灰華 -HAIKA-
Language · English

HAIKA / 07

星灰 — SEIKAI

Ash came from the stars. I still cannot talk about the day I said goodbye to you. SEIKAI’s seven songs follow the night after a farewell, from warm ash in a palm to waiting for morning on this shore.

Explore the original album experience and Japanese lyrics.

Japanese original ↗
星灰 — SEIKAI

Tracks

  1. 火の粉 — SPARKSSparks
  2. 星灰 — SEIKAIStar Ash
  3. 天球 — MUSIC OF THE SPHERESMusic of the Spheres
  4. そらし目 — AVERTED VISIONAverted Vision
  5. 平家星 — BETELGEUSEBetelgeuse
  6. 青星 — SIRIUSSirius
  7. 布良星 — CANOPUSCanopus

Dear You

A letter from Haine

布良星 / CANOPUS

Dear You, When I got home from the cape and took off my shoes, a little sand spilled out. You asked, “Aren’t you cold?” I couldn’t find the words to answer you then. I can now. I’m home. Thank you. — Haine

Read all letters ↗

Official music video ↗

HAIKA / READING ROOM

Lyrics & Dear You

Read the complete lyrics and letters in your language, alongside the original artwork.

Lyrics

01 火の粉 SPARKS

Translation

The fire by the river grows small
Tonight neither of us adds wood
A spark pops and floats upward
I could not tell where it went out

I turned off my phone light too and waited
For my eyes to adjust to the dark

When I find one, another lies beyond
However much I count, I cannot keep up
The smaller the fire grows
The more stars fill the sky
I can see them now
There were this many

The summer fireworks and frosted windows
I was only ever looking at you
Looking up this carefully
Is probably the first time in my life

Beside me, someone quietly catches their breath
Two white breaths rise

When I find one, another lies beyond
However much I count, I cannot keep up
The smaller the fire grows
The more stars fill the sky
I can see them now
There were this many

That fire was too bright
There were stars I could not see
What kept them hidden
Was not the fire, but me
It's alright to burn low

When I find one, another lies beyond
However much I count, I cannot keep up
As the fire leaves more ash
The more stars fill the sky
I can see them now
There were this many

One last spark rises
And slips among the stars
White ash remained at my feet
Original text
川べりの 火が 小さく なって
今夜は どっちも 薪を 足さない
はぜた 火の粉が ふわっと 昇って
どこで 消えたか わからなかった

スマホの ライトも 消して 待った
目が 暗さに 慣れて いくのを

ひとつ 見つけたら その 奥に ひとつ
数えても 数えても 追いつかない
火が 小さく なる ぶんだけ
空の 星が 増えて いく
I can see them now
こんなに あったんだ

花火の 夏も 霜の 窓も
僕は 君ばかり 見て いたから
こんなに ちゃんと 見上げたのは
たぶん 生まれて 初めて なんだ

隣で 誰かが そっと 息を のむ
白い 息が ふたつ 昇って いく

ひとつ 見つけたら その 奥に ひとつ
数えても 数えても 追いつかない
火が 小さく なる ぶんだけ
空の 星が 増えて いく
I can see them now
こんなに あったんだ

あの 火が 明るすぎて
見えなかった 星が ある
見えなく して いたのは
火じゃ なくて 僕の ほうだ
It's alright to burn low

ひとつ 見つけたら その 奥に ひとつ
数えても 数えても 追いつかない
火が 灰を 残す ぶんだけ
空の 星が 増えて いく
I can see them now
こんなに あったんだ

最後の 火の粉が ひとつ 昇って
星の あいだに まぎれて いった
足もとには 白い 灰が 残った
02 星灰 SEIKAI

Translation

On the riverbank after the fire died
I scooped white ash into my hand
It was still a little warm
—I cannot find a place to throw it away

A grain carried off by the wind
I followed with my eyes and found myself looking up

The white in my hand, and this warmth too
Long ago dwelt in a star's core
And were scattered on the night the star fell asleep, they say
We are made of star ash
Maybe you just went home
You were too
Star ash

About the day I sent you off
I have still told no one
The white of that day and the white in my hand
—Probably came from the same place

Though this is my first time here
My feet remember the way

The white in my hand, and this warmth too
Long ago dwelt in a star's core
And were scattered on the night the star fell asleep, they say
We are made of star ash
Maybe you just went home
You were too
Star ash

From stars to ash, from ash to flowers
Around the circle and back to stars
My turn can be a long way off
Not tonight, not yet

