灰華 -HAIKA-
Language · Français

HAIKA / 07

星灰 — SEIKAI

La cendre vient des étoiles. Je ne peux pas encore parler du jour où je t’ai dit adieu. Les sept chansons de SEIKAI traversent la nuit après le départ, de la cendre tiède au creux de la main jusqu’à l’attente du matin sur cette rive.

Découvrez l’expérience originale de l’album et les paroles japonaises.

Original japonais ↗
星灰 — SEIKAI

Morceaux

  1. 火の粉 — SPARKSÉtincelles
  2. 星灰 — SEIKAICendre d’étoiles
  3. 天球 — MUSIC OF THE SPHERESMusique des sphères
  4. そらし目 — AVERTED VISIONVision décalée
  5. 平家星 — BETELGEUSEBételgeuse
  6. 青星 — SIRIUSSirius
  7. 布良星 — CANOPUSCanopus

Dear You

Une lettre de Haine

布良星 / CANOPUS

Dear You, En rentrant du cap, j’ai enlevé mes chaussures. Un peu de sable en est tombé. Tu m’as demandé : « Tu n’as pas froid ? » Sur le moment, je n’ai pas su quoi te répondre. Maintenant, je peux te le dire. Je suis rentrée. Merci. — Haine

Lire toutes les lettres ↗

Clip officiel ↗

HAIKA / READING ROOM

Paroles & Dear You

Lisez les paroles et les lettres intégrales dans votre langue, avec les images originales.

Paroles

01 火の粉 SPARKS

Traduction

Le feu au bord de la rivière diminue
Ce soir, aucun de nous ne rajoute de bois
Une étincelle éclate et monte doucement
Je n'ai pas vu où elle s'est éteinte

J'ai éteint aussi la lampe du téléphone et attendu
Que mes yeux s'habituent au noir

Une trouvée, une autre apparaît au-delà
J'ai beau compter, je ne les rattrape pas
À mesure que le feu diminue
Les étoiles se multiplient dans le ciel
I can see them now
Il y en avait donc autant

L'été des feux d'artifice, les fenêtres de givre
Je ne regardais que toi
Lever les yeux si attentivement
C'est sans doute la première fois de ma vie

À côté de moi, quelqu'un retient doucement son souffle
Deux souffles blancs s'élèvent

Une trouvée, une autre apparaît au-delà
J'ai beau compter, je ne les rattrape pas
À mesure que le feu diminue
Les étoiles se multiplient dans le ciel
I can see them now
Il y en avait donc autant

Ce feu était trop lumineux
Certaines étoiles m'étaient invisibles
Ce qui les cachait
Ce n'était pas le feu, c'était moi
It's alright to burn low

Une trouvée, une autre apparaît au-delà
J'ai beau compter, je ne les rattrape pas
À mesure que le feu laisse des cendres
Les étoiles se multiplient dans le ciel
I can see them now
Il y en avait donc autant

Une dernière étincelle s'élève
Et se perd parmi les étoiles
À mes pieds restent des cendres blanches
Texte original
川べりの 火が 小さく なって
今夜は どっちも 薪を 足さない
はぜた 火の粉が ふわっと 昇って
どこで 消えたか わからなかった

スマホの ライトも 消して 待った
目が 暗さに 慣れて いくのを

ひとつ 見つけたら その 奥に ひとつ
数えても 数えても 追いつかない
火が 小さく なる ぶんだけ
空の 星が 増えて いく
I can see them now
こんなに あったんだ

花火の 夏も 霜の 窓も
僕は 君ばかり 見て いたから
こんなに ちゃんと 見上げたのは
たぶん 生まれて 初めて なんだ

隣で 誰かが そっと 息を のむ
白い 息が ふたつ 昇って いく

ひとつ 見つけたら その 奥に ひとつ
数えても 数えても 追いつかない
火が 小さく なる ぶんだけ
空の 星が 増えて いく
I can see them now
こんなに あったんだ

あの 火が 明るすぎて
見えなかった 星が ある
見えなく して いたのは
火じゃ なくて 僕の ほうだ
It's alright to burn low

ひとつ 見つけたら その 奥に ひとつ
数えても 数えても 追いつかない
火が 灰を 残す ぶんだけ
空の 星が 増えて いく
I can see them now
こんなに あったんだ

