HAIKA / 07
星灰 — SEIKAI
Abu berasal dari bintang. Aku belum bisa membicarakan hari perpisahan denganmu. Tujuh lagu SEIKAI menelusuri malam setelah perpisahan, dari abu hangat di telapak tangan hingga menunggu pagi di tepi sini.
Jelajahi pengalaman album asli dan lirik bahasa Jepang.
Versi asli Jepang ↗
Daftar lagu
- 火の粉 — SPARKSPercikan
- 星灰 — SEIKAIAbu bintang
- 天球 — MUSIC OF THE SPHERESMusik bola langit
- そらし目 — AVERTED VISIONPandangan menyamping
- 平家星 — BETELGEUSEBetelgeuse
- 青星 — SIRIUSSirius
- 布良星 — CANOPUSCanopus
Dear You
Sepucuk surat dari Haine

Dear You, Sepulang dari tanjung, kulepas sepatuku. Sedikit pasir tumpah. Kamu bertanya, “Kamu nggak kedinginan?” Waktu itu aku tak tahu harus menjawab apa. Sekarang aku bisa bilang. Aku sudah di rumah. Terima kasih. — Haine
Video musik resmi ↗HAIKA / READING ROOM
Lirik & Dear You
Baca lirik dan surat lengkap dalam bahasamu, bersama gambar asli yang tetap dipertahankan.
Lirik
01 火の粉 SPARKS
Terjemahan
Api di tepi sungai mengecil
Malam ini tak satu pun dari kami menambah kayu
Percikan api meletup dan melayang naik
Aku tak tahu di mana ia padam
Kumatikan juga lampu ponsel dan menunggu
Mataku terbiasa dengan gelap
Menemukan satu, lalu satu lagi di baliknya
Seberapa pun dihitung, tak terkejar
Semakin kecil api
Semakin banyak bintang di langit
I can see them now
Ternyata ada sebanyak ini
Musim panas kembang api, jendela embun beku
Karena aku hanya memandangmu
Mendongak sungguh-sungguh seperti ini
Mungkin pertama kali sejak lahir
Di sebelahku seseorang perlahan menahan napas
Dua napas putih melayang naik
Menemukan satu, lalu satu lagi di baliknya
Seberapa pun dihitung, tak terkejar
Semakin kecil api
Semakin banyak bintang di langit
I can see them now
Ternyata ada sebanyak ini
Api itu terlalu terang
Ada bintang yang tak terlihat
Namun yang membuatnya tak terlihat
Bukan api, melainkan aku
It's alright to burn low
Menemukan satu, lalu satu lagi di baliknya
Seberapa pun dihitung, tak terkejar
Semakin banyak abu yang ditinggalkan api
Semakin banyak bintang di langit
I can see them now
Ternyata ada sebanyak ini
Satu percikan terakhir melayang naik
Lalu menyelinap di antara bintang
Di kaki kami tersisa abu putihTeks asli
川べりの 火が 小さく なって
今夜は どっちも 薪を 足さない
はぜた 火の粉が ふわっと 昇って
どこで 消えたか わからなかった
スマホの ライトも 消して 待った
目が 暗さに 慣れて いくのを
ひとつ 見つけたら その 奥に ひとつ
数えても 数えても 追いつかない
火が 小さく なる ぶんだけ
空の 星が 増えて いく
I can see them now
こんなに あったんだ
花火の 夏も 霜の 窓も
僕は 君ばかり 見て いたから
こんなに ちゃんと 見上げたのは
たぶん 生まれて 初めて なんだ
隣で 誰かが そっと 息を のむ
白い 息が ふたつ 昇って いく
ひとつ 見つけたら その 奥に ひとつ
数えても 数えても 追いつかない
火が 小さく なる ぶんだけ
空の 星が 増えて いく
I can see them now
こんなに あったんだ
あの 火が 明るすぎて
見えなかった 星が ある
見えなく して いたのは
火じゃ なくて 僕の ほうだ
It's alright to burn low
ひとつ 見つけたら その 奥に ひとつ
数えても 数えても 追いつかない
火が 灰を 残す ぶんだけ
空の 星が 増えて いく
I can see them now
こんなに あったんだ
最後の 火の粉が ひとつ 昇って
星の あいだに まぎれて いった
足もとには 白い 灰が 残った02 星灰 SEIKAI
Terjemahan
Di tepian sungai setelah api padam
Kuraup abu putih dengan tangan
Masih sedikit hangat
——Tak kutemukan tempat membuangnya
Kuikuti sebutir abu dengan mata
Yang dibawa angin, hingga aku mendongak
Putih di tanganku dan kehangatan ini