The white in my hand, and this warmth too
Long ago dwelt in a star's core
And were scattered on the night the star fell asleep, they say
We are made of star ash
Maybe you just went home
So you have not disappeared
Star ash

Without brushing the ash from my fingers
I closed my hand and went home
Original text
火が 落ちた あとの 河原で
白い 灰を 手に すくった
まだ 少し ぬくくて
——捨てる 場所が 見つからない

風に さらわれた ひと粒を
目で 追ったら 上を 向いてた

手の 中の 白も この ぬくみも
遠い 昔 星の 芯に 宿って
星が 眠る 夜に 撒かれた らしい
僕らは 星の 灰で できてる
Maybe you just went home
君も そう だったん だね
星の 灰

君を 送った 日の ことは
まだ 誰にも 話して ない
あの 日の 白と 手の 中の 白は
——たぶん 同じ ところから 来た

初めて 来た 場所 なのに
足が 道を 覚えてる

手の 中の 白も この ぬくみも
遠い 昔 星の 芯に 宿って
星が 眠る 夜に 撒かれた らしい
僕らは 星の 灰で できてる
Maybe you just went home
君も そう だったん だね
星の 灰

星から 灰へ 灰から 花へ
ぐるっと 回って また 星へ
僕の 番は ずっと 先で いい
Not tonight, not yet

手の 中の 白も この ぬくみも
遠い 昔 星の 芯に 宿って
星が 眠る 夜に 撒かれた らしい
僕らは 星の 灰で できてる
Maybe you just went home
だから 君は 消えて ない
星の 灰

指に ついた 灰を 払わずに
そのまま 手を 握って 帰った
03 天球 MUSIC OF THE SPHERES

Translation

Unable to sleep, I pointed the camera north
I closed my eyes with the shutter open
In the room without you
The clock is too loud
There is one star that does not move

When I woke, I opened the photograph
All the stars had drawn circles
Even while my eyes were closed
There was one star that did not move

If there is one thing that does not move
Everything around it can turn
—Song of the celestial sphere

I learned there is no sound in space
Yet people long ago, in the paths of stars
Heard chords
I opened the piano I cannot play
Stacking only fifths, a little sound came
There is one star that does not move

If there is one thing that does not move
Everything around it can turn
Even if you remain still
I may keep turning
—Song of the celestial sphere

The little point in the circle's center
I held beneath my finger for a while
Can you hear it too
Original text
眠れない から カメラを 北へ 向けて
シャッターを 開けた まま 目を 閉じた
君の いない 部屋は
時計の 音が 大きすぎる
ひとつ だけ 動かない 星が ある

起きて すぐ 写真を 開いたら
星が みんな 輪を 描いて いた
僕が 目を 閉じて いた あいだも
ひとつ だけ 動かない 星が あった

動かない ものが ひとつ あれば
まわりは ぜんぶ 回って いい
——天球の 歌

宇宙に 音は ない って 習った
それでも 昔の 人は 星の 巡りに
和音を 聴いた
弾けない ピアノの ふたを 開けて
五度 だけ 重ねたら 少し 鳴った
ひとつ だけ 動かない 星が ある

動かない ものが ひとつ あれば
まわりは ぜんぶ 回って いい
君が 止まった ままでも
僕は 回って いて いい
——天球の 歌

輪の まん中の 小さな 点を
しばらく 指で 押さえて いた
Can you hear it too
04 そらし目 AVERTED VISION

Translation

The parking lot after overtime
Before starting the engine, I look up
Looking straight at the Pleiades, there are six
Looking slightly aside, seven or eight

The dimmer a thing, the more you see it from the corner of your eye
That is how we are made
I do not look straight at it

By day, a sticky note at the monitor's edge
During meetings, outside the window
When I scroll through my contacts
An undeleted name passes at the edge

The dimmer a thing, the more you see it from the corner of your eye
If I look straight at it, it will probably disappear
I do not look straight at it

I know deleting it would settle things
Not deleting it is by design
The angle is enough for now

The dimmer a thing, the more you see it from the corner of your eye
If I look straight at it, I cannot work
For now, this angle is enough
I do not look straight at it

I start the engine and switch on the lights
The Pleiades return to six
Original text
残業 帰りの 駐車場
エンジンを かける 前に 見上げる
昴は まっすぐ 見ると 六つ
少し 横を 見ると 七つ 八つ