最後の 火の粉が ひとつ 昇って
星の あいだに まぎれて いった
足もとには 白い 灰が 残った
02 星灰 SEIKAI

Traduction

Au bord de la rivière, après le feu
J'ai recueilli des cendres blanches dans ma main
Elles étaient encore un peu tièdes
——Je ne trouve pas où les jeter

Un grain emporté par le vent
Je l'ai suivi du regard et me suis retrouvé à regarder le ciel

Le blanc dans ma main, cette tiédeur aussi
Ont jadis vécu au cœur d'une étoile
Et furent dispersés la nuit où l'étoile s'endormit, paraît-il
Nous sommes faits de cendres d'étoiles
Maybe you just went home
Toi aussi, tu l'étais
Cendres d'étoiles

Le jour où je t'ai fait mes adieux
Je n'en ai encore parlé à personne
Le blanc de ce jour et celui dans ma main
——Viennent sans doute du même endroit

Bien que je vienne ici pour la première fois
Mes pieds se souviennent du chemin

Le blanc dans ma main, cette tiédeur aussi
Ont jadis vécu au cœur d'une étoile
Et furent dispersés la nuit où l'étoile s'endormit, paraît-il
Nous sommes faits de cendres d'étoiles
Maybe you just went home
Toi aussi, tu l'étais
Cendres d'étoiles

Des étoiles aux cendres, des cendres aux fleurs
Le cercle achevé, de nouveau vers les étoiles
Mon tour peut attendre très longtemps
Not tonight, not yet

Le blanc dans ma main, cette tiédeur aussi
Ont jadis vécu au cœur d'une étoile
Et furent dispersés la nuit où l'étoile s'endormit, paraît-il
Nous sommes faits de cendres d'étoiles
Maybe you just went home
Alors tu n'as pas disparu
Cendres d'étoiles

Sans enlever les cendres de mes doigts
J'ai refermé la main et suis rentré
Texte original
火が 落ちた あとの 河原で
白い 灰を 手に すくった
まだ 少し ぬくくて
——捨てる 場所が 見つからない

風に さらわれた ひと粒を
目で 追ったら 上を 向いてた

手の 中の 白も この ぬくみも
遠い 昔 星の 芯に 宿って
星が 眠る 夜に 撒かれた らしい
僕らは 星の 灰で できてる
Maybe you just went home
君も そう だったん だね
星の 灰

君を 送った 日の ことは
まだ 誰にも 話して ない
あの 日の 白と 手の 中の 白は
——たぶん 同じ ところから 来た

初めて 来た 場所 なのに
足が 道を 覚えてる

手の 中の 白も この ぬくみも
遠い 昔 星の 芯に 宿って
星が 眠る 夜に 撒かれた らしい
僕らは 星の 灰で できてる
Maybe you just went home
君も そう だったん だね
星の 灰

星から 灰へ 灰から 花へ
ぐるっと 回って また 星へ
僕の 番は ずっと 先で いい
Not tonight, not yet

手の 中の 白も この ぬくみも
遠い 昔 星の 芯に 宿って
星が 眠る 夜に 撒かれた らしい
僕らは 星の 灰で できてる
Maybe you just went home
だから 君は 消えて ない
星の 灰

指に ついた 灰を 払わずに
そのまま 手を 握って 帰った
03 天球 MUSIC OF THE SPHERES

Traduction

Sans sommeil, j'ai dirigé l'appareil vers le nord
J'ai fermé les yeux, l'obturateur ouvert
Dans la pièce sans toi
Le tic-tac de l'horloge est trop fort
Il y a une étoile qui ne bouge pas

Au réveil, j'ai aussitôt ouvert la photo
Toutes les étoiles avaient tracé des cercles
Pendant que j'avais les yeux fermés aussi
Une seule étoile n'avait pas bougé

S'il reste une seule chose immobile
Tout autour peut continuer de tourner
——Le chant des sphères

On m'a appris qu'il n'y a pas de son dans l'espace
Pourtant, les anciens, dans la course des étoiles
Entendaient des accords
J'ai ouvert le piano dont je ne sais pas jouer
En superposant seulement des quintes, un peu de son est venu
Il y a une étoile qui ne bouge pas

S'il reste une seule chose immobile
Tout autour peut continuer de tourner
Même si tu restes immobile
Je peux continuer de tourner
——Le chant des sphères