Dahulu berdiam di inti bintang
Katanya tersebar pada malam bintang tertidur
Kita terbuat dari abu bintang
Maybe you just went home
Kau pun begitu, ya
Abu bintang
Tentang hari aku mengantarmu pergi
Belum kuceritakan kepada siapa pun
Putih hari itu dan putih di tanganku
——Mungkin datang dari tempat yang sama
Meski baru pertama kali datang
Kakiku mengingat jalan
Putih di tanganku dan kehangatan ini
Dahulu berdiam di inti bintang
Katanya tersebar pada malam bintang tertidur
Kita terbuat dari abu bintang
Maybe you just went home
Kau pun begitu, ya
Abu bintang
Dari bintang menjadi abu, dari abu menjadi bunga
Berputar satu lingkaran, kembali menjadi bintang
Giliranku boleh masih jauh nanti
Not tonight, not yet
Putih di tanganku dan kehangatan ini
Dahulu berdiam di inti bintang
Katanya tersebar pada malam bintang tertidur
Kita terbuat dari abu bintang
Maybe you just went home
Jadi, kau belum menghilang
Abu bintang
Tanpa menepis abu yang melekat di jari
Aku mengepalkan tangan begitu saja dan pulangTeks asli
火が 落ちた あとの 河原で
白い 灰を 手に すくった
まだ 少し ぬくくて
——捨てる 場所が 見つからない
風に さらわれた ひと粒を
目で 追ったら 上を 向いてた
手の 中の 白も この ぬくみも
遠い 昔 星の 芯に 宿って
星が 眠る 夜に 撒かれた らしい
僕らは 星の 灰で できてる
Maybe you just went home
君も そう だったん だね
星の 灰
君を 送った 日の ことは
まだ 誰にも 話して ない
あの 日の 白と 手の 中の 白は
——たぶん 同じ ところから 来た
初めて 来た 場所 なのに
足が 道を 覚えてる
手の 中の 白も この ぬくみも
遠い 昔 星の 芯に 宿って
星が 眠る 夜に 撒かれた らしい
僕らは 星の 灰で できてる
Maybe you just went home
君も そう だったん だね
星の 灰
星から 灰へ 灰から 花へ
ぐるっと 回って また 星へ
僕の 番は ずっと 先で いい
Not tonight, not yet
手の 中の 白も この ぬくみも
遠い 昔 星の 芯に 宿って
星が 眠る 夜に 撒かれた らしい
僕らは 星の 灰で できてる
Maybe you just went home
だから 君は 消えて ない
星の 灰
指に ついた 灰を 払わずに
そのまま 手を 握って 帰った03 天球 MUSIC OF THE SPHERES
Terjemahan
Karena tak bisa tidur, kuarahkan kamera ke utara
Dengan rana tetap terbuka, kupejamkan mata
Di kamar tanpa dirimu
Bunyi jam terlalu keras
Ada satu bintang yang tak bergerak
Begitu bangun, kubuka fotonya
Semua bintang telah menggambar lingkaran
Selama aku memejamkan mata pun
Ada satu bintang yang tak bergerak
Jika ada satu hal yang tetap diam
Segala sesuatu di sekelilingnya boleh berputar
——Nyanyian bola langit
Aku belajar bahwa tak ada bunyi di angkasa
Namun orang-orang dahulu, dalam peredaran bintang,
Mendengar harmoni
Kubuka tutup piano yang tak bisa kumainkan
Ketika kutumpuk interval kuint saja, terdengar sedikit bunyi
Ada satu bintang yang tak bergerak
Jika ada satu hal yang tetap diam
Segala sesuatu di sekelilingnya boleh berputar
Meski kau tetap berhenti
Aku boleh terus berputar
——Nyanyian bola langit
Titik kecil di tengah lingkaran itu
Kutahan dengan jari untuk beberapa saat
Can you hear it tooTeks asli
眠れない から カメラを 北へ 向けて
シャッターを 開けた まま 目を 閉じた
君の いない 部屋は
時計の 音が 大きすぎる
ひとつ だけ 動かない 星が ある
起きて すぐ 写真を 開いたら
星が みんな 輪を 描いて いた
僕が 目を 閉じて いた あいだも
ひとつ だけ 動かない 星が あった
動かない ものが ひとつ あれば
まわりは ぜんぶ 回って いい
——天球の 歌
宇宙に 音は ない って 習った
それでも 昔の 人は 星の 巡りに
和音を 聴いた
弾けない ピアノの ふたを 開けて
五度 だけ 重ねたら 少し 鳴った
ひとつ だけ 動かない 星が ある
動かない ものが ひとつ あれば
まわりは ぜんぶ 回って いい
君が 止まった ままでも
僕は 回って いて いい
——天球の 歌
輪の まん中の 小さな 点を
しばらく 指で 押さえて いた
Can you hear it too04 そらし目 AVERTED VISION
Terjemahan
Tempat parkir sepulang lembur
Sebelum menyalakan mesin, aku menengadah
