灰華 -HAIKA-
Language · 한국어

HAIKA / 07

星灰 — SEIKAI

재는 별에서 왔다. 너를 떠나보낸 날은 아직 이야기할 수 없다. SEIKAI의 일곱 곡은 손바닥의 따뜻한 재에서 이 기슭의 아침까지, 이별 뒤의 밤을 따라갑니다.

앨범의 원래 연출과 일본어 가사를 만나 보세요.

일본어 원문 ↗
星灰 — SEIKAI

수록곡

  1. 火の粉 — SPARKS불티
  2. 星灰 — SEIKAI별의 재
  3. 天球 — MUSIC OF THE SPHERES천구의 음악
  4. そらし目 — AVERTED VISION곁눈으로 보기
  5. 平家星 — BETELGEUSE베텔게우스
  6. 青星 — SIRIUS시리우스
  7. 布良星 — CANOPUS카노푸스

Dear You

Haine가 보내는 편지

布良星 / CANOPUS

Dear You, 곶에서 돌아와 신발을 벗으니 모래가 조금 쏟아졌어요. “춥지 않아?” 하고 물어본 당신에게 그때는 제대로 대답하지 못했어요. 이제는 말할 수 있어요. 집에 왔어. 고마워. — Haine

모든 편지 읽기 ↗

공식 뮤직비디오 ↗

HAIKA / READING ROOM

가사 & Dear You

원본 이미지를 그대로 보며 가사와 편지 전문을 각 언어로 읽을 수 있습니다.

가사

01 火の粉 SPARKS

번역

강가의 불이 작아지고
오늘 밤은 둘 다 장작을 더하지 않아
튀어 오른 불티가 가볍게 올라
어디서 꺼졌는지 알 수 없었어

휴대폰 불빛도 끄고 기다렸어
눈이 어둠에 익숙해지기를

하나를 찾으면 그 안쪽에 또 하나
세어도 세어도 따라잡지 못해
불이 작아지는 만큼
하늘의 별이 늘어나
I can see them now
이렇게 많았구나

불꽃놀이의 여름도 서리 낀 창도
나는 너만 보고 있었으니까
이렇게 제대로 올려다본 건
아마 태어나 처음이야

곁에서 누군가 살며시 숨을 삼켜
흰 입김 두 줄기가 올라가

하나를 찾으면 그 안쪽에 또 하나
세어도 세어도 따라잡지 못해
불이 작아지는 만큼
하늘의 별이 늘어나
I can see them now
이렇게 많았구나

그 불이 너무 밝아서
보이지 않았던 별이 있어
보이지 않게 했던 건
불이 아니라 나였어
It's alright to burn low

하나를 찾으면 그 안쪽에 또 하나
세어도 세어도 따라잡지 못해
불이 재를 남기는 만큼
하늘의 별이 늘어나
I can see them now
이렇게 많았구나

마지막 불티 하나가 올라
별들 사이에 섞여 들었어
발밑에는 흰 재가 남았어
원문
川べりの 火が 小さく なって
今夜は どっちも 薪を 足さない
はぜた 火の粉が ふわっと 昇って
どこで 消えたか わからなかった

スマホの ライトも 消して 待った
目が 暗さに 慣れて いくのを

ひとつ 見つけたら その 奥に ひとつ
数えても 数えても 追いつかない
火が 小さく なる ぶんだけ
空の 星が 増えて いく
I can see them now
こんなに あったんだ

花火の 夏も 霜の 窓も
僕は 君ばかり 見て いたから
こんなに ちゃんと 見上げたのは
たぶん 生まれて 初めて なんだ

隣で 誰かが そっと 息を のむ
白い 息が ふたつ 昇って いく

ひとつ 見つけたら その 奥に ひとつ
数えても 数えても 追いつかない
火が 小さく なる ぶんだけ
空の 星が 増えて いく
I can see them now
こんなに あったんだ

あの 火が 明るすぎて
見えなかった 星が ある
見えなく して いたのは
火じゃ なくて 僕の ほうだ
It's alright to burn low

ひとつ 見つけたら その 奥に ひとつ
数えても 数えても 追いつかない
火が 灰を 残す ぶんだけ
空の 星が 増えて いく
I can see them now
こんなに あったんだ