暗い ものほど 目の 端で 見える
そういう ふうに できて いる
まっすぐは 見ない

昼は モニターの 端に 付箋
会議の あいだ 窓の 外
連絡先を 流す とき
消して ない 名前が 端を 通る

暗い ものほど 目の 端で 見える
まっすぐ 見たら たぶん 消える
まっすぐは 見ない

消せば 済む のは わかってる
消さない のは 仕様です
The angle is enough for now

暗い ものほど 目の 端で 見える
まっすぐ 見たら 仕事に ならない
今は この 角度で いい
まっすぐは 見ない

エンジンを かけて ライトを つける
昴は 六つに 戻った
05 平家星 BETELGEUSE

Translation

A red star on Orion's shoulder
A white star at the opposite foot
People long ago called the red one Heike
And the white one Genji

The boats with red flags
Were driven toward the western sea

In jet-black
Night, alone
The aged crimson
Fills and swells
Without knowing
When it will scatter
Even in the glowing
Light of day, it would be visible
That——much

I trace the frost on the railing with my finger
The red I look up at is light from long ago
Above the sinking boats too
That same red was shining

A red fan sways on the waves
The day it was pierced by an arrow was spring too

In jet-black
Night, alone
The aged crimson
Waiting in silence
Perhaps tomorrow
Or a hundred thousand years
Even in the glowing
Light of day, it would be visible
That——much

Wait for the moon, and the tide turns favorable
The boats of Iyo sailed west too

The red flags sank into the waves
Beneath the waves, they said, there is a capital too
The color of the losing side
Only the sky remembered

The aged crimson
Fills and swells
What flourishes
One day ends
Yet it chooses crimson and blooms
Even in the glowing
Light of day, it would be visible
That——much

When spring comes, white sets first
Only red follows a little later west
After it sets, camellias bloom
Original text
オリオンの 肩に 赤い 星
向かいの 足には 白い 星
昔の 人は 赤を 平家
白を 源氏と 呼んだ

赤い 旗を 立てた 舟は
西の 海へ 追われて いった

ぬばたまの
夜に ただ ひとつ
老いた 紅は
満ちて ふくらむ
いつ 散るとも
知れぬ まま
あかねさす
昼にも 見ゆる
くら——いに

手すりの 霜を 指で なぞって
見上げた 赤は 遠い 昔の 光
沈んで いった 舟の 上にも
同じ 赤が 灯って いたんだね

波に 揺れる 赤い 扇
射抜かれた 日も 春だった

ぬばたまの
夜に ただ ひとつ
老いた 紅は
黙して 待つ
明日 とも
十万 年 とも
あかねさす
昼にも 見ゆる
くら——いに

月 待てば 潮も かなひぬ
伊予の 舟も 西へ 出た

赤い 旗が 波に 沈んで
波の 下にも 都が あると
負けた ほうの 色を
空だけが 覚えて いた

老いた 紅は
満ちて ふくらむ
栄えし ものは
いつか 果てる
それでも 紅を 選んで 咲く
あかねさす
昼にも 見ゆる
くら——いに

春が 来る ころ 白が 先に 沈んで
赤だけ 少し 遅れて 西へ
沈んだ あとに 椿が 咲く
06 青星 SIRIUS

Translation

Snowfield on the long way home
Tracing the belt down to the left
At the end of the line, a blue-white star
Brightest thing in the winter sky

Years of yelling at the cold
Screamed it all, and nothing changed

Burning blue, burning quiet
The hottest fire is the blue one
Red just means it's not there yet
—The blue that stays silent
Not quiet, not gone

While it's low, it shivers red and green
The higher it climbs, the steadier the blue
No more tape around the wrists
Walking pace, still unbeaten

While he stops to look straight up
Dog Star low behind, walking on

Burning blue, burning quiet
Never cooled, never calmed down
Just hot without a sound
—The blue that stays silent
Not quiet, not gone

Right beside it, one no eye can see
Used up, shrunk down, small and white
Burned out, but never left its side
Fifty years around, and still around

Burning blue, burning quiet
The hottest fire is the blue one
Hot without a single sound
—The blue that stays silent
Eight and a half years, still blue

One line of footprints in the snow
Straighter than it used to go
Straight on into the blue
Original text
Snowfield on the long way home
Tracing the belt down to the left
At the end of the line, a blue-white star
Brightest thing in the winter sky

Years of yelling at the cold
Screamed it all, and nothing changed

Burning blue, burning quiet
The hottest fire is the blue one
Red just means it's not there yet
——黙った ままの 青
Not quiet, not gone

While it's low, it shivers red and green
The higher it climbs, the steadier the blue
No more tape around the wrists
Walking pace, still unbeaten