Pleiades berjumlah enam jika dipandang langsung
Jika memandang sedikit ke samping, menjadi tujuh, delapan
Semakin redup sesuatu, semakin terlihat dari sudut mata
Begitulah cara kita diciptakan
Aku tak memandangnya langsung
Siang hari, catatan tempel di tepi monitor
Saat rapat, pemandangan di luar jendela
Ketika menggulir daftar kontak
Nama yang belum kuhapus melintas di tepinya
Semakin redup sesuatu, semakin terlihat dari sudut mata
Jika kupandang langsung, mungkin ia akan menghilang
Aku tak memandangnya langsung
Aku tahu tinggal menghapusnya saja
Tidak menghapusnya memang sudah dirancang begitu
The angle is enough for now
Semakin redup sesuatu, semakin terlihat dari sudut mata
Jika kupandang langsung, aku tak akan bisa bekerja
Untuk sekarang, sudut ini sudah cukup
Aku tak memandangnya langsung
Kunyalakan mesin dan lampu
Pleiades kembali menjadi enamTeks asli
残業 帰りの 駐車場
エンジンを かける 前に 見上げる
昴は まっすぐ 見ると 六つ
少し 横を 見ると 七つ 八つ
暗い ものほど 目の 端で 見える
そういう ふうに できて いる
まっすぐは 見ない
昼は モニターの 端に 付箋
会議の あいだ 窓の 外
連絡先を 流す とき
消して ない 名前が 端を 通る
暗い ものほど 目の 端で 見える
まっすぐ 見たら たぶん 消える
まっすぐは 見ない
消せば 済む のは わかってる
消さない のは 仕様です
The angle is enough for now
暗い ものほど 目の 端で 見える
まっすぐ 見たら 仕事に ならない
今は この 角度で いい
まっすぐは 見ない
エンジンを かけて ライトを つける
昴は 六つに 戻った05 平家星 BETELGEUSE
Terjemahan
Bintang merah di bahu Orion
Bintang putih di kaki seberangnya
Orang dahulu menyebut yang merah Heike
Dan yang putih Genji
Kapal-kapal berbendera merah
Didesak menuju laut barat
Dalam kelam sehitam legam
Malam, hanya satu
Merah tua yang menua
Membesar dan mengembang
Tanpa tahu
Kapan akan gugur
Bahkan pada siang
Yang bersinar kemerahan, akan terlihat
Sedemi——kian terangnya
Kususuri embun beku di pagar dengan jari
Merah yang kupandang adalah cahaya masa silam
Di atas kapal-kapal yang tenggelam pun
Merah yang sama rupanya pernah menyala
Kipas merah bergoyang di atas ombak
Hari ketika panah menembusnya juga musim semi
Dalam kelam sehitam legam
Malam, hanya satu
Merah tua yang menua
Menunggu dalam diam
Mungkin besok
Mungkin seratus ribu tahun lagi
Bahkan pada siang
Yang bersinar kemerahan, akan terlihat
Sedemi——kian terangnya
Menanti bulan, pasang pun menjadi selaras
Kapal-kapal Iyo pun berlayar ke barat
Bendera merah tenggelam dalam ombak
Katanya, di bawah ombak pun ada ibu kota
Warna pihak yang kalah
Hanya langit yang mengingatnya
Merah tua yang menua
Membesar dan mengembang
Yang pernah berjaya
Suatu hari akan berakhir
Namun tetap memilih merah untuk mekar
Bahkan pada siang
Yang bersinar kemerahan, akan terlihat
Sedemi——kian terangnya
Menjelang musim semi, yang putih terbenam lebih dulu
Hanya yang merah sedikit terlambat menuju barat
Setelah ia terbenam, kamelia mekarTeks asli
オリオンの 肩に 赤い 星
向かいの 足には 白い 星
昔の 人は 赤を 平家
白を 源氏と 呼んだ
赤い 旗を 立てた 舟は
西の 海へ 追われて いった
ぬばたまの
夜に ただ ひとつ
老いた 紅は
満ちて ふくらむ
いつ 散るとも
知れぬ まま
あかねさす
昼にも 見ゆる
くら——いに
手すりの 霜を 指で なぞって
見上げた 赤は 遠い 昔の 光
沈んで いった 舟の 上にも
同じ 赤が 灯って いたんだね
波に 揺れる 赤い 扇
射抜かれた 日も 春だった
ぬばたまの
夜に ただ ひとつ
老いた 紅は
黙して 待つ
明日 とも
十万 年 とも
あかねさす
昼にも 見ゆる
くら——いに
月 待てば 潮も かなひぬ
伊予の 舟も 西へ 出た
赤い 旗が 波に 沈んで
波の 下にも 都が あると
負けた ほうの 色を
空だけが 覚えて いた
老いた 紅は
満ちて ふくらむ
栄えし ものは
いつか 果てる