最後の 火の粉が ひとつ 昇って
星の あいだに まぎれて いった
足もとには 白い 灰が 残った
02 星灰 SEIKAI

번역

불이 꺼진 뒤 강가에서
흰 재를 손에 떠 담았어
아직 조금 따뜻해서
——버릴 곳을 찾을 수 없어

바람에 휩쓸린 한 알을
눈으로 쫓다가 고개를 들었어

손안의 하양도 이 온기도
먼 옛날 별의 중심에 깃들어
별이 잠든 밤에 흩뿌려졌대
우리는 별의 재로 이루어져 있어
Maybe you just went home
너도 그랬구나
별의 재

너를 떠나보낸 날의 일은
아직 누구에게도 말하지 않았어
그날의 하양과 손안의 하양은
——아마 같은 곳에서 왔어

처음 온 곳인데도
발이 길을 기억해

손안의 하양도 이 온기도
먼 옛날 별의 중심에 깃들어
별이 잠든 밤에 흩뿌려졌대
우리는 별의 재로 이루어져 있어
Maybe you just went home
너도 그랬구나
별의 재

별에서 재로 재에서 꽃으로
한 바퀴 돌아 다시 별로
내 차례는 한참 뒤여도 좋아
Not tonight, not yet

손안의 하양도 이 온기도
먼 옛날 별의 중심에 깃들어
별이 잠든 밤에 흩뿌려졌대
우리는 별의 재로 이루어져 있어
Maybe you just went home
그러니 너는 사라지지 않았어
별의 재

손가락에 묻은 재를 털지 않고
그대로 손을 쥐고 돌아왔어
원문
火が 落ちた あとの 河原で
白い 灰を 手に すくった
まだ 少し ぬくくて
——捨てる 場所が 見つからない

風に さらわれた ひと粒を
目で 追ったら 上を 向いてた

手の 中の 白も この ぬくみも
遠い 昔 星の 芯に 宿って
星が 眠る 夜に 撒かれた らしい
僕らは 星の 灰で できてる
Maybe you just went home
君も そう だったん だね
星の 灰

君を 送った 日の ことは
まだ 誰にも 話して ない
あの 日の 白と 手の 中の 白は
——たぶん 同じ ところから 来た

初めて 来た 場所 なのに
足が 道を 覚えてる

手の 中の 白も この ぬくみも
遠い 昔 星の 芯に 宿って
星が 眠る 夜に 撒かれた らしい
僕らは 星の 灰で できてる
Maybe you just went home
君も そう だったん だね
星の 灰

星から 灰へ 灰から 花へ
ぐるっと 回って また 星へ
僕の 番は ずっと 先で いい
Not tonight, not yet

手の 中の 白も この ぬくみも
遠い 昔 星の 芯に 宿って
星が 眠る 夜に 撒かれた らしい
僕らは 星の 灰で できてる
Maybe you just went home
だから 君は 消えて ない
星の 灰

指に ついた 灰を 払わずに
そのまま 手を 握って 帰った
03 天球 MUSIC OF THE SPHERES

번역

잠이 안 와 카메라를 북쪽으로 향하고
셔터를 열어 둔 채 눈을 감았어
네가 없는 방은
시계 소리가 너무 커
하나만 움직이지 않는 별이 있어

일어나 곧바로 사진을 열어 보니
별들이 모두 원을 그리고 있었어
내가 눈 감고 있던 동안에도
하나만 움직이지 않는 별이 있었어

움직이지 않는 것이 하나 있으면
주위는 전부 돌아도 돼
——천구의 노래

우주에는 소리가 없다고 배웠어
그래도 옛사람들은 별의 순환에서
화음을 들었어
칠 줄 모르는 피아노 뚜껑을 열고
5도만 겹쳤더니 조금 울렸어
하나만 움직이지 않는 별이 있어

움직이지 않는 것이 하나 있으면
주위는 전부 돌아도 돼
네가 멈춘 채라도
나는 돌아도 돼
——천구의 노래

원 한가운데의 작은 점을
한동안 손가락으로 누르고 있었어
Can you hear it too
원문
眠れない から カメラを 北へ 向けて
シャッターを 開けた まま 目を 閉じた
君の いない 部屋は
時計の 音が 大きすぎる
ひとつ だけ 動かない 星が ある