While he stops to look straight up
Dog Star low behind, walking on

Burning blue, burning quiet
Never cooled, never calmed down
Just hot without a sound
——黙った ままの 青
Not quiet, not gone

Right beside it, one no eye can see
Used up, shrunk down, small and white
Burned out, but never left its side
Fifty years around, and still around

Burning blue, burning quiet
The hottest fire is the blue one
Hot without a single sound
——黙った ままの 青
Eight and a half years, still blue

One line of footprints in the snow
Straighter than it used to go
Straight on into the blue
07 布良星 CANOPUS

Original text

Got off the last bus at the cape
Salt in the air, all through my coat
Low on a sea without a light
One star at the southern edge

"Meraboshi's out," she said
The old woman beside me, hands together
"No boats go out tomorrow"
That was all she told me

Canopus, barely here
Skimming the edge of the sea
Flickering, small and low
I swear I heard it call my name
But I won't sail out tomorrow
I'm staying on this side

Later on I learned the tale
It's the lost ones, calling their crew
Before I knew, I'd taken a step
My shoes were sinking in the sand

Some say if you see it, you live long
Which story should I carry home

Canopus, barely here
Skimming the edge of the sea
Flickering, small and low
I swear I heard it call my name
But I won't sail out tomorrow
I'm staying on this side

The line between the sea and sky was gone
A road of starlight laid across the waves
For a moment, I thought I could walk it
Like the world had turned a page
The sea turned into sky

Canopus, sinking now
Skimming the edge of the sea
Flickering, small and low
I swear I heard it call my name
I'll wait for morning on this shore
I'm staying on this side

I watched it sink into the sea
My phone buzzed in my pocket
"Aren't you cold?" — that was all
Original text
Got off the last bus at the cape
Salt in the air, all through my coat
Low on a sea without a light
One star at the southern edge

"Meraboshi's out," she said
The old woman beside me, hands together
"No boats go out tomorrow"
That was all she told me

Canopus, barely here
Skimming the edge of the sea
Flickering, small and low
I swear I heard it call my name
But I won't sail out tomorrow
I'm staying on this side

Later on I learned the tale
It's the lost ones, calling their crew
Before I knew, I'd taken a step
My shoes were sinking in the sand

Some say if you see it, you live long
Which story should I carry home

Canopus, barely here
Skimming the edge of the sea
Flickering, small and low
I swear I heard it call my name
But I won't sail out tomorrow
I'm staying on this side

The line between the sea and sky was gone
A road of starlight laid across the waves
For a moment, I thought I could walk it
Like the world had turned a page
The sea turned into sky

Canopus, sinking now
Skimming the edge of the sea
Flickering, small and low
I swear I heard it call my name
I'll wait for morning on this shore
I'm staying on this side

I watched it sink into the sea
My phone buzzed in my pocket
"Aren't you cold?" — that was all

Dear You — letters from Haine

02 星灰 / SEIKAI
Dear You — 星灰 / SEIKAI

Translation

Dear You,
After the fire died down,
There were stars I could finally see.

The ash in my palm,
I could not brush away at once.
Because it was still a little warm.

Of the things I lost,
Tonight I will try telling the sky.
Can you see them too?

I will sing here a little longer.

Here is “Star Ash.”
— Haine
Original text
Dear You,
火が落ちたあと、
ようやく見えた星がありました。

手のひらの灰を、
すぐには払えませんでした。
まだ、少し温かかったから。

なくしたものの話を、
今夜は空にしてみます。
あなたにも、見えるでしょうか。

私はもう少し、ここで歌います。

『星灰』を、お届けします。
— Haine
07 布良星 / CANOPUS
Dear You — 布良星 / CANOPUS

Translation

Dear You,

When I got home from the cape and took off my shoes, a little sand spilled out.

You asked, “Aren’t you cold?”
I couldn’t find the words to answer you then.

I can now. I’m home. Thank you.

— Haine
Original text
Dear You,

岬から帰って、靴を脱いだら、砂が少しこぼれました。

「寒くない?」って聞いてくれたあなたに、
あのときは、うまく返せなかった。

今なら言えます。もう家だよ。ありがとう。

— Haine

Read all letters ↗Read all lyrics ↗

Members

An unanswered screen. Words left unsaid. Five people give sound to feelings they cannot pretend have disappeared. HAIKA is an AI-created Japanese virtual band, bringing together racing metal and deeply resonant ballads.

Read the story ↗