Le petit point au centre du cercle
Je l'ai gardé un moment sous mon doigt
Can you hear it too
Texte original
眠れない から カメラを 北へ 向けて
シャッターを 開けた まま 目を 閉じた
君の いない 部屋は
時計の 音が 大きすぎる
ひとつ だけ 動かない 星が ある

起きて すぐ 写真を 開いたら
星が みんな 輪を 描いて いた
僕が 目を 閉じて いた あいだも
ひとつ だけ 動かない 星が あった

動かない ものが ひとつ あれば
まわりは ぜんぶ 回って いい
——天球の 歌

宇宙に 音は ない って 習った
それでも 昔の 人は 星の 巡りに
和音を 聴いた
弾けない ピアノの ふたを 開けて
五度 だけ 重ねたら 少し 鳴った
ひとつ だけ 動かない 星が ある

動かない ものが ひとつ あれば
まわりは ぜんぶ 回って いい
君が 止まった ままでも
僕は 回って いて いい
——天球の 歌

輪の まん中の 小さな 点を
しばらく 指で 押さえて いた
Can you hear it too
04 そらし目 AVERTED VISION

Traduction

Le parking après les heures supplémentaires
Avant de démarrer, je lève les yeux
Les Pléiades, regardées de face, sont six
En regardant un peu à côté, sept ou huit

Plus une chose est sombre, mieux on la voit du coin de l'œil
C'est ainsi que nous sommes faits
Je ne regarde pas de face

Le jour, un pense-bête au bord de l'écran
Pendant les réunions, derrière la fenêtre
En faisant défiler les contacts
Un nom non effacé passe au bord

Plus une chose est sombre, mieux on la voit du coin de l'œil
Si je regarde de face, il disparaîtra sans doute
Je ne regarde pas de face

Je sais qu'il suffirait d'effacer
Ne pas l'effacer fait partie du fonctionnement
The angle is enough for now

Plus une chose est sombre, mieux on la voit du coin de l'œil
Si je regarde de face, je ne pourrai pas travailler
Pour l'instant, cet angle me suffit
Je ne regarde pas de face

Je démarre et allume les phares
Les Pléiades sont redevenues six
Texte original
残業 帰りの 駐車場
エンジンを かける 前に 見上げる
昴は まっすぐ 見ると 六つ
少し 横を 見ると 七つ 八つ

暗い ものほど 目の 端で 見える
そういう ふうに できて いる
まっすぐは 見ない

昼は モニターの 端に 付箋
会議の あいだ 窓の 外
連絡先を 流す とき
消して ない 名前が 端を 通る

暗い ものほど 目の 端で 見える
まっすぐ 見たら たぶん 消える
まっすぐは 見ない

消せば 済む のは わかってる
消さない のは 仕様です
The angle is enough for now

暗い ものほど 目の 端で 見える
まっすぐ 見たら 仕事に ならない
今は この 角度で いい
まっすぐは 見ない

エンジンを かけて ライトを つける
昴は 六つに 戻った
05 平家星 BETELGEUSE

Traduction

Une étoile rouge à l'épaule d'Orion
Une étoile blanche au pied opposé
Les anciens appelaient la rouge Heike
Et la blanche Genji

Les bateaux au drapeau rouge
Furent chassés vers la mer de l'ouest

Dans le noir de jais
De la nuit, seul
Le vieux rouge
S'emplit et se dilate
Sans savoir quand
Il se dispersera
Même dans la lumière
Rougeoyante du jour, il se verrait
À ce——point

Du doigt, je trace le givre de la rampe
Le rouge que je contemple est une lumière très ancienne
Au-dessus des bateaux qui sombraient aussi
Ce même rouge brillait donc

Un éventail rouge oscille sur les vagues
C'était aussi le printemps quand une flèche le transperça

Dans le noir de jais
De la nuit, seul
Le vieux rouge
Attendre en silence
Demain peut-être
Ou dans cent mille ans
Même dans la lumière
Rougeoyante du jour, il se verrait
À ce——point

À attendre la lune, la marée devient favorable
Les bateaux d'Iyo partirent aussi vers l'ouest

Les drapeaux rouges sombrèrent dans les vagues
Sous les vagues aussi, disait-on, il est une capitale
La couleur des vaincus
Seul le ciel s'en souvenait

Le vieux rouge
S'emplit et se dilate
Ce qui prospère
Un jour prend fin
Pourtant, cela choisit le rouge pour fleurir
Même dans la lumière
Rougeoyante du jour, il se verrait
À ce——point