それでも 紅を 選んで 咲く
あかねさす
昼にも 見ゆる
くら——いに
春が 来る ころ 白が 先に 沈んで
赤だけ 少し 遅れて 西へ
沈んだ あとに 椿が 咲く06 青星 SIRIUS
Terjemahan
Padang salju di perjalanan panjang pulang
Menyusuri sabuk ke kiri bawah
Di ujung garis, bintang putih kebiruan
Yang paling terang di langit musim dingin
Bertahun-tahun meneriaki dingin
Kuteriakkan semuanya, dan tak ada yang berubah
Membara biru, membara sunyi
Api terpanas adalah yang biru
Merah hanya berarti belum sampai di sana
——Biru yang tetap membisu
Bukan diam, bukan hilang
Saat masih rendah, ia bergetar merah dan hijau
Makin tinggi mendaki, makin mantap birunya
Tak ada lagi pita di pergelangan tangan
Berjalan biasa, tetap tak terkalahkan
Sementara ia berhenti untuk menatap lurus ke atas
Bintang Anjing rendah di belakang, terus berjalan
Membara biru, membara sunyi
Tak pernah mendingin, tak pernah reda
Hanya panas tanpa suara
——Biru yang tetap membisu
Bukan diam, bukan hilang
Tepat di sampingnya, satu yang tak terlihat mata
Habis terkuras, menyusut, kecil dan putih
Habis terbakar, tetapi tak pernah meninggalkan sisinya
Lima puluh tahun mengitari, dan masih di sekitarnya
Membara biru, membara sunyi
Api terpanas adalah yang biru
Panas tanpa satu pun suara
——Biru yang tetap membisu
Delapan setengah tahun, tetap biru
Satu baris jejak kaki di salju
Lebih lurus daripada dahulu
Lurus memasuki biruTeks asli
Snowfield on the long way home
Tracing the belt down to the left
At the end of the line, a blue-white star
Brightest thing in the winter sky
Years of yelling at the cold
Screamed it all, and nothing changed
Burning blue, burning quiet
The hottest fire is the blue one
Red just means it's not there yet
——黙った ままの 青
Not quiet, not gone
While it's low, it shivers red and green
The higher it climbs, the steadier the blue
No more tape around the wrists
Walking pace, still unbeaten
While he stops to look straight up
Dog Star low behind, walking on
Burning blue, burning quiet
Never cooled, never calmed down
Just hot without a sound
——黙った ままの 青
Not quiet, not gone
Right beside it, one no eye can see
Used up, shrunk down, small and white
Burned out, but never left its side
Fifty years around, and still around
Burning blue, burning quiet
The hottest fire is the blue one
Hot without a single sound
——黙った ままの 青
Eight and a half years, still blue
One line of footprints in the snow
Straighter than it used to go
Straight on into the blue07 布良星 CANOPUS
Terjemahan
Turun dari bus terakhir di tanjung
Garam di udara, meresap ke seluruh mantelku
Rendah di atas laut tanpa cahaya
Satu bintang di ujung selatan
“Meraboshi sudah muncul,” katanya
Perempuan tua di sampingku, kedua tangan terkatup
“Besok tak ada perahu yang melaut”
Hanya itu yang ia katakan
Canopus, nyaris tak tampak
Menyusuri tepi laut
Berkelip, kecil dan rendah
Aku bersumpah mendengarnya memanggil namaku
Tetapi besok aku tak akan berlayar
Aku tetap di sisi ini
Belakangan aku mengetahui kisahnya
Itu mereka yang hilang, memanggil awaknya
Tanpa sadar, aku sudah melangkah
Sepatuku terbenam dalam pasir
Ada yang bilang, melihatnya membuat panjang umur
Kisah mana yang harus kubawa pulang
