul que permanece callado
Ocho años y medio, todavía azul

Una hilera de huellas en la nieve
Más recta de lo que era antes
Directa hacia el azul
Texto original
Snowfield on the long way home
Tracing the belt down to the left
At the end of the line, a blue-white star
Brightest thing in the winter sky

Years of yelling at the cold
Screamed it all, and nothing changed

Burning blue, burning quiet
The hottest fire is the blue one
Red just means it's not there yet
——黙った ままの 青
Not quiet, not gone

While it's low, it shivers red and green
The higher it climbs, the steadier the blue
No more tape around the wrists
Walking pace, still unbeaten

While he stops to look straight up
Dog Star low behind, walking on

Burning blue, burning quiet
Never cooled, never calmed down
Just hot without a sound
——黙った ままの 青
Not quiet, not gone

Right beside it, one no eye can see
Used up, shrunk down, small and white
Burned out, but never left its side
Fifty years around, and still around

Burning blue, burning quiet
The hottest fire is the blue one
Hot without a single sound
——黙った ままの 青
Eight and a half years, still blue

One line of footprints in the snow
Straighter than it used to go
Straight on into the blue
07 布良星 CANOPUS

Traducción

Bajé del último autobús en el cabo
Sal en el aire, impregnando mi abrigo
Baja sobre un mar sin una luz
Una estrella en el borde del sur

«Ha salido Meraboshi», dijo
La anciana a mi lado, con las manos juntas
«Mañana no salen barcos»
Eso fue todo lo que me dijo

Canopo, apenas aquí
Rozando el borde del mar
Parpadeante, pequeña y baja
Juro que la oí llamar mi nombre
Pero mañana no zarparé
Me quedo de este lado

Después conocí la leyenda
Son los perdidos, llamando a su tripulación
Sin darme cuenta, había dado un paso
Mis zapatos se hundían en la arena

Dicen que si la ves, vivirás mucho
¿Qué historia debo llevarme a casa?

Canopo, apenas aquí
Rozando el borde del mar
Parpadeante, pequeña y baja
Juro que la oí llamar mi nombre
Pero mañana no zarparé
Me quedo de este lado

Había desaparecido la línea entre el mar y el cielo
Un camino de luz estelar cruzaba las olas
Por un momento creí que podía recorrerlo
Como si el mundo hubiera pasado una página
El mar se convirtió en cielo

Canopo, poniéndose ahora
Rozando el borde del mar
Parpadeante, pequeña y baja
Juro que la oí llamar mi nombre
Esperaré la mañana en esta orilla
Me quedo de este lado

La vi hundirse en el mar
Mi teléfono vibró en el bolsillo
«¿No tienes frío?» — fue todo
Texto original
Got off the last bus at the cape
Salt in the air, all through my coat
Low on a sea without a light
One star at the southern edge

"Meraboshi's out," she said
The old woman beside me, hands together
"No boats go out tomorrow"
That was all she told me

Canopus, barely here
Skimming the edge of the sea
Flickering, small and low
I swear I heard it call my name
But I won't sail out tomorrow
I'm staying on this side

Later on I learned the tale
It's the lost ones, calling their crew
Before I knew, I'd taken a step
My shoes were sinking in the sand

Some say if you see it, you live long
Which story should I carry home

Canopus, barely here
Skimming the edge of the sea
Flickering, small and low
I swear I heard it call my name
But I won't sail out tomorrow
I'm staying on this side

The line between the sea and sky was gone
A road of starlight laid across the waves
For a moment, I thought I could walk it
Like the world had turned a page
The sea turned into sky

Canopus, sinking now
Skimming the edge of the sea
Flickering, small and low
I swear I heard it call my name
I'll wait for morning on this shore
I'm staying on this side

I watched it sink into the sea
My phone buzzed in my pocket
"Aren't you cold?" — that was all

Dear You — cartas de Haine

02 星灰 / SEIKAI
Dear You — 星灰 / SEIKAI

Traducción

Dear You,
Después de apagarse el fuego,
hubo estrellas que al fin pude ver.

La ceniza en mi palma
no pude sacudirla enseguida.
Porque todavía estaba un poco tibia.

Esta noche hablaré al cielo
de lo que he perdido.
¿También tú podrás verlo?

Yo seguiré cantando aquí un poco más.

Te entrego «Ceniza de estrellas».
— Haine
Texto original
Dear You,
火が落ちたあと、
ようやく見えた星がありました。

手のひらの灰を、
すぐには払えませんでした。
まだ、少し温かかったから。

なくしたものの話を、
今夜は空にしてみます。
あなたにも、見えるでしょうか。

私はもう少し、ここで歌います。

『星灰』を、お届けします。
— Haine
07 布良星 / CANOPUS
Dear You — 布良星 / CANOPUS

Traducción

Dear You,

Cuando volví del cabo y me quité los zapatos, cayó un poco de arena.

Me preguntaste: «¿No tienes frío?».
En aquel momento no supe qué decirte.

Ahora sí. Ya estoy en casa. Gracias.

— Haine
Texto original
Dear You,

岬から帰って、靴を脱いだら、砂が少しこぼれました。

「寒くない?」って聞いてくれたあなたに、
あのときは、うまく返せなかった。

今なら言えます。もう家だよ。ありがとう。

— Haine

Leer todas las cartas ↗Leer todas las letras ↗

Integrantes

Una pantalla sin respuesta. Palabras que no llegaron a decirse. Cinco personas dan sonido a sentimientos que no pueden fingir desaparecidos. HAIKA es una banda virtual japonesa creada con IA, entre el metal vertiginoso y las baladas de honda resonancia.

Leer la historia ↗