À l'approche du printemps, le blanc se couche le premier
Le rouge seul suit un peu plus tard vers l'ouest
Après son coucher, les camélias fleurissent
Texte original
オリオンの 肩に 赤い 星
向かいの 足には 白い 星
昔の 人は 赤を 平家
白を 源氏と 呼んだ

赤い 旗を 立てた 舟は
西の 海へ 追われて いった

ぬばたまの
夜に ただ ひとつ
老いた 紅は
満ちて ふくらむ
いつ 散るとも
知れぬ まま
あかねさす
昼にも 見ゆる
くら——いに

手すりの 霜を 指で なぞって
見上げた 赤は 遠い 昔の 光
沈んで いった 舟の 上にも
同じ 赤が 灯って いたんだね

波に 揺れる 赤い 扇
射抜かれた 日も 春だった

ぬばたまの
夜に ただ ひとつ
老いた 紅は
黙して 待つ
明日 とも
十万 年 とも
あかねさす
昼にも 見ゆる
くら——いに

月 待てば 潮も かなひぬ
伊予の 舟も 西へ 出た

赤い 旗が 波に 沈んで
波の 下にも 都が あると
負けた ほうの 色を
空だけが 覚えて いた

老いた 紅は
満ちて ふくらむ
栄えし ものは
いつか 果てる
それでも 紅を 選んで 咲く
あかねさす
昼にも 見ゆる
くら——いに

春が 来る ころ 白が 先に 沈んで
赤だけ 少し 遅れて 西へ
沈んだ あとに 椿が 咲く
06 青星 SIRIUS

Traduction

Un champ de neige sur le long chemin du retour
Suivre la ceinture vers le bas, à gauche
Au bout de la ligne, une étoile blanc-bleu
La chose la plus brillante du ciel d'hiver

Des années à hurler contre le froid
J'ai tout crié, et rien n'a changé

Brûler bleu, brûler sans bruit
Le feu le plus chaud est bleu
Rouge veut seulement dire qu'il n'y est pas encore
——Le bleu qui reste muet
Ni silencieux, ni disparu

Près de l'horizon, il tremble rouge et vert
Plus il monte, plus son bleu se stabilise
Plus de bandes autour des poignets
Au pas, toujours invaincu

Pendant qu'il s'arrête pour regarder droit au ciel
L'étoile du Chien, basse derrière lui, poursuit sa marche

Brûler bleu, brûler sans bruit
Jamais refroidi, jamais apaisé
Simplement brûlant sans un bruit
——Le bleu qui reste muet
Ni silencieux, ni disparu

Juste à côté, une étoile invisible à l'œil
Épuisée, rétrécie, petite et blanche
Consumée, mais jamais partie de ses côtés
Cinquante ans pour tourner, et toujours là

Brûler bleu, brûler sans bruit
Le feu le plus chaud est bleu
Brûlant sans le moindre bruit
——Le bleu qui reste muet
Huit ans et demi, toujours bleu

Une seule ligne de pas dans la neige
Plus droite qu'autrefois
Tout droit dans le bleu
Texte original
Snowfield on the long way home
Tracing the belt down to the left
At the end of the line, a blue-white star
Brightest thing in the winter sky

Years of yelling at the cold
Screamed it all, and nothing changed

Burning blue, burning quiet
The hottest fire is the blue one
Red just means it's not there yet
——黙った ままの 青
Not quiet, not gone

While it's low, it shivers red and green
The higher it climbs, the steadier the blue
No more tape around the wrists
Walking pace, still unbeaten

While he stops to look straight up
Dog Star low behind, walking on

Burning blue, burning quiet
Never cooled, never calmed down
Just hot without a sound
——黙った ままの 青
Not quiet, not gone

Right beside it, one no eye can see
Used up, shrunk down, small and white
Burned out, but never left its side
Fifty years around, and still around

Burning blue, burning quiet
The hottest fire is the blue one
Hot without a single sound
——黙った ままの 青
Eight and a half years, still blue

One line of footprints in the snow
Straighter than it used to go
Straight on into the blue
07 布良星 CANOPUS

Traduction

Descendu du dernier bus au cap
Le sel dans l'air traverse mon manteau
Bas sur une mer sans lumière
Une étoile à l'extrémité sud

« Meraboshi est sortie », a-t-elle dit
La vieille femme à côté de moi, mains jointes
« Aucun bateau ne sort demain »
C'est tout ce qu'elle m'a dit

Canopus, à peine là
Effleurant le bord de la mer
Vacillant, petite et basse
Je jurerais l'avoir entendue appeler mon nom
Mais je ne prendrai pas la mer demain
Je reste de ce côté

Plus tard, j'ai appris l'histoire
Ce sont les disparus qui appellent leur équipage
Sans m'en rendre compte, j'avais fait un pas
Mes chaussures s'enfonçaient dans le sable

Certains disent que la voir donne longue vie
Quelle histoire dois-je ramener chez moi ?