Canopus, nyaris tak tampak
Menyusuri tepi laut
Berkelip, kecil dan rendah
Aku bersumpah mendengarnya memanggil namaku
Tetapi besok aku tak akan berlayar
Aku tetap di sisi ini
Garis antara laut dan langit telah lenyap
Jalan cahaya bintang terbentang di atas ombak
Sesaat, kukira aku bisa menyusurinya
Seolah dunia telah membalik halaman
Laut berubah menjadi langit
Canopus, kini tenggelam
Menyusuri tepi laut
Berkelip, kecil dan rendah
Aku bersumpah mendengarnya memanggil namaku
Aku akan menanti pagi di pantai ini
Aku tetap di sisi ini
Kupandangi ia tenggelam ke laut
Ponselku bergetar di saku
“Apa kau tak kedinginan?” — hanya ituTeks asli
Got off the last bus at the cape
Salt in the air, all through my coat
Low on a sea without a light
One star at the southern edge
"Meraboshi's out," she said
The old woman beside me, hands together
"No boats go out tomorrow"
That was all she told me
Canopus, barely here
Skimming the edge of the sea
Flickering, small and low
I swear I heard it call my name
But I won't sail out tomorrow
I'm staying on this side
Later on I learned the tale
It's the lost ones, calling their crew
Before I knew, I'd taken a step
My shoes were sinking in the sand
Some say if you see it, you live long
Which story should I carry home
Canopus, barely here
Skimming the edge of the sea
Flickering, small and low
I swear I heard it call my name
But I won't sail out tomorrow
I'm staying on this side
The line between the sea and sky was gone
A road of starlight laid across the waves
For a moment, I thought I could walk it
Like the world had turned a page
The sea turned into sky
Canopus, sinking now
Skimming the edge of the sea
Flickering, small and low
I swear I heard it call my name
I'll wait for morning on this shore
I'm staying on this side
I watched it sink into the sea
My phone buzzed in my pocket
"Aren't you cold?" — that was allDear You — surat dari Haine
02 星灰 / SEIKAI

Terjemahan
Dear You,
Setelah api padam,
Ada bintang yang akhirnya bisa kulihat.
Abu di telapak tanganku
Tak bisa langsung kutepis.
Karena masih sedikit hangat.
Tentang hal-hal yang telah hilang,
Malam ini akan kuceritakan kepada langit.
Apakah kau juga bisa melihatnya?
Aku akan bernyanyi di sini sedikit lebih lama.
Kupersembahkan “Abu Bintang”.
— HaineTeks asli
Dear You,
火が落ちたあと、
ようやく見えた星がありました。
手のひらの灰を、
すぐには払えませんでした。
まだ、少し温かかったから。
なくしたものの話を、
今夜は空にしてみます。
あなたにも、見えるでしょうか。
私はもう少し、ここで歌います。
『星灰』を、お届けします。
— Haine07 布良星 / CANOPUS

Terjemahan
Dear You,
Sepulang dari tanjung, kulepas sepatuku. Sedikit pasir tumpah.
Kamu bertanya, “Kamu nggak kedinginan?”
Waktu itu aku tak tahu harus menjawab apa.
Sekarang aku bisa bilang. Aku sudah di rumah. Terima kasih.
— HaineTeks asli
Dear You,
岬から帰って、靴を脱いだら、砂が少しこぼれました。
「寒くない?」って聞いてくれたあなたに、
あのときは、うまく返せなかった。
今なら言えます。もう家だよ。ありがとう。
— HaineAnggota
Layar tanpa balasan. Kata-kata yang tak sempat terucap. Lima orang menyuarakan perasaan yang tak bisa mereka anggap sudah lenyap. HAIKA adalah band virtual Jepang yang dibuat dengan AI, memadukan metal yang melaju kencang dengan balada yang bergema dalam.
Baca kisahnya ↗