起きて すぐ 写真を 開いたら
星が みんな 輪を 描いて いた
僕が 目を 閉じて いた あいだも
ひとつ だけ 動かない 星が あった

動かない ものが ひとつ あれば
まわりは ぜんぶ 回って いい
——天球の 歌

宇宙に 音は ない って 習った
それでも 昔の 人は 星の 巡りに
和音を 聴いた
弾けない ピアノの ふたを 開けて
五度 だけ 重ねたら 少し 鳴った
ひとつ だけ 動かない 星が ある

動かない ものが ひとつ あれば
まわりは ぜんぶ 回って いい
君が 止まった ままでも
僕は 回って いて いい
——天球の 歌

輪の まん中の 小さな 点を
しばらく 指で 押さえて いた
Can you hear it too
04 そらし目 AVERTED VISION

번역

야근을 마치고 온 주차장
시동을 걸기 전에 올려다봐
플레이아데스는 똑바로 보면 여섯
살짝 옆으로 보면 일곱 여덟

어두운 것일수록 눈가에서 보여
그렇게 되어 있어
똑바로 보지 않아

낮에는 모니터 끝의 포스트잇
회의 중에는 창밖
연락처를 넘길 때
지우지 않은 이름이 가장자리를 지나

어두운 것일수록 눈가에서 보여
똑바로 보면 아마 사라져
똑바로 보지 않아

지우면 끝이라는 건 알아
지우지 않는 건 원래 설정입니다
The angle is enough for now

어두운 것일수록 눈가에서 보여
똑바로 보면 일을 못 해
지금은 이 각도면 돼
똑바로 보지 않아

시동을 걸고 전조등을 켜
플레이아데스는 여섯으로 돌아갔어
원문
残業 帰りの 駐車場
エンジンを かける 前に 見上げる
昴は まっすぐ 見ると 六つ
少し 横を 見ると 七つ 八つ

暗い ものほど 目の 端で 見える
そういう ふうに できて いる
まっすぐは 見ない

昼は モニターの 端に 付箋
会議の あいだ 窓の 外
連絡先を 流す とき
消して ない 名前が 端を 通る

暗い ものほど 目の 端で 見える
まっすぐ 見たら たぶん 消える
まっすぐは 見ない

消せば 済む のは わかってる
消さない のは 仕様です
The angle is enough for now

暗い ものほど 目の 端で 見える
まっすぐ 見たら 仕事に ならない
今は この 角度で いい
まっすぐは 見ない

エンジンを かけて ライトを つける
昴は 六つに 戻った
05 平家星 BETELGEUSE

번역

오리온의 어깨에 붉은 별
맞은편 발에는 하얀 별
옛사람들은 빨강을 헤이케
하양을 겐지라 불렀어

붉은 깃발을 세운 배는
서쪽 바다로 쫓겨 갔어

검디검은
밤에 단 하나
늙은 붉은빛은
가득 차 부풀어
언제 질지도
모르는 채
붉은빛 드리운
낮에도 보일
만——큼

난간의 서리를 손가락으로 더듬고
올려다본 빨강은 먼 옛날의 빛
가라앉던 배 위에도
같은 빨강이 빛나고 있었구나

파도에 흔들리는 붉은 부채
화살에 꿰뚫린 날도 봄이었어

검디검은
밤에 단 하나
늙은 붉은빛은
말없이 기다려
내일일지
십만 년일지
붉은빛 드리운
낮에도 보일
만——큼

달을 기다리니 밀물도 맞아들었네
이요의 배도 서쪽으로 나갔어

붉은 깃발이 파도에 잠기고
파도 아래에도 도읍이 있다며
진 쪽의 색을
하늘만 기억하고 있었어

늙은 붉은빛은
가득 차 부풀어
번성했던 것은
언젠가 끝나
그래도 붉은빛을 골라 피어나
붉은빛 드리운
낮에도 보일
만——큼

봄이 올 무렵 하양이 먼저 지고
빨강만 조금 늦게 서쪽으로
가라앉은 뒤에 동백이 펴
원문
オリオンの 肩に 赤い 星
向かいの 足には 白い 星
昔の 人は 赤を 平家
白を 源氏と 呼んだ