Canopus, à peine là
Effleurant le bord de la mer
Vacillant, petite et basse
Je jurerais l'avoir entendue appeler mon nom
Mais je ne prendrai pas la mer demain
Je reste de ce côté

La ligne entre mer et ciel avait disparu
Un chemin de lumière d'étoile traversait les vagues
Un instant, j'ai cru pouvoir le parcourir
Comme si le monde avait tourné une page
La mer s'est changée en ciel

Canopus se couche maintenant
Effleurant le bord de la mer
Vacillant, petite et basse
Je jurerais l'avoir entendue appeler mon nom
J'attendrai le matin sur cette rive
Je reste de ce côté

Je l'ai regardée sombrer dans la mer
Mon téléphone a vibré dans ma poche
« Tu n'as pas froid ? » — rien de plus
Texte original
Got off the last bus at the cape
Salt in the air, all through my coat
Low on a sea without a light
One star at the southern edge

"Meraboshi's out," she said
The old woman beside me, hands together
"No boats go out tomorrow"
That was all she told me

Canopus, barely here
Skimming the edge of the sea
Flickering, small and low
I swear I heard it call my name
But I won't sail out tomorrow
I'm staying on this side

Later on I learned the tale
It's the lost ones, calling their crew
Before I knew, I'd taken a step
My shoes were sinking in the sand

Some say if you see it, you live long
Which story should I carry home

Canopus, barely here
Skimming the edge of the sea
Flickering, small and low
I swear I heard it call my name
But I won't sail out tomorrow
I'm staying on this side

The line between the sea and sky was gone
A road of starlight laid across the waves
For a moment, I thought I could walk it
Like the world had turned a page
The sea turned into sky

Canopus, sinking now
Skimming the edge of the sea
Flickering, small and low
I swear I heard it call my name
I'll wait for morning on this shore
I'm staying on this side

I watched it sink into the sea
My phone buzzed in my pocket
"Aren't you cold?" — that was all

Dear You — lettres de Haine

02 星灰 / SEIKAI
Dear You — 星灰 / SEIKAI

Traduction

Dear You,
Une fois le feu éteint,
Certaines étoiles sont enfin apparues.

Les cendres dans ma paume,
Je n'ai pas pu les enlever tout de suite.
Elles étaient encore un peu chaudes.

De ce que j'ai perdu,
Ce soir, je vais parler au ciel.
Toi aussi, peux-tu les voir ?

Je chanterai ici encore un peu.

Voici « Cendres d'étoiles ».
— Haine
Texte original
Dear You,
火が落ちたあと、
ようやく見えた星がありました。

手のひらの灰を、
すぐには払えませんでした。
まだ、少し温かかったから。

なくしたものの話を、
今夜は空にしてみます。
あなたにも、見えるでしょうか。

私はもう少し、ここで歌います。

『星灰』を、お届けします。
— Haine
07 布良星 / CANOPUS
Dear You — 布良星 / CANOPUS

Traduction

Dear You,

En rentrant du cap, j’ai enlevé mes chaussures. Un peu de sable en est tombé.

Tu m’as demandé : « Tu n’as pas froid ? »
Sur le moment, je n’ai pas su quoi te répondre.

Maintenant, je peux te le dire. Je suis rentrée. Merci.

— Haine
Texte original
Dear You,

岬から帰って、靴を脱いだら、砂が少しこぼれました。

「寒くない?」って聞いてくれたあなたに、
あのときは、うまく返せなかった。

今なら言えます。もう家だよ。ありがとう。

— Haine

Lire toutes les lettres ↗Lire toutes les paroles ↗

Membres

Un écran sans réponse. Des mots restés tus. Cinq personnes donnent une voix à des sentiments dont elles ne peuvent feindre la disparition. HAIKA est un groupe virtuel japonais créé avec l’IA, entre metal effréné et ballades profondes.

Lire l’histoire ↗