赤い 旗を 立てた 舟は
西の 海へ 追われて いった

ぬばたまの
夜に ただ ひとつ
老いた 紅は
満ちて ふくらむ
いつ 散るとも
知れぬ まま
あかねさす
昼にも 見ゆる
くら——いに

手すりの 霜を 指で なぞって
見上げた 赤は 遠い 昔の 光
沈んで いった 舟の 上にも
同じ 赤が 灯って いたんだね

波に 揺れる 赤い 扇
射抜かれた 日も 春だった

ぬばたまの
夜に ただ ひとつ
老いた 紅は
黙して 待つ
明日 とも
十万 年 とも
あかねさす
昼にも 見ゆる
くら——いに

月 待てば 潮も かなひぬ
伊予の 舟も 西へ 出た

赤い 旗が 波に 沈んで
波の 下にも 都が あると
負けた ほうの 色を
空だけが 覚えて いた

老いた 紅は
満ちて ふくらむ
栄えし ものは
いつか 果てる
それでも 紅を 選んで 咲く
あかねさす
昼にも 見ゆる
くら——いに

春が 来る ころ 白が 先に 沈んで
赤だけ 少し 遅れて 西へ
沈んだ あとに 椿が 咲く
06 青星 SIRIUS

번역

멀리 돌아오는 길의 설원
허리띠 별을 왼쪽 아래로 따라가
그 선 끝에 푸른빛 도는 하얀 별
겨울 하늘에서 가장 밝은 것

몇 년이고 추위를 향해 소리쳤어
전부 외쳤지만 아무것도 변하지 않았어

푸르게 타올라 고요히 타올라
가장 뜨거운 불은 푸른 불이야
빨강은 아직 거기 못 갔다는 뜻일 뿐
——말없는 푸른빛
고요해진 것도 사라진 것도 아니야

낮게 있을 때는 빨강과 초록으로 떨려
높이 오를수록 푸른빛은 흔들리지 않아
손목의 테이프는 더는 없어
걷는 속도로도 아직 지지 않았어

그가 멈춰 똑바로 올려다보는 동안
뒤에 낮게 뜬 천랑성과 계속 걸어

푸르게 타올라 고요히 타올라
식지도 가라앉지도 않았어
그저 소리 없이 뜨거워
——말없는 푸른빛
고요해진 것도 사라진 것도 아니야

바로 곁에 눈에 보이지 않는 별 하나
다 타고 줄어들어 작고 하얘
다 타 버려도 곁을 떠나지 않았어
오십 년에 한 바퀴 여전히 곁에 있어

푸르게 타올라 고요히 타올라
가장 뜨거운 불은 푸른 불이야
소리 하나 없이 뜨거워
——말없는 푸른빛
팔 년 반을 건너 아직 푸르게

눈 위에 한 줄의 발자국
전보다 곧게 뻗어
푸른빛 속으로 곧장
원문
Snowfield on the long way home
Tracing the belt down to the left
At the end of the line, a blue-white star
Brightest thing in the winter sky

Years of yelling at the cold
Screamed it all, and nothing changed

Burning blue, burning quiet
The hottest fire is the blue one
Red just means it's not there yet
——黙った ままの 青
Not quiet, not gone

While it's low, it shivers red and green
The higher it climbs, the steadier the blue
No more tape around the wrists
Walking pace, still unbeaten

While he stops to look straight up
Dog Star low behind, walking on

Burning blue, burning quiet
Never cooled, never calmed down
Just hot without a sound
——黙った ままの 青
Not quiet, not gone

Right beside it, one no eye can see
Used up, shrunk down, small and white
Burned out, but never left its side
Fifty years around, and still around

Burning blue, burning quiet
The hottest fire is the blue one
Hot without a single sound
——黙った ままの 青
Eight and a half years, still blue

One line of footprints in the snow
Straighter than it used to go
Straight on into the blue
07 布良星 CANOPUS

번역

곶에서 마지막 버스를 내렸어
소금기 어린 공기가 코트 속까지
불빛 없는 바다 낮은 곳
남쪽 끝의 별 하나

「메라보시가 떴네」 그녀가 말했어
곁의 할머니가 두 손을 모으고
「내일은 배를 띄우지 않아」
그것이 들은 전부였어

카노푸스 가까스로 보여
바다 끝을 스치며
깜박이며 작고 낮게
분명 내 이름을 부르는 걸 들었어
하지만 내일은 바다로 나가지 않을게
나는 이쪽에 남을 거야

나중에 그 이야기를 알았어
떠난 이들이 동료를 부르는 거래
어느새 한 걸음 나아가 있었어
신발이 모래에 잠기고 있었어

그 별을 보면 오래 산다고도 해
어느 이야기를 집으로 가져갈까

카노푸스 가까스로 보여
바다 끝을 스치며
깜박이며 작고 낮게
분명 내 이름을 부르는 걸 들었어
하지만 내일은 바다로 나가지 않을게
나는 이쪽에 남을 거야

바다와 하늘 사이의 선이 사라졌어
별빛 길이 파도 위에 놓였어
잠깐은 걸어갈 수 있을 것 같았어
세상이 한 장 넘겨진 것처럼
바다가 하늘이 되었어

카노푸스 이제 가라앉아
바다 끝을 스치며
깜박이며 작고 낮게
분명 내 이름을 부르는 걸 들었어
이 해안에서 아침을 기다릴게
나는 이쪽에 남을 거야

바다로 가라앉는 걸 지켜봤어
주머니 속 휴대폰이 울렸어
「춥지 않아?」 — 그 말뿐이었어
원문
Got off the last bus at the cape
Salt in the air, all through my coat
Low on a sea without a light
One star at the southern edge

"Meraboshi's out," she said
The old woman beside me, hands together
"No boats go out tomorrow"
That was all she told me

Canopus, barely here
Skimming the edge of the sea
Flickering, small and low
I swear I heard it call my name
But I won't sail out tomorrow
I'm staying on this side

Later on I learned the tale
It's the lost ones, calling their crew
Before I knew, I'd taken a step
My shoes were sinking in the sand

Some say if you see it, you live long
Which story should I carry home

Canopus, barely here
Skimming the edge of the sea
Flickering, small and low
I swear I heard it call my name
But I won't sail out tomorrow
I'm staying on this side

The line between the sea and sky was gone
A road of starlight laid across the waves
For a moment, I thought I could walk it
Like the world had turned a page
The sea turned into sky

Canopus, sinking now
Skimming the edge of the sea
Flickering, small and low
I swear I heard it call my name
I'll wait for morning on this shore
I'm staying on this side

I watched it sink into the sea
My phone buzzed in my pocket
"Aren't you cold?" — that was all

Dear You — Haine의 편지

02 星灰 / SEIKAI
Dear You — 星灰 / SEIKAI

번역

Dear You,
불이 꺼진 뒤,
그제야 보인 별이 있었어요.

손바닥의 재를,
곧바로 털어 낼 수 없었어요.
아직 조금 따뜻했으니까.

잃어버린 것에 대한 이야기를,
오늘 밤은 하늘에 해 볼게요.
당신에게도 보일까요.

저는 조금 더 여기서 노래할게요.

『별의 재』를 전해 드려요.
— Haine
원문
Dear You,
火が落ちたあと、
ようやく見えた星がありました。

手のひらの灰を、
すぐには払えませんでした。
まだ、少し温かかったから。

なくしたものの話を、
今夜は空にしてみます。
あなたにも、見えるでしょうか。

私はもう少し、ここで歌います。

『星灰』を、お届けします。
— Haine
07 布良星 / CANOPUS
Dear You — 布良星 / CANOPUS

번역

Dear You,

곶에서 돌아와 신발을 벗으니 모래가 조금 쏟아졌어요.

“춥지 않아?” 하고 물어본 당신에게
그때는 제대로 대답하지 못했어요.

이제는 말할 수 있어요. 집에 왔어. 고마워.

— Haine
원문
Dear You,

岬から帰って、靴を脱いだら、砂が少しこぼれました。

「寒くない?」って聞いてくれたあなたに、
あのときは、うまく返せなかった。

今なら言えます。もう家だよ。ありがとう。

— Haine

모든 편지 읽기 ↗모든 가사 읽기 ↗

멤버

답이 없는 화면. 끝내 하지 못한 말. 사라진 셈 칠 수 없는 마음을 다섯 사람이 소리로 전합니다. 灰華 -HAIKA-는 AI로 제작한 일본의 버추얼 밴드로, 질주하는 메탈과 깊이 울리는 발라드를 연주합니다.

이야기 읽기 ↗